Ehsanollah Ehsani

احسان‌الله احسانی

20 Jahre alt · Yazd

20. Mai 2016 In Haft gestorben

Leben

• Er war Schweißer, Maurer und Steinmetz und hatte in den letzten Monaten seines Lebens mit einem iranischen Freund ein Teehaus gegründet
  Persisches Original

  او کارگر جوشکار، بنا و سنگ‌کار بود و چند ماه آخر زندگی‌اش با یکی از دوستان ایرانی‌اش یک قهوه‌خانه تاسیس کرده بود

• Herr Ehsani, der aus einer kinderreichen und relativ armen Familie stammte
  Persisches Original

  آقای احسانی که فرزند یک خانواده پرجمعیت و نسبتا فقیر بود

• Herr Ehsani war ein 20-jähriger junger Afghane, der in Yazd lebte, und Fußballspieler
  Persisches Original

  آقای احسانی جوان ۲۰ ساله افغانستانی،‌ ساکن یزد و فوتبالیست بود

• Er war afghanischer Staatsangehöriger und gehörte zum Volk der Hazara
  Persisches Original

  تبعه افغانستان و از قوم هزاره بود

• Er besuchte die Schule bis zur ersten Klasse der Mittelstufe, verließ sie aber wegen diskriminierender und erniedrigender Behandlung
  Persisches Original

  تا کلاس اول راهنمایی درس خواند،‌ اما به دلیل برخوردهای تبعیض‌آمیز و تحقیرآمیز مدرسه را رها کرد

• Herr Ehsani war ein ruhiger und recht ernster Mensch
  Persisches Original

  آقای احسانی شخصی آرام و نسبتا جدی بود

• Er liebte seine Mutter sehr und bemühte sich um ihre Ruhe und ihr Glück
  Persisches Original

  مادرش را خیلی دوست داشت و برای آرامش و خوشحالی او می‌کوشید

• Er sagte, er wolle Geld sparen und nach Kanada gehen
  Persisches Original

  می‌گفت می‌خواهد پول جمع کند و به کانادا برود

• Er interessierte sich für Fußball und spielte in der Mannschaft ihres Viertels
  Persisches Original

  او به ورزش فوتبال علاقه داشت و در تیم محله‌شان فوتبال بازی می‌کرد

In den Worten der Angehörigen

„Papa, komm her, sie schlagen mich und sagen, nimm das auf dich. Sie schlagen mich; sie schlagen mich sehr. Ich habe nichts getan. Komm nur und sag, dass sie mich nicht schlagen sollen.“— Herr Ehsani

Persisches Original

«بابا بیا این جا من را دارند می‌زنند و می‌گویند تو این‌ها را گردن بگیر. می‌زنند؛ من را زیاد می‌زنند. من هیچ کاری نکرده‌ام. فقط بیا بگو من را نزنند.»

„Er war dünn geworden. Er war irgendwie anders geworden ... weil er ein Kind war und Angst hatte.— Der Bruder von Herrn Ehsani

Persisches Original

«لاغر شده بود. یک جور دیگری شده بود ... چون بچه بود و ترسیده بود.

Der Schädel meines Bruders war gebrochen, und im Krankenhaus hatte sein Kopf eine Eindellung“.— Der Bruder von Herrn Ehsani

Persisches Original

جمجمه برادر من دچار شکستگی شده و در بیمارستان سرش تورفتگی داشته است».

Wie sie starben

• Herr Ehsanollah Ehsani starb im Morgengrauen des Donnerstags, 30. Ordibehesht 1395, im Krankenhaus Fatemeh Zahra in Mehriz
  Persisches Original

  آقای احسان‌الله احسانی در بامداد پنج‌شنبه ۳۰ اردیبهشت ۱۳۹۵ در بیمارستان فاطمه زهرا در مهریز درگذشت

