Amir Arshad Tajmir

امیرارشد تاجمیر

25 Jahre alt · Teheran

27. Dezember 2009 Hingerichtet

Leben

• Tontechniker beim Rundfunk
  Persisches Original

  صدابردار رادیو

• Sohn von Frau Shahin Mahinfar, Sprecherin und Moderatorin bei Radio und Fernsehen
  Persisches Original

  پسر خانم شهین مهین‌فر گوینده و مجری رادیو و تلویزیون

• Er war jung, patriotisch und furchtlos.
  Persisches Original

  او جوان، وطن پرست و بی باک بود.

• Im Wissen um die Gefahren, die seine Teilnahme an den Demonstrationen mit sich brachte, bestand er darauf, an den Protesten teilzunehmen
  Persisches Original

  با آگاهی از خطراتی که شرکت وی در تظاهرات به همراه داشت به شرکت در اعتراضات اصرار داشت

In den Worten der Angehörigen

„Man wirft mir vor: Warum erstattest du keine Anzeige? Aber bei wem soll ich mich denn beschweren?— Frau Mahinfar

Persisches Original

«به من خرده می گیرند که چرا شکایت نمیکنی؟ آخر من به چه کسی شکایت کنم؟

Amir Arshad rief: Euer Buhen hilft nichts, rettet sie— Die Mutter von Herrn Tajmir

Persisches Original

امیرارشد فریاد زده که هو کردن شما دردی دوا نمی کند نجاتشان بدهید

Das Verfahren

• Auf dem Valiasr-Platz in Teheran wurde er von einem Polizeifahrzeug erfasst, danach überfuhren Polizeifahrzeuge seinen verletzten Körper
  Persisches Original

  وی در میدان ولیعصر تهران مورد اصابت یکی از خودروهای نیروی انتظامی قرار گرفت و سپس خودروهای نیروی انتظامی از روی بدن مجروح او رد شدند

• Er starb nach der Einlieferung ins Krankenhaus
  Persisches Original

  او پس از انتقال به بیمارستان فوت کرد

• Er wurde von Regierungskräften angegriffen, weil er zwei Protestierenden half
  Persisches Original

  او به دلیل کمک به دو نفر از معترضین مورد حمله نیروهای دولتی قرار گرفت

• Hinrichtung » Hinrichtungsmethode unbekannt
  Persisches Original

  اعدام » نحوه اعدام نا‌مشخص

Nach dem Tod

• Obwohl Polizeibeamte die Identität von Herrn Tajmir vom ersten Tag an kannten, informierten sie seine Familie nicht
  Persisches Original

  ماموران انتظامی با این که از هویت آقای تاجمیر از روز اول با خبر بودند، اما به خانوادۀ وی اطلاع ندادند

• Sein Leichnam wurde in Abschnitt 302, Reihe 166, Nummer 7 von Behesht-e Zahra in Teheran beigesetzt
  Persisches Original

  پیکر وی در قطعه ۳۰۲، ردیف ۱٦٦، شماره ۷ بهشت زهرای تهران، به خاک سپرده شد

• Auch der Begräbnisort war im Voraus von den Beamten festgelegt worden, und die Familie hatte keine Möglichkeit zu entscheiden
  Persisches Original

  محل دفن نیز از طرف ماموران از پیش تعیین شده بود و امکانی برای تصمیم گیری خانواده وجود نداشت

• Nachdem das Grab bedeckt und zugeschüttet war, forderten die Beamten die Anwesenden auf, den Ort schnell zu verlassen, und der Familie wurde keine Gelegenheit zum Trauern gegeben
  Persisches Original

  با پوشاندن و پر کردن قبر، ماموران از حاضرین خواستند تا سریع محل را ترک کنند و به خانواده فرصت عزاداری داده نشد

Quellen

1. Abdorrahman-Boroumand-Zentrum — Gedenkstätte Omid

Der Name ist in mindestens zwei unabhängigen Quellen oder im Bericht einer Menschenrechtsorganisation verzeichnet.

Aufgeführt in

• Hingerichtete
• Hingerichtet, Vorwurf unbekannt
• Das Jahr 1388 (2009–2010)
• Provinz Teheran

Wissen Sie mehr über diese Person, oder stimmt etwas nicht? Informationen melden