Ali Reza Reza'i

علیرضا رضایی

24 Jahre alt · West-Aserbaidschan

20. September 2015 In Haft gestorben

Leben

• Eine Zeit lang arbeitete er beim Nationalen Rundfunk und Fernsehen Afghanistans
  Persisches Original

  مدتی در رادیو تلویزیون ملی افغانستان کار کرد

• Er war 24 Jahre alt und ledig
  Persisches Original

  او ۲۴ ساله و مجرد بود

• Wegen seines großen Interesses an künstlerischer und grafischer Arbeit wandte er sich dieser zu und betrat nach einem Kurs in Filmschnitt die Welt des Kinos
  Persisches Original

  بخاطر علاقه زیاد به کارهای هنری و گرافیکی پرداخت و پس از طی دوره‌ای در مونتاژ به دنیای سینما قدم گذاشت

• Er hatte auch im Kulturhaus Afghanistans und in einem unabhängigen Kulturzentrum als Tontechniker und Regieassistent gearbeitet
  Persisches Original

  او همچنین در خانه فرهنگ افغانستان و یک مرکز فرهنگی مستقل به عنوان صدابردار و دستیار کارگردان کار کرده بود

• Nachdem er 1387 seine Mutter verloren hatte, half er seinem Vater, einem in Afghanistan sehr bekannten Metallbauer mit einer großen Fertigung von Tresoren und Sicherheitstüren, bei der Arbeit
  Persisches Original

  او که مادرش را در سال ۱۳۸۷ از دست داده بود، به پدرش که یک فلزکار خیلی شناخته شده در افغانستان بود و یک تولیدی بزرگ گاو صندق و درهای محافظتی داشت، در کار کمک می‌کرد

In den Worten der Angehörigen

Nach Aussage der Schwester von Herrn Rezaei waren bei der Waschung des Leichnams Blutergüsse an der Brust sowie Blutungen aus Nase und Mund zu sehen.— Die Schwester von Herrn Rezaei

Persisches Original

به گفته خواهر آقای رضایی، هنگام شستشوی جسد، کبودی در سینه و همچنین خونریزی از بینی و دهان وی مشهود بوده است.

„Es liegt auf der Hand, dass der Tod von Alireza Rezaei für uns ein vorsätzlicher Mord ist.— Die Familie von Herrn Rezaei

Persisches Original

«بدیهی است که از نظر ما درگذشت علیرضا رضایی یک قتل عمدی ست.

Wie sie starben

• Einer von ihnen trat Herrn Rezaei heftig gegen die Brust, was sehr tödlich war
  Persisches Original

  یکی از آنها لگد محکمی به سینه آقای رضایی زد که بسیار مهلک بوده است

• Dennoch starb er wegen der Gleichgültigkeit der Verantwortlichen und ihrer groben Reaktion auf jede Bitte um Hilfe seitens der Begleiter von Herrn Rezaei etwa zehn Minuten später, gegen 10 Uhr morgens am 29. Shahrivar 1394, in der Grenzhaftanstalt
  Persisches Original

  با این حال بخاطر بی‌توجهی مسئولان و پاسخ خشن آنها در مقابل هر تقاضای کمک از جانب همراهان آقای رضایی، حدود ده دقیقه بعد حدود ساعت ۱۰ صبح ۲۹ شهریور ۱۳۹۴ در بازداشتگاه مرزی جان داد

• Hinrichtung » Tod in Haft/Gefängnis
  Persisches Original

  اعدام » مرگ در دوران بازداشت/زندان

Nach dem Tod

• Sein Leichnam blieb etwa 6–7 Stunden dort in der Grenzhaftanstalt auf dem Boden liegen
  Persisches Original

  جسد وی حدود ۶-۷ ساعت همانجا در بازداشتگاه مرزی روی زمین ‌ماند

• Erst nachdem die Familie von Herrn Rezaei die Kosten bezahlt hatte, wurde sein Leichnam übergeben und zwei Tage später auf dem Friedhof Emamzadeh Hamzeh in Khatunabad im Landkreis Pakdasht beigesetzt
  Persisches Original

  تنها پس از پرداخت مخارج توسط خانواده آقای رضایی جسد وی تحویل داده شد و دو روز بعد در گورستان امامزاده حمزه خانون آباد شهرستان پاکدشت دفن ‌شد

• In seiner am 31. Shahrivar ausgestellten Bestattungsgenehmigung wird als Todesdatum der 30. Shahrivar und als Ursache "unbekannt, aber wahrscheinlich Herzarrhythmie (Rhythmusstörung)" angegeben
  Persisches Original

  در جواز دفن وی که به تاریخ ۳۱ شهریور صادر شده، تاریخ مرگ روز ۳۰ شهریور و علت آن "نامعلوم ولی احتمالا آریتما (اختلال ریتم) قلبی" عنوان شده است

• Auf den Einwand der Familie, sie habe kein Geld für die Rechtsmedizin und die Übergabe des Leichnams, wurde sogar gedroht, den Leichnam in diesem Fall an einem unbekannten Ort zu begraben
  Persisches Original

  او حتی در برابر گفته خانواده که پولی برای پزشکی قانونی و تحویل جنازه ندارند، تهدید کرده بود که در آن صورت جسد را در مکانی نامعلوم دفن خواهند کرد

• Schließlich musste die Familie eine Million siebenhunderttausend Toman für den Krankenwagen, die Kosten der Rechtsmedizin und den Transport des Leichnams bezahlen
  Persisches Original

  سرانجام خانواده مجبور شده بود مبلغ یک میلیون هفتصد هزار تومان بابت آمبولانس و هزینه پزشکی قانونی و حمل جسد پرداخت کند

Quellen

1. Abdorrahman-Boroumand-Zentrum — Gedenkstätte Omid

Der Name ist in mindestens zwei unabhängigen Quellen oder im Bericht einer Menschenrechtsorganisation verzeichnet.

Aufgeführt in

• In Gewahrsam und Haft gestorben
• Afghanische Staatsangehörige
• Das Jahr 1394 (2015–2016)
• Provinz West-Aserbaidschan

Wissen Sie mehr über diese Person, oder stimmt etwas nicht? Informationen melden