• Die Kriminalbeamten brachten Herrn Ehsani aus dem Gebäude der Kriminalpolizei, legten ihn nach Schlägen in den Kofferraum eines Autos, schlossen den Kofferraum und ließen ihn vier Stunden lang bei 44 Grad Celsius in der Sonne bei laufendem Motor in diesem Zustand
  Persisches Original

  ماموران آگاهی با انتقال آقای احسانی به بیرون از اداره آگاهی او را بعد از ضرب و شتم در صندوق عقب ماشین گذاشته و در صندوق را بسته بودند و به مدت چهار ساعت در دمای ۴۴ درجه سانتیگراد زیر آفتاب در حالی که ماشین روشن بوده، او را در همان حالت نگه داشته بودند

• „Sie brachten ihn blutüberströmt. Sein Herz ist gerissen, er hat innere Blutungen, auch sein Kopf hat geblutet und ist eingedellt; betet nur, es gibt eine geringe Chance, dass er überlebt.“
  Persisches Original

  «او را با سر و وضع خونین آوردند. قلبش پاره شده، خونریزی داخلی کرده،‌ سرش هم خونریزی کرده و تو رفتگی دارد، فقط دعا کنید،‌ احتمال کمی هست که زنده بماند.»

• Hinrichtung » Tod in Haft/Gefängnis
  Persisches Original

  اعدام » مرگ در دوران بازداشت/زندان

Nach dem Tod

• Geheimdienstbeamte erlaubten der Familie von Herrn Ehsani nicht, seinen Leichnam dem Brauch entsprechend vor der Beerdigung nach Hause und in ihr Viertel zu bringen
  Persisches Original

  ماموران اطلاعات به خانواده آقای احسانی اجازه ندادند بنا بر آیین مرسوم جسد او را پیش از خاک‌سپاری به خانه و محلشان ببرند

• Der Familie von Herrn Ehsani wurde nicht erlaubt, ein letztes Mal sein Gesicht zu sehen, weil sein Gesicht Spuren von Wunden und Folter trug und man befürchtete, jemand könnte ein Foto machen
  Persisches Original

  به خانواده آقای احسانی اجازه ندادند برای آخرین بار صورت او را ببینند، چرا که صورت او جای زخم و شکنجه داشت و می‌ترسیدند کسی عکس بگیرد

• Der Familie von Herrn Ehsani wurde gedroht, dass es „schlecht für sie ausgehen und ihre Aufenthaltspapiere annulliert werden“, falls sie diesen Fall weiterverfolge
  Persisches Original

  خانواده آقای احسانی تهدید شده‌اند که در صورت پی‌گیری این پرونده «برایشان بد می‌شود و مدارک اقامتشان باطل بشود»

• Nur ein Beamter wurde schuldig gesprochen, wegen Schlägen mit einem Lineal und weil er den Verstorbenen durch Schließen der Fenster und Verriegeln des Autos am Aussteigen gehindert hatte
  Persisches Original

  تنها یک مامور به اتهام کتک زدن با خط‌کش و جلوگیری از خروج متوفی با بستن شیشه و قفل خودرو بزهکار شناخته شد

• Nach diesem Vorfall ist die Familie von Herrn Ehsani depressiv geworden und verlässt das Haus nicht. Seine Mutter weint jeden Tag, und sein Vater hat keine Kraft, mit jemandem zu sprechen.
  Persisches Original

  خانواده آقای احسانی بعد از این ماجرا دچار افسردگی شده‌اند و از خانه بیرون نمی‌روند. مادر او هر روز گریه می‌کند و پدرش حوصله حرف زدن با کسی را ندارد.

Quellen

1. Abdorrahman-Boroumand-Zentrum — Gedenkstätte Omid

Der Name ist in mindestens zwei unabhängigen Quellen oder im Bericht einer Menschenrechtsorganisation verzeichnet.

Aufgeführt in

• In Gewahrsam und Haft gestorben
• Afghanische Staatsangehörige
• Arbeiterinnen und Arbeiter
• Das Jahr 1395 (2016–2017)
• Provinz Yazd

Wissen Sie mehr über diese Person, oder stimmt etwas nicht? Informationen melden