Ali Reza Reza'i
20 September 2015 Died in custody
Life
- For a time he worked at the National Radio and Television of Afghanistan
Persian original
مدتی در رادیو تلویزیون ملی افغانستان کار کرد
- He was 24 years old and single
Persian original
او ۲۴ ساله و مجرد بود
- Because of his great interest in artistic and graphic work he took that up, and after completing a course in editing he stepped into the world of cinema
Persian original
بخاطر علاقه زیاد به کارهای هنری و گرافیکی پرداخت و پس از طی دوره‌ای در مونتاژ به دنیای سینما قدم گذاشت
- He had also worked at the Afghanistan House of Culture and an independent cultural centre as a sound recordist and assistant director
Persian original
او همچنین در خانه فرهنگ افغانستان و یک مرکز فرهنگی مستقل به عنوان صدابردار و دستیار کارگردان کار کرده بود
- Having lost his mother in 1387, he helped his father, a very well-known metalworker in Afghanistan who had a large workshop producing safes and security doors, in his work
Persian original
او که مادرش را در سال ۱۳۸۷ از دست داده بود، به پدرش که یک فلزکار خیلی شناخته شده در افغانستان بود و یک تولیدی بزرگ گاو صندق و درهای محافظتی داشت، در کار کمک می‌کرد
In the words of those close to them
According to Mr. Rezaei's sister, when the body was washed, bruising on his chest and bleeding from his nose and mouth were visible.— Mr. Rezaei's sisterPersian original
به گفته خواهر آقای رضایی، هنگام شستشوی جسد، کبودی در سینه و همچنین خونریزی از بینی و دهان وی مشهود بوده است.
“It is obvious that in our view the death of Alireza Rezaei is a deliberate murder.— Mr. Rezaei's familyPersian original
«بدیهی است که از نظر ما درگذشت علیرضا رضایی یک قتل عمدی ست.
How they died
- One of them gave Mr. Rezaei a hard kick to the chest, which was very lethal
Persian original
یکی از آنها لگد محکمی به سینه آقای رضایی زد که بسیار مهلک بوده است
- Nevertheless, because of the authorities' indifference and their harsh response to every request for help from those with Mr. Rezaei, about ten minutes later, at around 10 a.m. on 29 Shahrivar 1394, he died in the border detention centre
Persian original
با این حال بخاطر بی‌توجهی مسئولان و پاسخ خشن آنها در مقابل هر تقاضای کمک از جانب همراهان آقای رضایی، حدود ده دقیقه بعد حدود ساعت ۱۰ صبح ۲۹ شهریور ۱۳۹۴ در بازداشتگاه مرزی جان داد
- Execution » death in detention/prison
Persian original
اعدام » مرگ در دوران بازداشت/زندان
After their death
- His body remained there on the ground in the border detention centre for about 6–7 hours
Persian original
جسد وی حدود ۶-۷ ساعت همانجا در بازداشتگاه مرزی روی زمین ماند
- Only after Mr. Rezaei's family paid the costs was his body handed over, and two days later it was buried in the Emamzadeh Hamzeh cemetery of Khatunabad in Pakdasht County
Persian original
تنها پس از پرداخت مخارج توسط خانواده آقای رضایی جسد وی تحویل داده شد و دو روز بعد در گورستان امامزاده حمزه خانون آباد شهرستان پاکدشت دفن شد
- His burial permit, issued on 31 Shahrivar, gives the date of death as 30 Shahrivar and its cause as "unknown but probably cardiac arrhythmia (rhythm disorder)"
Persian original
در جواز دفن وی که به تاریخ ۳۱ شهریور صادر شده، تاریخ مرگ روز ۳۰ شهریور و علت آن "نامعلوم ولی احتمالا آریتما (اختلال ریتم) قلبی" عنوان شده است
- They even threatened, in response to the family saying they had no money for forensic medicine and the handover of the body, that in that case they would bury the body in an unknown location
Persian original
او حتی در برابر گفته خانواده که پولی برای پزشکی قانونی و تحویل جنازه ندارند، تهدید کرده بود که در آن صورت جسد را در مکانی نامعلوم دفن خواهند کرد
- In the end the family was forced to pay one million seven hundred thousand tomans for the ambulance, forensic medicine costs and transport of the body
Persian original
سرانجام خانواده مجبور شده بود مبلغ یک میلیون هفتصد هزار تومان بابت آمبولانس و هزینه پزشکی قانونی و حمل جسد پرداخت کند
Sources
Listed in
Do you know more about this person, or is something wrong? Submit information