Kamal Molaii

کمال ملایی

30 Jahre alt · Karadsch · Teheran

4. März 2015 Hingerichtet

Leben

Er hatte einen Mittelschulabschluss und war Mechaniker
Persisches Original
او تحصیلات راهنمایی داشت و مکانیک بود

Herr Molaii, ledig
Persisches Original
آقای ملایی مجرد

Herr Molaii war Mechaniker und hatte seinen Vater in der Kindheit verloren.
Persisches Original
آقای ملایی مکانیک بود و پدرش را در کودکی از دست داده بود.
Herr Molaii war nachsichtig und gutmütig und widmete sich im Gefängnis der Selbstvervollkommnung, religiösen Studien und Medienaktivitäten zu Nachrichten über Gefangene
Persisches Original
آقای ملایی باگذشت و خوش‌اخلاق بود و در زندان مشغول خودسازی و تحصیل مذهبی و فعالیت‌های رسانه‌ای مرتبط با اخبار زندانیان بود
Im Gefängnis machte er neben Sport, Kochen und der Hilfe für neue Gefangene Handarbeiten, darunter Puppen für die Kinder der Gefangenen
Persisches Original
او در زندان علاوه بر ورزش، آشپزی و کمک به زندانیان جدید، به کاردستی از جمله ساختن عروسک برای فرزندان زندانیان مشغول بود
Bei diesem Besuch war Herr Molaii sehr zuversichtlich und rief seinen Bruder zu Geduld und Standhaftigkeit auf
Persisches Original
آقای ملایی در این دیدار بسیار باروحیه بود و برادرش را به صبر و استقامت دعوت می‌کرد

In den Worten der Angehörigen

„Sie folterten mich und sagten: Wir lassen dich verschwinden und tun deiner Familie etwas an, und was immer wir sagen, musst du akzeptieren und vor der Kamera sagen, dass du das getan hast, und jeden Brief unterschreiben, den wir dir bringen; aus Angst, dass sie meiner Familie etwas antun und meine Folter verschärfen, habe ich zugestimmt“— Kamal Molaii
Persisches Original
«من را شکنجه دادند و گفتند که سر به نیستت می کنیم و خانواده‌ات را اذیت می کنیم و باید ما هر چی بگوییم تو قبول کنی و پشت دوربین بگی که من این کار را کردم و هر نامه‌ای که واست میاوریم امضا کنی من از ترس این که خانواده ام را اذیت نکنند و شکنجه ام رو بیشتر نکنند قبول کردم»

Das Verfahren

Schließlich wurde Herr Molaii zusammen mit 5 weiteren sunnitischen Angeklagten am 13. Esfand 1393 im Gefängnis Rajaei Shahr ohne Einhaltung der gesetzlichen Vollstreckungsformalitäten hingerichtet
Persisches Original
سرانجام آقای ملایی به همراه ۵ تن دیگر از متهمان اهل سنت، در ۱۳ اسفند ماه ۱۳۹۳ در زندان رجایی شهر و بدون رعایت تشریفات قانوی اجرای حکم اعدام شد
Nach Angaben der Familien waren ihre Kinder verletzt, und die Verletzungen von Herrn Molaii waren schwerer als die der anderen
Persisches Original
به نوشته خانواده‌ها، فرزندانشان زخمی بودند و جراحات آقای ملایی از بقیه بیشتر بود
Hinrichtung » Erhängen
Persisches Original
اعدام » حلق آویز

Nach dem Tod

Justiz- und Sicherheitsbehörden übergaben den Leichnam von Herrn Molaii nicht seiner Familie
Persisches Original
مسئولان قضایی و امنیتی جنازه آقای ملایی را به خانوده‌اش ندادند
Die Sicherheitsbehörden begruben Herrn Molaii auf dem Friedhof Behesht-e Sakineh in Karadsch und drohten der Familie, sie dürfe keine Gedenkfeier abhalten
Persisches Original
مقامات امنیتی آقای ملایی را در قبرستان بهشت سکینه کرج دفن کردند و خانواده را تهدید کردند که اجازه برپایی مراسم یادبود را ندارند
Seine Mutter konnte wegen Krankheit nicht reisen, um ihr Kind ein letztes Mal zu sehen
Persisches Original
مادرش به دلیل بیماری توانایی سفر و دیدار آخر با فرزندش را نداشت
Die Familie von Herrn Molaii hielt zusammen mit den Familien dreier weiterer Angeklagter dieses Verfahrens am 3. Dey 1392 aus Protest gegen das Urteil ihrer Kinder einen Sitzstreik vor dem Amtssitz des Führers ab
Persisches Original
خانواده آقای ملایی به همراه خانواده سه متهم دیگر این پرونده، در اعتراض به حکم فرزندشان در سوم دی ۱۳۹۲ دست به تحصن در مقابل بیت رهبری زدند

Quellen

Abdorrahman-Boroumand-Zentrum — Gedenkstätte Omid

Der Name ist in mindestens zwei unabhängigen Quellen oder im Bericht einer Menschenrechtsorganisation verzeichnet.

Aufgeführt in

Wissen Sie mehr über diese Person, oder stimmt etwas nicht? Informationen melden