Ra'uf Sheikhi

رئوف شیخی

22 Jahre alt · Sanandadsch · Kurdistan

12. Februar 2013 Außerhalb von Protesten von staatlichen Kräften getötet

Leben

• Er selbst arbeitete auch eine Zeit lang in der Landwirtschaft
  Persisches Original

  خود او نیز مدتی به شغل کشاورزی مشغول بود

• Sohn von Zeinab und Saeed
  Persisches Original

  فرزند زینب و سعید

• „Ein mutiger, aktiver, unermüdlicher, gütiger und reinherziger Mensch“
  Persisches Original

  «فردی شجاع، فعال، خستگی‌ناپذیر، مهربان و پاکدل»

• Seit seiner Jugend interessierte er sich für Bücher, Hymnen und Musik
  Persisches Original

  او از نوجوانی به کتاب و سرود و موسیقی علاقه‌مند بود

• Im Jahr 1388 trat er der Partei für ein Freies Leben in Kurdistan (PJAK) bei und begann seine Aktivitäten in der Jugendabteilung dieser Partei
  Persisches Original

  او در سال ۱۳۸۸ به حزب حیات آزاد کردستان (پژاک) پیوست و فعالیت‌های خود را در بخش جوانان این حزب آغاز کرد

In den Worten der Angehörigen

„Diese brutale Tat der Islamischen Republik geschieht zu einer Zeit, in der die PJAK keinerlei bewaffnete Aktivität unternommen hat und die Ausweitung politischer und organisatorischer Tätigkeiten zu ihrem Arbeitsprogramm gemacht hat.“— Partei für ein Freies Leben in Kurdistan (PJAK)

Persisches Original

«این عمل وحشیانه‌ی جمهوری اسلامی در زمانی است که پژاک هیچ‌گونه فعالیتی مسلحانه صورت نداده است و گسترش فعالیت‌های سیاسی و سازمانی را برنامه کاری خود داشته است.»

Wie sie starben

• Am 23. Bahman 1392 wurde er in einem Taxi von Sicherheitskräften aus Sanandadsch beschossen und getötet
  Persisches Original

  روز ۲۳ بهمن ۱۳۹۲ در یک خودروی تاکسی مورد هدف تیراندازی نیروهای امنیتی سنندج قرار گرفت و کشته شد

• Ohne jeden Versuch, Herrn Sheikhi festzunehmen oder das Leben der anderen Insassen des Taxis (Fahrer und ein Fahrgast) zu schützen, nahmen diese Kräfte das Auto direkt unter Dauerfeuer
  Persisches Original

  این نیروها بدون هیچ تلاشی برای بازداشت آقای شیخی و یا برای حفظ جان دیگر سرنشینان تاکسی (راننده و یک مسافر) مستقیما خودرو را به رگبار بستند

• Außergerichtliche Hinrichtung » außergerichtliche Hinrichtung mit einer Schusswaffe
  Persisches Original

  اعدام فراقضایی » اعدام فراقضایی با سلاح گرم

Nach dem Tod

• Die Sicherheitsbehörden weigerten sich nicht nur, den Leichnam von Herrn Ra'uf Sheikhi seiner Familie zu übergeben, sondern teilten der Familie auch nie den Begräbnisort mit
  Persisches Original

  نهادهای امنیتی نه تنها از تحویل جسد آقای رئوف شیخی به خانواده او خودداری کردند، بلکه هیچگاه محل دفن را هم به خانواده اطلاع ندادند

• Am sechsten Jahrestag der Tötung von Herrn Sheikhi, am 25. Bahman 1398, kamen Sicherheitskräfte in das Haus der Familie von Ra'uf Sheikhi, beleidigten Familienmitglieder, rissen die Anzeigen zur Gedenkfeier herunter und nahmen den Bruder und zwei Schwiegersöhne dieser Familie fest
  Persisches Original

  در ششمین سالگرد قتل آقای شیخی در ۲۵ بهمن‌ سال ۱۳۹۸ نیروهای امنیتی با حضور در منزل خانوادگی رئوف شیخی ضمن توهین به اعضای خانواده و پاره کردن اعلامیه‌های مراسم سال‌گرد، اقدام به بازداشت برادر و دو داماد این خانواده کردند

• Die Familie von Herrn Sheikhi hat den Mordfall nie auf dem Rechtsweg verfolgt.
  Persisches Original

  خانواده آقای شیخی هیچ‌گاه پرونده قتل او را از مجاری حقوقی پیگیری نکردند.

Quellen

1. Abdorrahman-Boroumand-Zentrum — Gedenkstätte Omid

Der Name ist in mindestens zwei unabhängigen Quellen oder im Bericht einer Menschenrechtsorganisation verzeichnet.

Aufgeführt in

• Außerhalb von Protesten getötet
• Sunnitische Muslime
• Das Jahr 1391 (2012–2013)
• Provinz Kurdistan
• Sanandadsch

Wissen Sie mehr über diese Person, oder stimmt etwas nicht? Informationen melden