Taraneh Musavi
1. Juli 2009 In Haft gestorben
Leben
- Sie machte eine Ausbildung zur Friseurin.
Persisches Original
آموزش آرایشگری می‌دید.
- Sie selbst sagte nicht, dass sie zu den Demonstrationen ging, aber ihre Freunde hatten sie bei den Demonstrationen gesehen.
Persisches Original
خودش نمی‌گفت که به تظاهرات می‌رود، اما دوستانش او را در تظاهرات دیده بودند.
- Einige ihrer Freunde berichteten jedoch, dass Taraneh an den friedlichen Märschen am 25., 26. und 27. Khordad teilgenommen und schon vor der Wahl durch ihre Teilnahme an der grünen Menschenkette ihre Unterstützung für Reformen und Freiheit in Iran zum Ausdruck gebracht habe
Persisches Original
اما برخی از دوستانش خبر داده اند که ترانه در راهپیمایی های مسالمت آمیز روزهای ۲٥، ۲٦ و ۲۷ خرداد شرکت داشته است و حتا پیش از انتخابات نیز با حضور در زنجیره سبز، حمایت خود را از اصلاحات و آزادی در ایران ابراز می کرده است
Wie sie starben
- Taraneh Musavi wurde mehrmals von mehreren Basidschis auf brutalste Weise vergewaltigt
Persisches Original
ترانه موسوی چندین بار و توسط چندین بسیجی به وحشیانه ترین شکل ممکن مورد تجاوز قرار گرفت
- Am 26. Tir rief eine Freundin von Frau Taraneh Musavi im Haus ihres Vaters an, um sich nach ihr zu erkundigen, und erfuhr von Taranehs Tod und dem Fund ihres verbrannten Leichnams zwischen Karadsch und Qazvin
Persisches Original
یکی از دوستان خانم ترانه موسوی روز ٢٦ تیر برای پیگیری وضع وی با منزل پدری او تماس گرفت و با خبر مرگ ترانه و یافتن جنازه سوخته‌اش ـ بین کرج و قزوین ـ مواجه شد
- Hinrichtung » Tod in Haft/Gefängnis
Persisches Original
اعدام » مرگ در دوران بازداشت/زندان
Nach dem Tod
- Taranehs Familie weigerte sich, Ort und Zeit ihrer Beerdigung bekannt zu geben, und sagte, sie könne keine weiteren Erklärungen abgeben
Persisches Original
خانواده ترانه از بازگویی مکان و زمان تشییع جنازه وی خودداری کردند و گفتند نمی توانند توضیحات بیشتری دهند
- Unter dem Druck der Sicherheitskräfte bestand Taranehs Familie darauf, die Trauerfeier im Stillen abzuhalten
Persisches Original
خانواده ترانه تحت فشار نيروهای امنيتی اصرار به بی سر و صدا برقرار كردن مراسم داشتند
- Es sei erwähnt, dass der Vater von Taraneh Musavi eine Woche nach Taranehs Vorfall einen Schlaganfall erlitt und starb, und von ihrer Mutter gibt es seit etwa 10 Tagen keine Nachricht
Persisches Original
لازم به ذكر است كه پدر ترانه موسوی يک هفته بعد ازحادثه ترانه سكته و فوت كرده و از مادرش هم حدود ١٠ روز است كه خبری نيست
- Der Generalstaatsanwalt des Landes hat erklärt, Taraneh Musavi existiere nicht
Persisches Original
دادستان کل کشور اظهار داشته است که ترانه موسوی وجود خارجی ندارد
Quellen
Aufgeführt in
- Getötete der Grünen Bewegung (2009)
- In Gewahrsam und Haft gestorben
- Getötete Frauen
- Das Jahr 1388 (2009–2010)
- Provinz Teheran
- Teheran
Wissen Sie mehr über diese Person, oder stimmt etwas nicht? Informationen melden