Naser Albushukeh Derafshan

ناصر آلبوشوکه درفشان

19 Jahre alt · Ahvaz · Chuzestan

30. Januar 2012 In Haft gestorben

Leben

• Er führte einen kleinen Bekleidungsladen in der Naderi-Straße in Ahvaz
  Persisches Original

  در خیابان نادری اهواز مغازه لباس‌فروشی کوچکی را اداره می‌کرد

• Ledig
  Persisches Original

  مجرد

• Nach Angaben seiner Angehörigen war er gesund und sportlich und hatte gerade seinen Wehrdienst beendet
  Persisches Original

  به گفته نزدیکانش او سالم و ورزشکار بود و به تازگی خدمت سربازی‌اش را تمام کرده بود

• Er war Mitglied keiner politischen Gruppe und nicht politisch aktiv
  Persisches Original

  او عضو هیچ گروه سیاسی نبود و فعالیت سیاسی هم نداشت

In den Worten der Angehörigen

Nach Aussage einer ihm nahestehenden Person in einem Interview mit Rooz Online hatte Herr Albushukeh mit diesen Aktivitäten nichts zu tun.— Eine ihm nahestehende Person

Persisches Original

بنا بر گفته یکی از نزدیکانش در مصاحبه با روزآنلاین آقای آلبوشوکه ارتباطی با این فعالیت‌ها نداشت.

Wie sie starben

• Die Familie von Herrn Albushukeh kam mit einer Eigentumsurkunde und etwas Essen in der Hoffnung auf die Freilassung ihres Kindes und bemerkte auf dem Gelände der Haftanstalt, dass der Leichnam ihres Kindes in einem Krankenwagen lag
  Persisches Original

  خانواده آقای آلبوشوکه با تهیه سند و مقداری غذا به امید آزادی فرزندشان مراجعه کردند و در محوطه بازداشتگاه متوجه شدند که جنازه فرزندشان در داخل آمبولانسی قرار دارد

• Nach Beobachtungen seiner Familie waren an seinem Körper Spuren von Folter, Schlägen und Blutergüssen zu sehen
  Persisches Original

  بنابر مشاهدات خانواده اش آثار شکنجه و ضرب و جرح و کبودی در بدن او قابل مشاهده بود

• Hinrichtung » Tod in Haft/Gefängnis
  Persisches Original

  اعدام » مرگ در دوران بازداشت/زندان

Nach dem Tod

• Man sagte ihnen, ihr Kind sei eines natürlichen Todes gestorben
  Persisches Original

  به آنها گفته شد که فرزندشان به مرگ طبیعی از بین رفته است

• Die Beamten weigerten sich, den Leichnam der Familie zu übergeben, und bewahrten den Leichnam von Herrn Albushukeh 11 Tage lang im Kühlhaus des Golestan-Krankenhauses in Ahvaz auf
  Persisches Original

  ماموران از تحویل جنازه به خانواده خودداری کردند و جنازه آقای آلبوشوکه را به مدت ۱۱ روز در سردخانه بیمارستان گلستان اهواز نگهداری کردند

• Schließlich wurde der Leichnam von Herrn Albushukeh seiner Familie unter der Bedingung übergeben, dass die Familie kein Recht habe, die üblichen Beerdigungs- und Trauerfeiern abzuhalten
  Persisches Original

  در نهایت با این شرط که خانواده حق برگزاری مراسم معمول خاکسپاری و سوگواری را ندارد،‌ جنازه آقای آلبوشوکه به خانواده اش تحویل شد

• Sie mussten ihr Kind hundert Kilometer von ihrem Wohnort entfernt im Familiengrab in der Stadt Ramshir (Khalafiyeh) beerdigen
  Persisches Original

  آنان مجبور شدند که فرزندشان را یکصد کیلومتر دور از شهر محل سکونتشان و در آرامگاه خانوادگی در شهر رامشیر (خلفیه) به خاک بسپارند

• Trotz der Bitte der Familie weigerte sich die Rechtsmedizin, der Familie eine offizielle schriftliche Bescheinigung auszustellen, und teilte ihr nur mündlich mit, die Todesursache ihres Kindes seien Ersticken und Blutungen gewesen
  Persisches Original

  علی رغم درخواست خانواده، پزشکی قانونی حاضر به دادن گواهی رسمی و کتبی به خانواده نشد و تنها بصورت شفاهی به آنها اعلام کرد که علت مرگ فرزندشان خفگی وخونریزی بوده است

Quellen

1. Abdorrahman-Boroumand-Zentrum — Gedenkstätte Omid

Der Name ist in mindestens zwei unabhängigen Quellen oder im Bericht einer Menschenrechtsorganisation verzeichnet.

Aufgeführt in

• In Gewahrsam und Haft gestorben
• Händler und Ladenbesitzer
• Das Jahr 1390 (2011–2012)
• Provinz Chuzestan
• Ahvaz

Wissen Sie mehr über diese Person, oder stimmt etwas nicht? Informationen melden