Ya'qub Barvayeh
1. Juli 2009 Bei Protesten getötet
Leben
- An der Fakultät für Kunst und Architektur in Teheran begann er ein Masterstudium der dramatischen Literatur
Persisches Original
در دانشکدهٔ هنر و معماری تهران، در مقطع کارشناسی‌ارشد رشتهٔ ادبیات نمایشی مشغول به تحصیل شد
- Er hatte eine Verlobte namens Frau Neda und wollte mit seiner Verlobten in Teheran ein neues Leben beginnen
Persisches Original
او نامزدی به نام خانم ندا داشت و قصد داشت زندگی نوی را با نامزدش در تهران آغاز کند
- Er war fleißig und hat sich sehr angestrengt, um die Aufnahmeprüfung für den Master zu bestehen
Persisches Original
او سخت‌کوش بود و برای پذیرش در آزمون کارشناسی ارشد بسیار زحمت کشید
- Nach Angaben seiner Freunde interessierte er sich für Dichtung und Literatur und hatte eine sehr gute Feder
Persisches Original
به گفتهٔ دوستانش، او به شعر و ادبیات علاقه‌مند بود و قلم بسیار خوبی داشت
- Er schrieb Artikel und Berichte über Theater in Zeitungen
Persisches Original
وی دربارهٔ تئاتر در روزنامه‌ها مطلب و گزارش می‌نوشت
- „Meine Frau beendet ihr Studium im nächsten Semester; genau hier werde ich ihr ein Dach über dem Kopf bauen.“
Persisches Original
«خانمم درس‌اش ترم بعد تمام شد، همین‌جا سقفی برایش خواهم ساخت.»
In den Worten der Angehörigen
Menschen, die ihn gut kannten, erinnern sich an ihn als „warmherzigen und gütigen Südländer, in dessen Wesen das Böse keinen Platz hatte“.— Menschen, die ihn gut kanntenPersisches Original
کسانی که او را از نزدیک می‌شناختند، از او به‌عنوان «جنوبی خونگرم و مهربان که بدی در وجودش راه نداشت» یاد می‌کنند.
„Ich habe gesagt, wir wollen kein Diyeh (Blutgeld). Meine finanzielle Lage ist nicht schlecht, aber selbst wenn ich nichts hätte, würde ich kein Diyeh wollen; ich will nur den Mörder meines Sohnes.“— Der Vater von Herrn BarvayehPersisches Original
« من گفتم ما دیه نمی‌خواهیم. من وضع مالی‌ام بد نیست اما اگر هم نداشتم باز هم دیه نمی‌خواستم من فقط قاتل پسرم را می‌خواهم.»
„Seit Yaqub gegangen ist, gibt es kein Leben mehr“— Sein VaterPersisches Original
« او با رفتن یعقوب، زندگی ندارد»
Wie sie starben
- Am 4. Tir wurde er von oben aus der Lolagar-Moschee von einer Kugel getroffen und getötet.
Persisches Original
در ۴ تیر از بالای مسجد لولاگر مورد اصابت گلوله قرار گرفت و کشته شد.
- Herr Barvayeh wurde am 30. Khordad 1388 in der Nähe des Basij-Stützpunkts der Lolagar-Moschee in Teheran, als Basij-Kräfte vom Dach dieser Moschee schossen, von zwei Kugeln getroffen und an Arm und Kopf verletzt
Persisches Original
آقای بروایه در ۳۰ خرداد ۱۳۸۸ در حوالی پایگاه بسیج مسجد لولاگر تهران در جریان تیراندازی نیروهای بسیجی از پشت بام این مسجد مورد اصابت دو گلوله قرار گرفت و از ناحیه بازو و سر مجروح شد
- Er lag 10 Tage im Koma und kam am Mittwoch, dem 10. Tir 1388, im Loghman-Hakim-Krankenhaus ums Leben
Persisches Original
او ۱۰ روز در کما بسر برد و در روز چهارشنبه دهم تیر ۱۳۸۸ در بیمارستان لقمان حکیم جان باخت
- Willkürliche Hinrichtung » willkürliches Schießen » unbekannte Waffenart » Zielen auf lebenswichtige Organe des Körpers
Persisches Original
اعدام خودسرانه » شلیک خودسرانه » توع اسلحه نامشخص » هدف قرار دادن اندام‌های حیاتی بدن
Nach dem Tod
- Die Sicherheitskräfte übergaben den Leichnam ihres Kindes nicht der Familie, und auch die Beerdigung fand unter Sicherheitsvorkehrungen der Sicherheitskräfte statt
Persisches Original
نیروهای امنیتی پیکر فرزندشان را به خانواده تحویل ندادند و خاک‌سپاری نیز تحت تدابیر نیروهای امنیتی برگزار شد
- Nach seinem Tod stellten die Behörden für Yaqub Barvayeh einen Mitgliedsausweis als aktiver Basidschi aus
Persisches Original
مسئولین برای یعقوب بروایه پس از فوت، به‌عنوان بسیجی فعال کارت عضویت صادر کردند
- Eine der offiziellen Nachrichtenagenturen der Islamischen Republik schrieb seine Tötung der Organisation der Volksmodschahedin Iran zu
Persisches Original
یکی از خبرگزاری‌های رسمی جمهوری اسلامی کشته شدن وی را به سازمان مجاهدین خلق ایران نسبت داد
Quellen
Aufgeführt in
- Getötete der Grünen Bewegung (2009)
- Bei Protesten Getötete
- Das Jahr 1388 (2009–2010)
- Provinz Teheran
- Teheran
Wissen Sie mehr über diese Person, oder stimmt etwas nicht? Informationen melden