Ata'ollah Rezvani
24. August 2013 Außerhalb von Protesten von staatlichen Kräften getötet
Leben
- Dann ging er nach Bandar Abbas, um die Wasseraufbereitungsanlage für die Städte Bandar Abbas und Minab zu bauen
Persisches Original
سپس برای ساختن تصفیه خانه آب شهرهای بندرعباس و میناب به بندرعباس رفت
- Er hatte eine Frau und zwei Kinder
Persisches Original
او دارای همسر و دو فرزند بود
- Im Jahr 1358 wurde er zum Studium des Maschinenbaus an der Iranischen Universität für Wissenschaft und Technologie in Teheran zugelassen, aber ein Jahr später während der Kulturrevolution von der Universität verwiesen
Persisches Original
در سال ۱۳۵۸ در رشته مهندسی مکانیک دانشگاه علم و صنعت تهران پذیرفته شد. ولی یکسال بعد در جریان انقلاب فرهنگی از دانشگاه اخراج شد
- Herr Rezvani war einer der Diener der Bahai-Gemeinde in Bandar Abbas und wegen der vielen Hilfe, die er der Bahai- und Nicht-Bahai-Gemeinschaft geleistet hatte, bei den Bewohnern der Stadt sehr beliebt
Persisches Original
آقای رضوانی یکی از خادمان جامعه بهائی در بندرعباس بود و به دلیل کمک‌های بسیاری که به جامعه بهایی وغیربهایی کرده بود، محبوبیت زیادی در میان اهالی شهر داشت
- Während der Verhöre verlor er durch die erhaltenen Ohrfeigen das Gehör auf dem linken Ohr
Persisches Original
در جریان بازجویی در اثر سیلی‌هایی که خورده بود شنوایی گوش چپ خود را از دست داد
- In einem Brief an das Büro von Ayatollah Gholamali Naeimabadi, dem Freitagsprediger von Bandar Abbas, bat er darum, die Rechte der Bahai-Bürger zu achten und in den Freitagspredigten nicht die Menschen gegen sie aufzuhetzen
Persisches Original
او با ارسال نامه‌ای به دفتر آیت‌الله غلامعلی نعیم‌آبادی، امام جمعه بندرعباس، درخواست کرد تا حقوق شهروندان بهائی را محترم بشمارد و از تحریک مردم علیه آنان در خطبه‌های نمازجمعه خودداری کند
In den Worten der Angehörigen
„Sie verließen am Samstag um 21 Uhr das Haus. Sie sollten nach Hause zurückkommen, kamen aber nicht zurück.— Kourosh, Sohn des OpfersPersisches Original
«ساعت ۹ شنبه شب از خانه خارج شدند. قرار بود برگردند خانه اما برنگشتند.
Er hatte sehr gute Beziehungen zu allen und war ein bekannter Mensch, und das gefiel dem Geheimdienstministerium nicht.— Ein Verwandter von Herrn RezvaniPersisches Original
روابط بسیار خوبی با همه داشت و آدم سر‌شناسی بود و وزارت اطلاعات این را نمی‌پسندید.
Wie sie starben
- Herr Ataollah Rezvani wurde am 2. Shahrivar 1392 in Bandar Abbas erschossen
Persisches Original
آقای عطاالله رضوانی روز دوم شهریور ۱۳۹۲ در بندرعباس به ضرب گلوله کشته شد
- Im offiziellen Obduktionsbericht der Rechtsmedizin vom 5. Shahrivar 1392 heißt es ausdrücklich, dass eine Kugel oberhalb des rechten Ohrs, von oben nach unten und von vorn nach hinten, den Tod von Herrn Rezvani verursacht hat
Persisches Original
در گزارش رسمی کالبدشکافی توسط پزشکی قانونی، به تاریخ ۵ شهریور ۱۳۹۲، صراحتا قید شده است که گلوله‌ای از بالای گوش راست، از بالا به پایین و از جلو به عقب موجب مرگ آقای رضوانی شده است
- Außergerichtliche Hinrichtung » außergerichtliche Hinrichtung mit einer Schusswaffe
Persisches Original
اعدام فراقضایی » اعدام فراقضایی با سلاح گرم
Nach dem Tod
- Trotz der Bemühungen der Familie von Herrn Rezvani wurde von den Behörden bislang keine wirksame Maßnahme zur Ermittlung der Verantwortlichen dieses Mordes ergriffen
Persisches Original
علیرغم تلاش خانواده آقای رضوانی، هنوز هیچ اقدام موثری از جانب مقامات برای شناسایی عوامل این قتل صورت نگرفته است
- Dem Antrag der Familie, von der Telekommunikationsgesellschaft die Liste der letzten Telefonate von Herrn Rezvani zu erhalten, wurde nicht entsprochen
Persisches Original
به درخواست خانواده برای دریافت فهرست آخرین تماس‌های تلفنی آقای رضوانی از مخابرات ترتیب اثر داده نشده است
Quellen
Aufgeführt in
Wissen Sie mehr über diese Person, oder stimmt etwas nicht? Informationen melden