Naser Albushukeh Derafshan

ناصر آلبوشوکه درفشان

19 years old · Ahvaz · Khuzestan Province

30 January 2012 Died in custody

Life

• He ran a small clothing shop on Naderi Street in Ahvaz
  Persian original

  در خیابان نادری اهواز مغازه لباس‌فروشی کوچکی را اداره می‌کرد

• Single
  Persian original

  مجرد

• According to those close to him, he was healthy and athletic and had recently finished his military service
  Persian original

  به گفته نزدیکانش او سالم و ورزشکار بود و به تازگی خدمت سربازی‌اش را تمام کرده بود

• He was not a member of any political group and had no political activity
  Persian original

  او عضو هیچ گروه سیاسی نبود و فعالیت سیاسی هم نداشت

In the words of those close to them

According to one of those close to him, in an interview with Rooz Online, Mr. Albushukeh had no connection to these activities.— One of those close to him

Persian original

بنا بر گفته یکی از نزدیکانش در مصاحبه با روزآنلاین آقای آلبوشوکه ارتباطی با این فعالیت‌ها نداشت.

How they died

• Mr. Albushukeh's family, having prepared a property deed and some food, went there hoping for their child's release, and in the grounds of the detention centre they realised that their child's body was inside an ambulance
  Persian original

  خانواده آقای آلبوشوکه با تهیه سند و مقداری غذا به امید آزادی فرزندشان مراجعه کردند و در محوطه بازداشتگاه متوجه شدند که جنازه فرزندشان در داخل آمبولانسی قرار دارد

• According to his family's observations, signs of torture, beating and bruising were visible on his body
  Persian original

  بنابر مشاهدات خانواده اش آثار شکنجه و ضرب و جرح و کبودی در بدن او قابل مشاهده بود

• Execution » death in detention/prison
  Persian original

  اعدام » مرگ در دوران بازداشت/زندان

After their death

• They were told that their child had died a natural death
  Persian original

  به آنها گفته شد که فرزندشان به مرگ طبیعی از بین رفته است

• The agents refused to hand over the body to the family and kept Mr. Albushukeh's body for 11 days in the morgue of Golestan Hospital in Ahvaz
  Persian original

  ماموران از تحویل جنازه به خانواده خودداری کردند و جنازه آقای آلبوشوکه را به مدت ۱۱ روز در سردخانه بیمارستان گلستان اهواز نگهداری کردند

• Finally, on condition that the family had no right to hold the customary burial and mourning ceremonies, Mr. Albushukeh's body was handed over to his family
  Persian original

  در نهایت با این شرط که خانواده حق برگزاری مراسم معمول خاکسپاری و سوگواری را ندارد،‌ جنازه آقای آلبوشوکه به خانواده اش تحویل شد

• They were forced to bury their child a hundred kilometres away from their city of residence, in the family tomb in the city of Ramshir (Khalafiyeh)
  Persian original

  آنان مجبور شدند که فرزندشان را یکصد کیلومتر دور از شهر محل سکونتشان و در آرامگاه خانوادگی در شهر رامشیر (خلفیه) به خاک بسپارند

• Despite the family's request, forensic medicine refused to give the family an official written certificate and only told them orally that the cause of their child's death was suffocation and bleeding
  Persian original

  علی رغم درخواست خانواده، پزشکی قانونی حاضر به دادن گواهی رسمی و کتبی به خانواده نشد و تنها بصورت شفاهی به آنها اعلام کرد که علت مرگ فرزندشان خفگی وخونریزی بوده است

Sources

1. Abdorrahman Boroumand Center — Omid memorial

The name is recorded in at least two independent sources or in a human-rights organisation’s report.

Listed in

• Died in detention and prison
• Shopkeepers and traders
• The year 1390 (2011–2012)
• Khuzestan Province
• Ahvaz

Do you know more about this person, or is something wrong? Submit information