Seyed Gholam Heydar Hosseini

سید غلام حیدر‌حسینی

54 Jahre alt

1. August 2015 In Haft gestorben

Leben

• Nach seiner Auswanderung nach Iran arbeitete er etwa 30 Jahre lang als ungelernter Bauarbeiter
  Persisches Original

  پس از مهاجرت به ایران، در حدود ۳۰ سال به عنوان کارگر ساده ساختمانی مشغول به کار بود

• Sohn von Seyyed Gholam Hossein
  Persisches Original

  فرزند سید غلام حسین

In den Worten der Angehörigen

Dann wurde mein Bruder in die Halle zurückgebracht, und meinen Vater, der kraftlos am Boden lag und hustete, nahmen sie mit.— Ein Kind von Herrn Hosseini

Persisches Original

سپس برادرم را به سوله برگرداند و پدرم را که بیحال روی زمین افتاده بود و سرفه می‌کرد با خود بردند.

Bis Sonntag, als sie uns freiließen und uns die Nachricht vom Tod meines Vaters überbrachten, hatten wir keine Nachricht über den Zustand meines Vaters“.— Ein Kind von Herrn Hosseini

Persisches Original

تا روز یکشنبه که ما را آزاد کردند و خبر فوت پدرم را به ما دادند، ما هیچ خبری از وضعیت پدرم نداشتیم».

Wie sie starben

• Die Beamten warfen meinen Vater zu Boden und begannen, meinen Bruder zu schlagen
  Persisches Original

  ماموران پدرم را روی زمین انداخته و شروع به کتک زدن برادرم کردند

• Die Rechtsmedizin gab als Todesursache von Herrn Seyyed Gholam Heydar Hosseini Atemversagen und schwere Blutungen an
  Persisches Original

  پزشکی قانونی علت فوت آقای سید غلام حیدرحسینی را نارسایی تنفسی و خونریزی شدید اعلام نمود

• Die Festgenommenen, etwa 2.500 Personen, wurden in einer etwa 1.500 Quadratmeter großen Halle im Lager Sefid Sang festgehalten
  Persisches Original

  بازداشت شدگان که حدود ۲۵۰۰ نفر بودند، در سوله ای حدود ۱۵۰۰ متر مربع در اردوگاه سفید سنگ نگهداری شدند

• Hinrichtung » Tod in Haft/Gefängnis
  Persisches Original

  اعدام » مرگ در دوران بازداشت/زندان

Nach dem Tod

• Die Leitung des Lagers Sefid Sang machte die Freilassung meines Bruders und von mir davon abhängig, dass wir unser Einverständnis erklären und uns verpflichten, keine Anzeige wegen des Todes meines Vaters zu erstatten
  Persisches Original

  ریاست اردوگاه سفید سنگ شرط آزادی من و برادرم را اعلام رضایت و تعهد به عدم طرح شکایت در خصوص مرگ پدرم قرار داد

• Nach der Einverständniserklärung ging ich mit einem der Lagerbeamten ins Krankenhaus, um nach Begleichung der Krankenhauskosten den Leichnam meines Vaters entgegenzunehmen
  Persisches Original

  پس از اعلام رضایت، به همراه یکی از ماموران اردوگاه به بیمارستان رفتیم تا پس از تسویه حساب هزینه‌های بیمارستان، جنازه پدرم را تحویل بگیرم

• Die Reaktion der Behörden auf den Tod von Herrn Heydar Hosseini war zunächst Schweigen und Druck auf die Familie, ihr Einverständnis zu erlangen
  Persisches Original

  واکنش مسئولین در مقابل مرگ آقای حیدرحسینی در وهله اول سکوت و فشار بر خانواده برای گرفتن رضایت بود

Quellen

1. Abdorrahman-Boroumand-Zentrum — Gedenkstätte Omid

Der Name ist in mindestens zwei unabhängigen Quellen oder im Bericht einer Menschenrechtsorganisation verzeichnet.

Aufgeführt in

• In Gewahrsam und Haft gestorben
• Afghanische Staatsangehörige
• Arbeiterinnen und Arbeiter
• Das Jahr 1394 (2015–2016)

Wissen Sie mehr über diese Person, oder stimmt etwas nicht? Informationen melden