Seyedeh Fatemeh Salbehiunter 18*

سیده فاطمه سال‌بهی‌

23 Jahre alt · Schiras · Fars

13. Oktober 2015 Hingerichtet

Leben

• Sie war Oberschülerin
  Persisches Original

  دانش‌آموز دبیرستان بود

• Mit 15 Jahren wurde sie von ihrer Familie zur Heirat gezwungen und trennte sich nach kurzer Zeit wegen der Gewalt und des Misstrauens ihres Mannes von ihm
  Persisches Original

  او در سن ۱۵ سالگی از سوی خانواده‌اش به ازدواج مجبور شد و پس از مدت کوتاهی به دلیل خشونت و شکاک بودن همسرش از او جدا شد

• Frau Salbehi hatte das Opfer auf Druck ihrer Familie geheiratet und war zum Zeitpunkt der Tötung erst 17 Jahre alt
  Persisches Original

  خانم سال‌بهی تحت فشار خانواده با قربانی ازدواج کرده بود و در زمان وقوع قتل تنها ۱۷ سال داشت

• Am nächsten Morgen war sie, statt zur Schule zu gehen, zum Lernen in die Bibliothek gegangen
  Persisches Original

  صبح روز بعد با غیبت از مدرسه به قصد درس خواندن به کتابخانه رفته بود

• Die Rechtsmedizin erklärte außerdem zum psychischen Gesundheitszustand von Frau Salbehi, sie leide nicht an Wahnsinn oder einer Sinnesstörung, aber an Depressionen mit Suizidgedanken
  Persisches Original

  پزشکی قانونی همچنین درباره وضعیت سلامت روانی خانم سال‌بهی اعلام کرد که او جنون و اختلال حواس نداشته اما به افسردگی همراه با افکار خودکشی مبتلاست

• „Bei der Rekonstruktion des Tatorts hat mich der Kriminalbeamte getäuscht und gesagt: Nimm den Mord auf dich, es passiert nichts“
  Persisches Original

  «در بازسازی صحنه قتل افسر آگاهی مرا گول زد و گفت قتل را گردن بگیر اتفاقی نمی‌افتد»

In den Worten der Angehörigen

„Genau das habe ich dem Kriminalbeamten gesagt, aber sie glaubten es nicht, sagten, du lügst, und zerrissen (mein Aussageblatt) ... (der Vernehmungsbeamte) sagte mir: Wenn du sagst, dass du Hamed getötet hast, lassen wir dich und deinen Vater und deine Mutter frei, und setzte mich psychisch unter Druck.“— Frau Salbehi

Persisches Original

«همین جریان را به افسر آگاهی گفتم، ولی آنها باور نکردند و گفتند دروغ می‌گویی و (برگه اظهاراتم را) پاره کردند ... (بازجو) به من گفت اگر بگویی که حامد را کشته‌ای، خودت و پدر و مادرت را آزاد می‌کنیم و مرا تحت فشار روحی قرار داد.»

„Wir können in diesem Fall nicht eingreifen, weil das Opfer unser ehemaliger Kollege war“— Eine gut informierte Person

Persisches Original

«ما نمی‌توانیم در این پرونده دخالت کنیم چون مقتول همکار سابقمان بوده»

Das Verfahren

• Frau Fatemeh Salbehi wurde im Morgengrauen des 21. Mehr 1394 im Alter von 23 Jahren im Adelabad-Gefängnis in Schiras gehängt
  Persisches Original

  خانم فاطمه سال‌بهی در سحرگاه ۲۱ مهر ۱۳۹۴ در سن ۲۳ سالگی در زندان عادل‌آباد شیراز به دار آویخته شد

• Hinrichtung » Erhängen
  Persisches Original

  اعدام » حلق آویز

Quellen

1. Abdorrahman-Boroumand-Zentrum — Gedenkstätte Omid

Der Name ist in mindestens zwei unabhängigen Quellen oder im Bericht einer Menschenrechtsorganisation verzeichnet.

Aufgeführt in

• Hingerichtete
• Wegen Mordes hingerichtet (Qisas)
• Hingerichtet für eine angebliche Tat unter 18
• Schülerinnen und Schüler
• Das Jahr 1394 (2015–2016)
• Provinz Fars
• Schiras

Wissen Sie mehr über diese Person, oder stimmt etwas nicht? Informationen melden