Safieh Ghafuri

صفیه غفوری

28 Jahre alt · Schiras · Fars

12. Juli 2012 Hingerichtet

Leben

• Hausfrau
  Persisches Original

  خانه‌دار

• Verheiratet
  Persisches Original

  متاهل

• Sie war eine schöne und intelligente junge Frau
  Persisches Original

  او زن جوان زیبا و باهوشی بود

• Sie schrieb sehr gut, las gern und viel
  Persisches Original

  خیلی خوب می‌نوشت، اهل مطالعه بود و کتاب می‌خواند

• Sie las zum Beispiel Der kleine Prinz und kannte die Gedichte von Ahmad Shamlou auswendig
  Persisches Original

  مثلا شازده کوچولو می‌خواند و شعرهای احمد شاملو را حفظ بود

• Sie war ein sehr hoffnungsvoller Mensch und wünschte sich sehr, ihre Lebensumstände zu ändern
  Persisches Original

  او انسان بسیار امیدواری بود و خیلی دلش می‌خواست شرایط زندگی‌اش را تغییر بدهد

• Sie spielte in der Theatergruppe des Gefängnisses und hatte auch Preise erhalten
  Persisches Original

  او در گروه تئاتر زندان بازیگری می‌کرد و جوایزی هم دریافت کرده بود

• Mit 16 Jahren wurde Frau Ghafuri im Zuge einer blutigen und langjährigen Stammesfehde, die im Laufe der Jahre zur Tötung von mehr als 20 Menschen geführt hatte, nach dem Brauch des Khoon-bas* gezwungen, einen Mann aus dem gegnerischen Stamm zu heiraten
  Persisches Original

  خانم غفوری در سن ۱۶ سالگی در جریان یک دعوای خونین و سابقه‌دار طایفه‌ای که طی سالیان به کشته شدن بیش از ۲۰ نفر منجر شده بود، به رسم خون‌بس* به ازدواج با مردی از طایفه‌ی طرف دعوا مجبور شد

• „Ich habe das Mädchen nicht getötet, und das wissen alle, sogar die Blutsverwandten des Opfers! Aber weil ich ihre Tochter in mein Haus gelockt habe, bitte ich sie um Vergebung“
  Persisches Original

  «من دخترک را نکشتم و همه این موضوع را می‌دانند، حتی اولیای دم! اما به خاطر این که دخترشان را به خانه‌ام کشاندم، از آنها طلب حلالیت می‌کنم»

In den Worten der Angehörigen

Einige Stunden vor der Vollstreckung sagten ihre Freundinnen in der Besserungs- und Erziehungsanstalt ihrem Anwalt telefonisch, man habe sie zur Vollstreckung gebracht, und „tun Sie für sie, was Sie können“.— Ihre Freundinnen in der Besserungs- und Erziehungsanstalt

Persisches Original

چند ساعت قبل از اجرای حکم، دوستانش در کانون اصلاح و تربیت تلفنی به وکیلش گفتند که او را برای اجرای حکم برده‌اند و «هر کاری که می‌توانید برایش بکنید».

Das Verfahren

• Frau Ghafuri wurde am Morgen des 22. Tir 1391 ohne Einhaltung der üblichen Formalitäten und ohne Anwesenheit eines Arztes im Adelabad-Gefängnis in Schiras gehängt
  Persisches Original

  خانم غفوری صبح روز ۲۲ تیر ۱۳۹۱ بدون رعایت تشریفات معمول و بدون حضور پزشک در زندان عادل‌آباد شیراز به دار آویخته شد

• Sie wurde wiederholt von verschiedenen Männern vergewaltigt, was zu einer Fehlgeburt führte
  Persisches Original

  بارها از سوی مردهای مختلف مورد تجاوز جنسی قرار گرفت، که موجب سقط جنین او شد

• Hinrichtung » Erhängen
  Persisches Original

  اعدام » حلق آویز

Quellen

1. Abdorrahman-Boroumand-Zentrum — Gedenkstätte Omid

Der Name ist in mindestens zwei unabhängigen Quellen oder im Bericht einer Menschenrechtsorganisation verzeichnet.

Aufgeführt in

• Hingerichtete
• Wegen Mordes hingerichtet (Qisas)
• Getötete Frauen
• Das Jahr 1391 (2012–2013)
• Provinz Fars
• Schiras

Wissen Sie mehr über diese Person, oder stimmt etwas nicht? Informationen melden