Ramin Aqazadeh Qahremani
18. Juli 2009 Bei Protesten getötet
Leben
- Er lebte mit seinen drei Brüdern sowie seinem Vater und seiner Mutter, die beide Angestellte waren, im Viertel Shahrara in Teheran
Persisches Original
او به همراه سه برادر و پدر و مادرش ــ که هر دو کارمند بودند ــ در محلهٔ شهرآرای تهران سکونت داشت
- Seine Familie beschreibt ihn als „ruhigen, harmlosen, unpolitischen und familienverbundenen“ jungen Mann
Persisches Original
خانواده‌اش او را جوانی «آرام، بی‌آزار، غیرسیاسی و وابسته به خانواده» توصیف می‌کنند
- Herr Qahremani war sich seiner Unschuld so sicher, dass er am selben Tag freiwillig mit seiner Mutter zur Polizeiwache ging
Persisches Original
آقای قهرمانی آن‌قدر به بی‌گناهی خود اطمینان داشت که همان روز به میل خود همراه با مادر به کلانتری مراجعه کرد
- Er hatte gesagt, „man habe ihn an den Händen aufgehängt und geschlagen“
Persisches Original
او گفته بود که «او را از دست آویزان کرده بودند و کتک می‌زدند»
In den Worten der Angehörigen
Die Mutter von Herrn Qahremani sagt: „Ich dachte, höchstens stellen sie eine Frage, und er kommt mit mir zurück“.— Die Mutter von Herrn QahremaniPersisches Original
مادر آقای قهرمانی می‌گوید: «من گفتم فوقش یک سؤال می‌کنند و با من برمی‌گردد».
„Selbst wenn ihr zehn Milliarden gebt, ist das nicht ein einziges Haar meines Kindes wert“— Die Mutter von Ramin Aqazadeh QahremaniPersisches Original
«ده میلیارد هم بدهید، یک تار موی بچهٔ من نمی‌شود»
„Wir wollten uns nicht über das Gesetz hinwegsetzen, aber es kam umgekehrt; jemand stellt sich dem Gesetz, und ohne dass ein Gericht über ihn verhandelt hätte, wird er so schwer geschlagen, dass er daran stirbt“— Einer von Ramins BrüdernPersisches Original
«ما خواستیم پا روی قانون نگذاریم اما شرایط برعکس شد؛ کسی خودش را به قانون معرفی می‌کند، بی‌آنکه دادگاهی برایش برگزار شده باشد، چنان مورد ضرب‌وشتم قرار می‌گیرد که منجر به مرگش می‌شود»
Wie sie starben
- Ramin Qahremani wurde noch am selben Tag in der Polizeiwache festgenommen und in die Haftanstalt Kahrizak gebracht
Persisches Original
رامین قهرمانی همان روز در کلانتری دستگیر به بازداشتگاه کهریزک منتقل شد
- Herr Ramin Aqazadeh Qahremani wurde nach 15 Tagen Haft freigelassen, kam jedoch nur zwei Tage nach seiner Freilassung, am 27. Tir 1388, im Rasoul-Akram-Krankenhaus in Teheran wegen Blutgerinnseln in der Brust sowie Schäden an Rückenmark und Schädel ums Leben
Persisches Original
آقای رامین آقازاده قهرمانی پس از بازداشت ۱۵ روزه آزاد شد اما تنها دو روز بعد از آزادی، در تاریخ ۲۷ تیر ۱۳۸۸ به دلیل وجود لخته‌های خون در سینه و آسیب به نخاع و جمجمه، در بیمارستان رسول اکرم تهران جان باخت
- Willkürliche Hinrichtung » andere Methode der willkürlichen Hinrichtung
Persisches Original
اعدام خودسرانه » نحوه دیگر اعدام خودسرانه
Nach dem Tod
- Der Leichnam von Ramin Aqazadeh Qahremani wurde am 3. Mordad 1388 in Abschnitt 216 von Behesht-e Zahra beigesetzt
Persisches Original
پیکر رامین آقازاده قهرمانی در ۳ مرداد ۱۳۸۸ در قطعهٔ ۲۱۶ بهشت زهرا به خاک سپرده شد
- Man drohte ihnen, sie hätten kein Recht, am Grab ihres Kindes laut zu weinen und zu klagen
