Ali Reza Tajikiunter 18*
10. August 2017 Hingerichtet
Leben
- Er war Schüler der ersten Klasse der Oberstufe
Persisches Original
او دانش‌آموز کلاس اول دبیرستان
- Er hatte mehrere Brüder und Schwestern; sein Vater war Gärtner und Arbeiter beim Wasseramt von Fasa
Persisches Original
چند برادر و خواهر داشت، پدرش کارگر باغبان اداره آب فسا بود
- Er war ein zierlicher, religiöser Jugendlicher, Mitglied der Radsportgruppe der Moschee und hatte in dieser Sportart einen Provinztitel
Persisches Original
نوجوانی ریزنقش، مذهبی و عضو هیئت دوچرخه‌سواری مسجد و دارای مقام استانی در این رشته ورزشی بود
- Als Herr Tajiki in der zweiten Grundschulklasse war, begann er infolge eines Schreckens zu stottern und war eine Zeit lang in Behandlung
Persisches Original
آقای تاجیکی وقتی کلاس دوم دبستان بود، بر اثر ترس دچار لکنت زبان شد و برای مدتی تحت درمان بود
- Er unterrichtete andere Kinder in jenem Zentrum im Koran, setzte gleichzeitig dort seine Ausbildung fort und erwarb ein technisches Berufszeugnis
Persisches Original
به کودکان دیگر در آن مرکز قرآن درس می‌داد، در عین حال تحصیلاتش را همان جا ادامه داد و مدرک فنی حرفه‌ای گرفت
- „Ich bin unschuldig und habe das nicht getan. Warum hängen sie mir diesen Mord an?“
Persisches Original
«من بی‌گناهم و این کار را نکرده‌ام. چرا دارند این قتل را گردن من می‌اندازند؟»
In den Worten der Angehörigen
„Wir sind seit 6 Jahren tot, nur die Erde liegt noch nicht auf uns!“— Ein Familienmitglied von Herrn TajikiPersisches Original
«ما ۶ سال است مرده‌ایم، فقط خاک رویمان نیست!»
„Von Anfang an stand dieser Fall unter dem Einfluss geheimdienstlicher und sicherheitspolitischer Fragen, sodass ich schon bei meinem ersten Besuch zur Verfolgung des Falls Anrufe von Sicherheitsbehörden erhielt.“— Nasrin Sotoudeh, eine der Anwältinnen von Herrn TajikiPersisches Original
«از ابتدا این پرونده تحت تاثیر مسائل اطلاعاتی و امنیتی قرار داشت به طوری که من در اولین مراجعه‌ام برای پی‌گیری پرونده با تلفن‌هایی از طرف نهادهای امنیتی مواجه شدم.»
„(Der Vernehmungsbeamte) sagte: Sag, ich bin hier entlang gegangen, dort entlang, dann habe ich hier dies getan, dort habe ich ihn getötet, hier bin ich gekommen und habe ihn umarmt, so habe ich ihn in den Brunnen geworfen.— Herr Tajiki zu seiner FamiliePersisches Original
«(بازجو) می‌گفت بگو از این‌ور رفتم، از اون‌ور رفتم، بعد این جا این کار را کردم، آن جا کشتمش، این جا آمدم بغلش کردم، این جور انداختمش توی چاه.
Das Verfahren
- Die Vernehmungsbeamten zwangen ihn unter Druck und Folter durch Schläge, Auspeitschen und Aufhängen an Händen und Füßen zu einem Geständnis gegen sich selbst
Persisches Original
بازجویان تحت فشار و شکنجه از طریق ضرب‌وشتم، شلاق زدن و آویزان کردن از دست و پا، او را مجبور به اعتراف علیه خود کردند
- Das Todesurteil gegen Herrn Alireza Tajiki: Er wurde im Morgengrauen des 19. Mordad 1396 auf dem Gelände des Adelabad-Gefängnisses in Schiras gehängt
Persisches Original
حکم اعدام آقای علیرضا تاجیکی سحرگاه ۱۹ مرداد ۱۳۹۶ در محوطه زندان عادل‌آباد شیراز به دار آویخته شد
- Hinrichtung » Erhängen
Persisches Original
اعدام » حلق آویز
Nach dem Tod
- Die Mutter von Herrn Tajiki, die nach zwei Operationen am offenen Herzen im Krankenhaus lag, wurde für den letzten Besuch mit einem Krankenwagen vom Krankenhaus ins Gefängnis gebracht
Persisches Original
مادر آقای تاجیکی که پس از دو عمل قلب باز در بیمارستان بستری بود برای آخرین ملاقات با آمبولانس از بیمارستان به زندان اعزام شد
- Um die Anwaltskosten zu decken, musste der Vater von Herrn Tajiki Grundbesitz verkaufen und einen Kredit aufnehmen
Persisches Original
برای تامین هزینه وکیل، پدر آقای تاجیکی به فروش ملک و گرفتن وام مجبور شد
- Seine Mutter erkrankte schwer am Herzen; sein Vater bekam infolge des seelischen Drucks Diabetes und erblindete fast
Persisches Original
مادرش دچار بیماری قلبی حاد شد، پدرش در اثر فشار روحی دچار بیماری قند خون و تقریبا نابینا شد
Quellen
Aufgeführt in
- Hingerichtete
- Wegen Sexualdelikten hingerichtet
- Hingerichtet für eine angebliche Tat unter 18
- Schülerinnen und Schüler
- Das Jahr 1396 (2017–2018)
- Provinz Fars
- Schiras
Wissen Sie mehr über diese Person, oder stimmt etwas nicht? Informationen melden