Reza Hosseini

رضا حسینی

34 Jahre alt · Karadsch · Alborz

3. Mai 2016 Hingerichtet

Leben

• Er war selbstständig
  Persisches Original

  شغل آزاد داشت

• Er war verheiratet und lebte in Teheran
  Persisches Original

  او متاهل و ساکن تهران بود

• Herr Hosseini beteuerte stets seine Unschuld und erklärte, die ihm zugeschriebenen Drogen gehörten nicht ihm
  Persisches Original

  آقای حسینی همواره ابراز بیگناهی کرده و مدعی شده که مواد مخدر نسبت داده شده به وی به او تعلق نداشته است

• „Während meiner ganzen Haft wurde meine Anklage nicht bewiesen, nicht einmal mir selbst gegenüber.
  Persisches Original

  «در تمام مدت حبس اتهام من اثبات نشد حتی برای خودم.

In den Worten der Angehörigen

„Die in der Akte verzeichneten Drogen stammten aus dem Haus unserer Nachbarn, die wir überhaupt nicht kannten, und der Grund für Rezas Festnahme war nur eine körperliche Auseinandersetzung mit den Beamten in der Tiefgarage unseres Hauses.“— Seine Ehefrau

Persisches Original

«مواد مخدری که در پرونده ثبت شد از خانه همسایه ما بود که ما اصلا آنها را نمی‌شناختیم و دلیل دستگیری رضا تنها درگیری فیزیکی در پارکینگ خانه‌مان با ماموران بود.»

... In welchem Buch Gottes steht dieses Gesetz geschrieben, dass das Todesurteil gegen einen jungen Mann über Verhör, Ermittlung und Hauptverhandlung zwei Minuten dauert und der Richter in aller Seelenruhe das Qisas-Urteil gegen einen jungen Mann fällt.“— Herr Hosseini

Persisches Original

... در کدام کتاب خدا این قانون را نوشته که صدور حکم اعدام یک جوان در طول بازجویی و بازپرسی و دادگاه اصلی دو دقیقه طول بکشد و قاضی در کمال خونسردی حکم قصاص یک جوان را صادر کند.»

Das Verfahren

• Im Morgengrauen des Dienstags, 14. Ordibehesht 1395, wurde Herr Hosseini zusammen mit drei weiteren Gefangenen wegen Drogendelikten in Einheit eins des Gefängnisses Ghezel Hesar in Karadsch gehängt
  Persisches Original

  سحرگاه روز سه‌شنبه ۱۴ اردیبهشت ١٣۹۵ آقای حسینی به همراه سه زندانی دیگر با اتهامات مربوط به مواد مخدر در واحد یک زندان قزلحصار کرج به دار آویخته شد

• „Die ersten 70 Tage war er Folter und Verhören ausgesetzt, und wir konnten ihn nicht sehen; dann wurde er ins Gefängnis Ghezel Hesar verlegt, wo man uns ebenfalls 11 Monate lang keinen Besuch erlaubte.“
  Persisches Original

  «۷۰ روز اول وی تحت شکنجه و بازجویی بود و ما نتوانستیم او را ببینیمِ سپس به زندان قزلحصار منتقل شد که در آن‌جا هم به مدت ۱۱ ماه به ما اجازه ملاقات نمی دادند.»

• Hinrichtung » Erhängen
  Persisches Original

  اعدام » حلق آویز

Nach dem Tod

• Seiner Frau und seiner Familie, die von weit her zu einem letzten Besuch gekommen waren, wurde der Besuch nicht gestattet
  Persisches Original

  به همسر و خانواده‌اش که از راه دور برای دیدار آخر آمده بودند اجازه ملاقات داده نشد

• Neben dem im Haus von Herrn Hosseini gefundenen Bargeld wurden zwei Autos beschlagnahmt, von denen eines nach Angaben seiner Frau seinem Bruder gehörte
  Persisches Original

  علاوه بر وجه نقد یافته در خانه آقای حسینی، دو دستگاه اتومبیل که به گفته همسر ایشان یکی متعلق به برادرش بوده را مصادره کردند

Quellen

1. Abdorrahman-Boroumand-Zentrum — Gedenkstätte Omid

Der Name ist in mindestens zwei unabhängigen Quellen oder im Bericht einer Menschenrechtsorganisation verzeichnet.

Aufgeführt in

• Hingerichtete
• Wegen Drogendelikten hingerichtet
• Das Jahr 1395 (2016–2017)
• Provinz Alborz
• Karadsch

Wissen Sie mehr über diese Person, oder stimmt etwas nicht? Informationen melden