Persisches Original
تهدید کردند که سر مزار فرزندشان حق ندارند با صدای بلند گریه کنند و شیون سر دهند
- Im Bericht des Ausschusses zur Untersuchung der Ereignisse nach der Wahl wurde Ramin Aqazadeh Qahremani nie als Opfer der Haftanstalt Kahrizak genannt
Persisches Original
در گزارش کمیته رسیدگی به حوادث پس از انتخابات، هرگز نامی از رامین آقازاده قهرمانی به‌عنوان قربانی بازداشتگاه کهریزک برده نشد
- Der Familienvater erlitt bei der Beerdigung seines Kindes einen Schlaganfall und starb einige Jahre später
Persisches Original
پدر خانواده نیز در مراسم خاکسپاری فرزندش دچار سکتهٔ مغزی شد و چند سال بعد فوت کرد
- Ein weiterer Bruder Ramins erkrankte und wurde depressiv, als er die Einzelheiten der Folter erfuhr, die Ramin in der Haftanstalt Kahrizak erlitten hatte
Persisches Original
برادر دیگر رامین نیز در اثر شنیدن جزئیات شکنجه‌هایی که رامین در بازداشتگاه کهریزک تجربه کرده بود، دچار بیماری و افسردگی شد
Von Quellen genannte Verantwortliche
- سعید مرتضوی — تأیید فرستادن بازداشت‌شدگان به کهریزک
قاضی سعید مرتضوی، دادستان سابق عمومی و انقلاب تهران در نامه‌ای خطاب به رییس مجلس شورای اسلامی، به تاریخ ۲۶ دی ١٣٨٨، فرستادن بازداشت‌شدگان به کهریزک را تایید کرد و هر نوع اشتباهی از طرف دادستانی را در این مورد رد کرد.
- سعید مرتضوی — دفاع از اعزام بازداشت‌شدگان به کهریزک
قاضی مرتضوی با رد ادعای کمیته مبنی بر اینکه کهریزک ظرفیت و جا نداشته و قاضی دستوردهنده اصرار به پذیرش داشته تاکید کرد که از حدود ٣٨٠ نفر بازداشت‌شدگان ١٨ تیر مقابل دانشگاه تهران، قضات دادگاه حدود ١۴٧ نفر را به کهریزک اعزام کردند.
- سعید مرتضوی — متهم ردیف اول پرونده کهریزک
مادر رامین قهرمانی چهار سال پس از مرگ فرزندش، در واکنش به رای دادگاه که در تیرماه ۱۳۹۲ صادر شد و بر اساس آن متهم ردیف اول پروندهٔ کهریزک، سعید مرتضوی، دادستان وقت تهران، تنها به «انفصال دائم از خدمات قضائی و ۵ سال انفصال از خدمات دولتی و پرداخت ۲۰۰ هزار تومان جریمهٔ نقدی»
- سعید مرتضوی — تأیید فرستادن بازداشت‌شدگان به کهریزک در پرونده رامین آقازاده قهرمانی
قاضی سعید مرتضوی، دادستان سابق عمومی و انقلاب تهران در نامه‌ای خطاب به رییس مجلس شورای اسلامی، به تاریخ ۲۶ دی ١٣٨٨، فرستادن بازداشت‌شدگان به کهریزک را تایید کرد و هر نوع اشتباهی از طرف دادستانی را در این مورد رد کرد.
- سعید مرتضوی — دفاع از اعزام بازداشت‌شدگان به کهریزک در پرونده رامین آقازاده قهرمانی
قاضی مرتضوی با رد ادعای کمیته مبنی بر اینکه کهریزک ظرفیت و جا نداشته و قاضی دستوردهنده اصرار به پذیرش داشته تاکید کرد که از حدود ٣٨٠ نفر بازداشت‌شدگان ١٨ تیر مقابل دانشگاه تهران، قضات دادگاه حدود ١۴٧ نفر را به کهریزک اعزام کردند.
- سعید مرتضوی — متهم ردیف اول پرونده کهریزک در پرونده رامین آقازاده قهرمانی
مادر رامین قهرمانی چهار سال پس از مرگ فرزندش، در واکنش به رای دادگاه که در تیرماه ۱۳۹۲ صادر شد و بر اساس آن متهم ردیف اول پروندهٔ کهریزک، سعید مرتضوی، دادستان وقت تهران، تنها به «انفصال دائم از خدمات قضائی و ۵ سال انفصال از خدمات دولتی و پرداخت ۲۰۰ هزار تومان جریمهٔ نقدی»
Quellen
Aufgeführt in
- Getötete der Grünen Bewegung (2009)
- Bei Protesten Getötete
- Das Jahr 1388 (2009–2010)
- Provinz Teheran
- Teheran
Wissen Sie mehr über diese Person, oder stimmt etwas nicht? Informationen melden