Sattar Beheshti
4 November 2012 Died in custody
Life
- blogger
Persian original
blogger
- He had a middle-school education and was an unskilled day labourer
Persian original
او تحصیلات راهنمایی داشت و کارگری ساده و روزمزد بود
- He was the guardian and breadwinner of his elderly and sick mother
Persian original
وی سرپرست و نان‌آور مادر پیر و بیمارش بود
- Mr. Beheshti was the owner of the blog “Criticism. Long live the Iranian, and Iran, may my life be sacrificed for Iran”
Persian original
آقای بهشتی صاحب وبلاگ «انتقاد. زنده و پاینده ایرانی و ایران جانم فدای ایران» بود
- "As an Iranian I say that I cannot remain silent in the face of so much calamity."
Persian original
"بنده به عنوان یک ایرانی می‌گویم من نمی‌توانم دربرابر این همه مصیبت سکوت کنم."
- I will not remain silent, even if it means the moment of my death arriving
Persian original
من سکوت نمی‌کنم حتی اگر قرار به رسیدن لحظه مرگ من باشد
In the words of those close to them
“The length of life is not very important, and every human being should have a useful life. He said: why do some have so much that they don't know how to spend it, and others have to live so hard?”— Sattar's motherPersian original
«طول زندگی خیلی مهم نیست و باید هر انسانی عمری مفید داشته باشد. او می‌گفت که چرا برخی این‌قدر دارند که نمی دانند چه گونه خرج کنند و برخی باید این‌قدر سخت زندگی کنند.»
“He had only expressed his protest. Although Sattar did not have much education, he was aware, and they were afraid of precisely his awareness, [so] they killed Sattar and the Sattars.”— FamilyPersian original
«فقط اعتراض اش را بیان کرده بود. ستار با اینکه تحصیلات بالایی نداشت، ولی آگاه بود و از همین آگاه بودنش ترسیدند، ]که[ ستار و ستارها را کشتند.»
I asked him how my Sattar died. And he said that Sattar was mocking me and I was hitting him.— Ms. Gohar Eshghi, Sattar Beheshti's motherPersian original
من از او پرسیدم که ستارم چطور مرد؟ و او گفت که ستار من را مسخره می کرد و من او را می زدم.
How they died
- “In the presence of people in Ward 350 he stated that at the security police headquarters he was hung from the ceiling and beaten at the same time
Persian original
«وی در حضور افراد در بند ۳۵۰ اظهار داشته که در مقر پلیس امنیت از سقف آویزان شده و درهمان حال مورد ضرب و شتم قرار گرفته است
- According to official reports, Mr. Sattar Beheshti died on the afternoon of 13 Aban 1391 in the detention centre of the Tehran FATA (cyber) police
Persian original
بنابر گزارش‌های رسمی، آقای ستار بهشتی عصر روز ۱۳ آبان ۱۳۹۱ در بازداشتگاه پلیس فتای تهران فوت کرد
- Execution » death in detention/prison
Persian original
اعدام » مرگ در دوران بازداشت/زندان
After their death
- In response to her asking about the cause of death, they had said “shut up and don't ask questions”
Persian original
آنان در پاسخ به او که علت مرگ را جویا شده بود، گفته بودند که «خفه شو و سوال نپرس»
- The agents did not hand over Mr. Beheshti's body to the family, and the ritual washing was carried out by security agents without the family present
Persian original
ماموران جنازه آقای بهشتی را تحویل خانواده ندادند و مراسم تغسیل بدون حضور خانواده توسط ماموران امنیتی انجام شد
- Through threats and pressure on the family, the agents did not allow the mourning ceremonies (third and seventh nights) to be held in a mosque
Persian original
ماموران با تهدید و اعمال فشار به خانواده اجازه برگزاری مراسم سوگواری (شب سوم و هفتم) را در مسجد ندادند
- “They had an arrest warrant for my daughter; they said either sign or we arrest her.
Persian original
«حکم بازداشت دخترم را داشتند، گفتند یا امضا کن یا او را بازداشت می‌کنیم.
- In one of these instances, Mr. Sattar Beheshti's father, as the plaintiff in the case, suddenly went missing
Persian original
در یکی از این موارد، پدر آقای ستار بهشتی، به عنوان شاکی پرونده به طور ناگهانی مفقود شد
- The main defendant in the case was sentenced on the charge of intentional beating and injury and abuse under Article 578 of Book Five of the Islamic Penal Code approved in 1375 to three years in prison, two years of forced residence in a designated place and 74 lashes
Persian original
متهم اصلی پرونده به اتهام ایراد ضرب و جرح عمدی و آزار و اذیت موضوع ماده ۵۷۸ کتاب پنجم قانون مجازات اسلامی مصوب ۱۳۷۵ به سه سال حبس، دو سال اقامت اجباری در نقطه معین و ۷۴ ضربه شلاق محکوم شد
Officials named by sources
- Behnam SHAHRIYARI — بازپرسی؛ توصیه به بخشیدن قاتل
خانم گوهر عشقی، مادر ستار بهشتی در اعتراض به کیفرخواست قتل شبه عمد گفت: «تا لحظه صدور کیفرخواست هر بار آقای شهریاری، بازپرس پرونده را در جلسات می دیدیم از عمد بودن قتل ستار صحبت می کرد و همیشه به ما می‌گفت که شما باید قاتل ستار را ببخشید همان طور که حضرت علی بخشید.
Sources
Listed in
Do you know more about this person, or is something wrong? Submit information