Bahman Rahimi

بهمن رحیمی

38 Jahre alt · Karadsch · Alborz

2. August 2016 Hingerichtet

Leben

• Er war verheiratet und hatte ein 10-jähriges Kind
  Persisches Original

  او متاهل و دارای یک فرزند ۱۰ ساله بود

• Er war ein gütiger, ruhiger, sensibler Mensch mit guten sozialen Beziehungen
  Persisches Original

  وی فردی مهربان، آرام، حساس و دارای روابط اجتماعی خوبی بود

• Wegen seines sensiblen Wesens und der Trennung von seiner einzigen Tochter hatte er es während der Haft schwer
  Persisches Original

  او به دلیل داشتن روحیه حساس و دوری از تنها دخترش، شرایط سختی در زمان بازداشت داشت

• Um den Lebensunterhalt für sich und seine Familie zu bestreiten, handelte er aus dem Gefängnis heraus in Zusammenarbeit mit seiner Frau und einem Freund in Sanandadsch mit Honig
  Persisches Original

  برای تامین هزینه زندگی خود و خانواده‌اش، از داخل زندان با همکاری همسر و دوستش در سنندج به خرید و فروش عسل مشغول بود

• Vor seiner Festnahme hatte er an keinem sunnitischen Religions- oder Glaubenskurs teilgenommen
  Persisches Original

  وی قبل از دستگیری در هیچ کلاس دینی و عقیدتی اهل سنت شرکت نکرده بود

In den Worten der Angehörigen

Nach Aussage einer Herrn Rahimi nahestehenden Person war er ein gütiger, ruhiger, sensibler Mensch mit guten sozialen Beziehungen.— Eine Herrn Rahimi nahestehende Person

Persisches Original

به گفته یکی از نزدیکان آقای رحیمی، وی فردی مهربان، آرام، حساس و دارای روابط اجتماعی خوبی بود.

Vernehmungsbeamte des Geheimdienstbüros Sanandadsch zwangen ihn mit der Drohung, seine Frau und sein Kind festzunehmen und vor seinen Augen zu misshandeln, leere Vernehmungsbögen zu unterschreiben.— Eine Herrn Rahimi nahestehende Person

Persisches Original

بازجویان اداره اطلاعات سنندج، او را با تهدید دستگیری همسر و فرزندش و آزار و اذیت آنها در مقابلش، مجبور به امضا کردن برگه‌های سفید بازجویی کردند.

„Gleich am Anfang hatten sie mir beim Geheimdienst mein Urteil mitgeteilt und zuerst gesagt: Du sitzt drei Jahre, und höchstens in weiteren drei Jahren kommst du frei“— Herr Bahman Rahimi

Persisches Original

«همان اوایل در اطلاعات حکمم را داده بودند و اول گفته بودند سه سال حبس می‌ کشی و فوقش سه سال دیگر آزاد می‌شوی»

Das Verfahren

• Er war bei der Festnahme und in der Haftanstalt gefoltert worden
  Persisches Original

  او در حین بازداشت و در بازداشتگاه شکنجه شده بود

• Herr Rahimi wurde am Morgen des Dienstags, 12. Mordad 1395, zusammen mit 24 weiteren Angeklagten, darunter sein Bruder*, im Gefängnis Rajaei Shahr in Karadsch ohne Einhaltung der gesetzlichen Vollstreckungsformalitäten gehängt
  Persisches Original

  آقای رحیمی صبح روز سه‌شنبه ۱۲ مرداد ۱۳۹۵ به همراه ۲۴ متهم دیگر از جمله برادرش * در زندان رجایی‌‌شهر کرج بدون رعایت تشریفات قانونی اجرای حکم به دار آویخته شد

• Hinrichtung » Erhängen
  Persisches Original

  اعدام » حلق آویز

Nach dem Tod

• Iranische Sicherheitskräfte bedrohten die Anwälte und die Familie von Herrn Rahimi, um sie daran zu hindern, Einzelheiten der Verfahren preiszugeben und Medien und Menschenrechtsorganisationen Interviews zu geben
  Persisches Original

  نیروهای امنیتی ایران وکلا و خانواده آقای رحیمی را برای جلوگیری از دادن جزئیات پرونده‌ها و مصاحبه با رسانه‌ها و سازمان‌های حقوق بشر تهدید کردند

• Die Familie von Herrn Rahimi identifizierte seinen Leichnam und den seines Bruders im Beisein von Geheimdienstbeamten aus Sanandadsch, doch ihre Leichname wurden der Familie nicht zur Beerdigung übergeben
  Persisches Original

  خانواده آقای رحیمی، جسد او و برادرش را با حضور ماموران اطلاعات سنندج شناسایی کردند، اما جسد آنها برای خاک‌سپاری به خانواده‌اش تحویل داده نشد

• Nach der Hinrichtung von Herrn Rahimi hielten Kräfte des Geheimdienstministeriums das Auto der Familie Rahimi auf dem Heimweg an und ließen sich verpflichten, keine Trauerfeier abzuhalten
  Persisches Original

  بعد از اعدام آقای رحیمی نیروهای وزارت اطلاعات در مسیر بازگشت خانواده آقای رحیمی به خانه با توقف اتوموبیلشان از آنها تعهد گرفتند که مراسم سوگواری برگزار نکنند

• Trotz der Drohungen der Geheimdienstkräfte hielt seine Familie eine Trauerfeier für ihn ab, und viele Menschen nahmen daran teil
  Persisches Original

  علی‌رغم تهدید نیروهای اطلاعات، خانواده وی برایش مراسم برگزار کردند و مردم زیادی هم در مراسم شرکت کردند

• Herr Rahimi wurde im Beisein seiner Familie in Abschnitt 308, Reihe 102, Nummer 32 des Friedhofs Behesht-e Zahra in Teheran beigesetzt, man erlaubte ihnen jedoch nicht, die Beerdigung nach sunnitischem Ritus vorzunehmen
  Persisches Original

  آقای رحیمی در حضور خانواده‌اش در قطعه ۳۰۸، ردیف ۱۰۲ و شماره ۳۲ آرامگاه بهشت زهرا در تهران به خاک سپرده شد اما به آنها اجازه انجام مراسم دفن بر اساس مذهب اهل سنت داده نشد

Quellen

1. Abdorrahman-Boroumand-Zentrum — Gedenkstätte Omid

Der Name ist in mindestens zwei unabhängigen Quellen oder im Bericht einer Menschenrechtsorganisation verzeichnet.

Aufgeführt in

• Hingerichtete
• Hingerichtet wegen „Moharebeh“, „Baghi“, „Verdorbenheit auf Erden“ oder Spionage
• Sunnitische Muslime
• Das Jahr 1395 (2016–2017)
• Provinz Alborz
• Karadsch

Wissen Sie mehr über diese Person, oder stimmt etwas nicht? Informationen melden