Sattar Beheshti

ستار بهشتی

35 Jahre alt · Teheran

4. November 2012 In Haft gestorben

Leben

Blogger
Persisches Original
blogger
Er hatte einen Mittelschulabschluss und war einfacher Tagelöhner
Persisches Original
او تحصیلات راهنمایی داشت و کارگری ساده و روزمزد بود

Er sorgte für seine alte und kranke Mutter und war ihr Ernährer
Persisches Original
وی سرپرست و نان‌آور مادر پیر و بیمارش بود

Herr Beheshti war Betreiber des Blogs „Kritik. Lang lebe der Iraner, und Iran, mein Leben sei für Iran geopfert“
Persisches Original
آقای بهشتی صاحب وبلاگ «انتقاد. زنده و پاینده ایرانی و ایران جانم فدای ایران» بود
"Als Iraner sage ich, dass ich angesichts so vieler Unglücke nicht schweigen kann."
Persisches Original
"بنده به عنوان یک ایرانی می‌گویم من نمی‌توانم دربرابر این همه مصیبت سکوت کنم."
Ich werde nicht schweigen, selbst wenn das bedeutet, dass der Moment meines Todes kommt
Persisches Original
من سکوت نمی‌کنم حتی اگر قرار به رسیدن لحظه مرگ من باشد

In den Worten der Angehörigen

„Die Länge des Lebens ist nicht so wichtig, und jeder Mensch sollte ein nützliches Leben haben. Er sagte: Warum haben manche so viel, dass sie nicht wissen, wie sie es ausgeben sollen, und andere müssen so schwer leben?“— Sattars Mutter
Persisches Original
«طول زندگی خیلی مهم نیست و باید هر انسانی عمری مفید داشته باشد. او می‌گفت که چرا برخی این‌قدر دارند که نمی دانند چه گونه خرج کنند و برخی باید این‌قدر سخت زندگی کنند.»

„Er hatte nur seinen Protest geäußert. Obwohl Sattar keine hohe Bildung hatte, war er bewusst, und genau vor diesem Bewusstsein hatten sie Angst, [deshalb] haben sie Sattar und die Sattars getötet.“— Familie
Persisches Original
«فقط اعتراض اش را بیان کرده بود. ستار با اینکه تحصیلات بالایی نداشت، ولی آگاه بود و از همین آگاه بودنش ترسیدند، ]که[ ستار و ستارها را کشتند.»

Ich fragte ihn, wie mein Sattar gestorben ist. Und er sagte, Sattar habe sich über mich lustig gemacht, und ich habe ihn geschlagen.— Frau Gohar Eshghi, Mutter von Sattar Beheshti
Persisches Original
من از او پرسیدم که ستارم چطور مرد؟ و او گفت که ستار من را مسخره می کرد و من او را می زدم.

Wie sie starben

„Er erklärte im Beisein von Personen in Trakt 350, dass er im Hauptquartier der Sicherheitspolizei an der Decke aufgehängt und zugleich geschlagen worden sei
Persisches Original
«وی در حضور افراد در بند ۳۵۰ اظهار داشته که در مقر پلیس امنیت از سقف آویزان شده و درهمان حال مورد ضرب و شتم قرار گرفته است
Nach offiziellen Berichten starb Herr Sattar Beheshti am Nachmittag des 13. Aban 1391 in der Haftanstalt der Teheraner FATA-Polizei (Cyberpolizei)
Persisches Original
بنابر گزارش‌های رسمی، آقای ستار بهشتی عصر روز ۱۳ آبان ۱۳۹۱ در بازداشتگاه پلیس فتای تهران فوت کرد
Hinrichtung » Tod in Haft/Gefängnis
Persisches Original
اعدام » مرگ در دوران بازداشت/زندان

Nach dem Tod

Auf ihre Frage nach der Todesursache hatten sie geantwortet: „Halt den Mund und stell keine Fragen“
Persisches Original
آنان در پاسخ به او که علت مرگ را جویا شده بود، گفته بودند که «‌خفه شو و سوال نپرس»
Die Beamten übergaben den Leichnam von Herrn Beheshti nicht der Familie, und die rituelle Waschung wurde ohne Anwesenheit der Familie von Sicherheitsbeamten vorgenommen
Persisches Original
ماموران جنازه آقای بهشتی را تحویل خانواده ندادند و مراسم تغسیل بدون حضور خانواده توسط ماموران امنیتی انجام شد
Mit Drohungen und Druck auf die Familie erlaubten die Beamten nicht, die Trauerfeiern (dritte und siebte Nacht) in einer Moschee abzuhalten
Persisches Original
ماموران با تهدید و اعمال فشار به خانواده اجازه برگزاری مراسم سوگواری (شب سوم و هفتم) را در مسجد ندادند
„Sie hatten einen Haftbefehl für meine Tochter; sie sagten: Entweder du unterschreibst, oder wir nehmen sie fest.
Persisches Original
«حکم بازداشت دخترم را داشتند، گفتند یا امضا کن یا او را بازداشت می‌کنیم.
In einem dieser Fälle verschwand der Vater von Herrn Sattar Beheshti, der Kläger in dem Verfahren, plötzlich
Persisches Original
در یکی از این موارد، پدر آقای ستار بهشتی، به عنوان شاکی پرونده به طور ناگهانی مفقود شد
Der Hauptangeklagte des Verfahrens wurde wegen vorsätzlicher Körperverletzung und Misshandlung nach Artikel 578 des fünften Buches des 1375 verabschiedeten Islamischen Strafgesetzbuchs zu drei Jahren Haft, zwei Jahren Zwangsaufenthalt an einem bestimmten Ort und 74 Peitschenhieben verurteilt
Persisches Original
متهم اصلی پرونده به اتهام ایراد ضرب و جرح عمدی و آزار و اذیت موضوع ماده ۵۷۸ کتاب پنجم قانون مجازات اسلامی مصوب ۱۳۷۵ به سه سال حبس، دو سال اقامت اجباری در نقطه معین و ۷۴ ضربه شلاق محکوم شد

Von Quellen genannte Verantwortliche

Behnam SHAHRIYARI — بازپرسی؛ توصیه به بخشیدن قاتل
خانم گوهر عشقی، مادر ستار بهشتی در اعتراض به کیفرخواست قتل شبه عمد گفت: «تا لحظه صدور کیفرخواست هر بار آقای شهریاری، بازپرس پرونده را در جلسات می دیدیم از عمد بودن قتل ستار صحبت می کرد و همیشه به ما می‌گفت که شما باید قاتل ستار را ببخشید همان طور که حضرت علی بخشید.

Quellen

Der Name ist in mindestens zwei unabhängigen Quellen oder im Bericht einer Menschenrechtsorganisation verzeichnet.

Aufgeführt in

Wissen Sie mehr über diese Person, oder stimmt etwas nicht? Informationen melden