Fardin Hosseini

فردین حسینی

38 Jahre alt · Kermanschah

21. Januar 2016 Hingerichtet

Leben

• Er hatte das Diplom und war selbstständig
  Persisches Original

  دیپلمه و دارای شغل آزاد بود

• Er war verheiratet und hatte eine 14-jährige Tochter
  Persisches Original

  متاهل و دارای یک دختر ۱۴ ساله بود

• Herr Fardin Hosseini war Anhänger des Ahl-e-Haqq-Glaubens, der Schule von Nur Ali, hatte das Diplom und war selbstständig. Er war nicht vorbestraft und bemühte sich, gesetzestreu zu leben
  Persisches Original

  آقای فردین حسینی پیرو آیین اهل حق، مکتب نورعلی، دیپلمه و دارای شغل آزاد بود. سابقه کیفری نداشت و سعی می‌کرد قانون‌مدارانه زندگی کند

• Er bemühte sich, gesetzestreu zu leben und seine eigenen Rechte und die anderer zu achten
  Persisches Original

  او سعی می‌کرد قانون‌مدارانه زندگی کند و به حقوق خود و دیگران احترام بگذارد

• Nach fünf Jahren konnte er seine Familie zum ersten Mal sehen
  Persisches Original

  او بعد از پنج سال موفق شد برای نخستین بار خانواده‌اش را ملاقات کند

In den Worten der Angehörigen

„Er war lange Zeit in Haftanstalten des Geheimdienstministeriums in den Städten Kermanschah, Karadsch und Hashtgerd brutaler Folter ausgesetzt, war monatelang in Einzelhaft und wurde geschlagen ... Er litt unter unerklärlichen Ängsten, die von seinem psychischen Zustand herrührten.— Ein Augenzeuge, der eine Zeit lang Mitgefangener von Herrn Hosseini war

Persisches Original

«او مدت‌ها در بازداشتگاه‌های وزارت اطلاعات در شهرهای کرمانشاه و کرج و هشتگرد تحت شکنجه‌های وحشیانه‌ای بود و ماه‌های متوالی در سلول انفرادی حبس بود و مورد ضرب و شتم قرار داشت ... او دچار ترس‌های ناشناخته ناشی از شرایط روانی خود بود.

„Damit ich ihre falschen Behauptungen akzeptiere, boten sie mir eine riesige Summe Bargeld an, für mich und mein Kind, wo immer auf der Welt ich wollte, wenn ich alle ihre Behauptungen und Aussagen vor Gericht auf mich nähme.“— Fardin Hosseini

Persisches Original

«برای قبول ادعای دروغینشان مبلغ هنگفتی پول وجه نقد پیشنهاد کردند برای خود و فرزندم هر جای دنیا بخواهم در صورتی که تمام ادعاها و اظهاراتشان را نزد محکمه گردن بگیرم.»

Das Verfahren

• Herr Fardin Hosseini wurde am 1. Bahman 1394 in Kermanschah hingerichtet
  Persisches Original

  آقای فردین حسینی در تاریخ یک بهمن ۱۳۹۴ در کرمانشاه اعدام شد

• Während fünf Monaten Verhör erlitt er schwere Kopfverletzungen, wiederholte Bewusstlosigkeit und Blutungen aus Nase und Ohren
  Persisches Original

  او طی پنج ماه بازجویی از ناحیه سر دچار صدمه جدی، بی‌هوشی پیاپی و خونریزی بینی و گوش شد

• Hinrichtung » Erhängen
  Persisches Original

  اعدام » حلق آویز

Nach dem Tod

• Die Familie von Herrn Hosseini hat Zweifel an der Art seines Todes und weiß nicht, ob er durch die Hinrichtung starb oder unter Folter getötet wurde
  Persisches Original

  خانواده آقای حسینی نسبت به نحوه درگذشت او تردید دارند و نمی‌دانند که به دلیل اعدام بوده و یا زیر شکنجه کشته شده است

• Bis dahin hatte seine Familie keine Nachricht von ihm und glaubte, Herr Hosseini sei vom Geheimdienstministerium getötet worden
  Persisches Original

  خانواده‌اش تا آن زمان از او بی‌خبر بودند و فکر می‌کردند آقای حسینی توسط وزارت اطلاعات کشته شده است

• Auch seine Brüder und sein Cousin (Sohn der Tante mütterlicherseits) waren mehr als ein Jahr lang in Einzelzellen und denselben Foltern ausgesetzt
  Persisches Original

  برادرانش و پسرخاله‌اش نیز بیش از یک سال در سلول‌های انفرادی و تحت همان شکنجه‌ها بوده‌اند

Quellen

1. Abdorrahman-Boroumand-Zentrum — Gedenkstätte Omid

Der Name ist in mindestens zwei unabhängigen Quellen oder im Bericht einer Menschenrechtsorganisation verzeichnet.

Aufgeführt in

• Hingerichtete
• Wegen Mordes hingerichtet (Qisas)
• Das Jahr 1394 (2015–2016)
• Provinz Kermanschah

Wissen Sie mehr über diese Person, oder stimmt etwas nicht? Informationen melden