Ahmad Nejati Kargar

احمد نجاتی کارگر

Teheran

6. August 2009 Bei Protesten getötet

Leben

• Nach anderthalb Wochen erwachte er aus dem Koma. Er bat das Krankenhauspersonal, bei ihm zu Hause anzurufen.
  Persisches Original

  بعد از یک هفته و نیم از کما خارج شد. از خدمه بیمارستان خواست که به خانه‌اش زنگ بزنند.

In den Worten der Angehörigen

„Warum muss das iranische Fernsehen eine solche Nachricht verkünden und die Wunde eines Vaters wieder aufreißen, der von morgens bis abends nach Behesht-e Zahra geht und am Grab seiner Kinder sitzt, um aufzupassen, dass sie Ahmads Leichnam nicht exhumieren und stehlen...— Seine Familie

Persisches Original

«چرا باید تلویزیون ایران چنین خبری را اعلام کند و داغ دل پدری را تازه کند که صبح تا شب به بهشت زهرا می‌رود و کنار قبر فرزندانش می‌نشیند که مواظب باشد جنازه احمد را نبش قبر نکنند و ندزدند...

Wie sie starben

• Er erzählte der Familie, dass man ihm während der Haft „die Augen verbunden und mit Schlagstöcken auf den Kopf geschlagen“ habe.
  Persisches Original

  او برای خانواده تعریف کرد که در زمان بازداشت «چشمانش را بسته بودند و با باتوم توی سرش می‌زدند.»

• Am 15. Mordad wurde der Familie mitgeteilt, dass er gestorben sei
  Persisches Original

  روز ١٥ مرداد ماه، به خانواده خبر دادند که او فوت کرده است

• Außergerichtliche Hinrichtung
  Persisches Original

  اعدام فراقضایی

Nach dem Tod

• Im Krankenhausformular steht: Todesursache unbekannt
  Persisches Original

  در برگه بیمارستان قید شده است: علت فوت نامعلوم

• Am 17. Mordad 1388 erklärte sein Vater gegenüber den Behörden, dass er gegen niemanden Anzeige erstatte, und der Leichnam von Nejati Kargar wurde der Familie übergeben
  Persisches Original

  در تاریخ ١٧ مرداد ١٣٨٨، پدرش به مسئولین اعلام کرد که از کسی شکایت ندارد و پیکر نجاتی کارگر به خانواده تحویل داده شد

• Das iranische Staatsfernsehen in seinen Abendnachrichten sowie die regierungsnahe Website Javan Online (19. Shahrivar 1388) bezeichneten die Nachricht von der Tötung Ahmad Nejati Kargars als unwahr und erklärten, er sei am Leben
  Persisches Original

  تلویزیون دولتی ایران در بخش خبری شب و نیز سایت وابسته به دولت جوان آنلاین (۱۹ شهریور ۱۳۸۸) خبر کشته شدن احمد نجاتی کارگر را غیرواقعی خواندند و اعلام کردند که او زنده است

Quellen

1. Abdorrahman-Boroumand-Zentrum — Gedenkstätte Omid

Der Name ist in mindestens zwei unabhängigen Quellen oder im Bericht einer Menschenrechtsorganisation verzeichnet.

Aufgeführt in

• Getötete der Grünen Bewegung (2009)
• Bei Protesten Getötete
• Das Jahr 1388 (2009–2010)
• Provinz Teheran
• Teheran

Wissen Sie mehr über diese Person, oder stimmt etwas nicht? Informationen melden