Nader Dastanpur

نادر داستان‌پور

Teheran

17. Juni 2016 Außerhalb von Protesten von staatlichen Kräften getötet

Leben

• Er arbeitete mit seinem Vater in einem Geschäft im Teheraner Viertel Narmak
  Persisches Original

  به همراه پدرش در مغازه‌ای در محله‌ نارمک تهران کار می‌کرد

• Herr Dastanpur war das zweite Kind der Familie
  Persisches Original

  آقای داستان‌پور فرزند دوم خانواده‌ بود

• Er hatte im Viertel einen guten Ruf und interessierte sich sehr für Bodybuilding
  Persisches Original

  ایشان در محل خوشنام بود و به ورزش بدنسازی بسیار علاقه داشت

• Nader war Sportler, und die Leute im Viertel kannten ihn als Menschen mit gutem Ruf
  Persisches Original

  نادر ورزشکار بود و اهالی محل او را به خوشنامی می‌شناختند

In den Worten der Angehörigen

Wenn die Kameras der Haftanstalt wirklich etwas aufgezeichnet haben, sollten sie es veröffentlichen, damit man sieht, dass sein Bruder zwei Stunden lang flehte, Nader liege im Sterben, und die Beamten lachten“.— Ein Mitglied der Familie Dastanpur

Persisches Original

اگر واقعا دوربین‌های بازداشتگاه فیلمی گرفته‌اند خوب است که منتشر کنند تا ببینند دو ساعت برادرش التماس می‌کرده که نادر در حال جان دادن است و مامورین می‌خندیدند».

„Erstens: Selbst angenommen, jemand hat psychische Probleme, muss man dann so in seine Wohnung eindringen und ihn schlagen? Zweitens hatte Nader überhaupt keine Probleme.— Ein Mitglied der Familie Dastanpur

Persisches Original

«اولا فرض که کسی مشکلات روحی داشته باشد، آیا باید این ‌چنین به خانه‌اش حمله و مورد ضرب و شتم قرار بگیرد؟ دوما نادر هیچ مشکلی نداشته است.

Wie sie starben

• Einen Tag nach seiner Festnahme kam Herr Nader Dastanpur in der Haftanstalt der Polizeiwache 127 Narmak infolge der Schläge bei der Festnahme und weil er nicht ins Krankenhaus gebracht wurde, ums Leben
  Persisches Original

  آقای نادر داستان‌پور یک روز پس از دستگیری، بر اثر عوارض ناشی از ضرب و شتم در حین بازداشت و عدم انتقال به بیمارستان، در بازداشتگاه کلانتری ۱۲۷ نارمک جان خود را از دست داد

• Herr Dastanpur starb in den Armen seines Bruders an einer Hirnblutung
  Persisches Original

  آقای داستان‌پور در آغوش برادرش در اثر خونریزی مغزی جان سپرد

• Willkürliche Hinrichtung » Hieb- oder Stichwaffe
  Persisches Original

  اعدام‌ خودسرانه » سلاح سرد ضربه‌ای

Nach dem Tod

• Der Leichnam von Herrn Dastanpur wurde eine Stunde nach seinem Tod mit einem Krankenwagen ins Kühlhaus von Kahrizak gebracht und 5 Tage später der Familie übergeben
  Persisches Original

  جسد آقای داستان‌پور یک ساعت پس از فوت با آمبولانس به سردخانه‌ کهریزک منتقل شد و ۵ روز بعد به خانواده تحویل داده شد

• Die Rechtsmedizin gab als Todesursache von Herrn Dastanpur Herzkomplikationen infolge der gleichzeitigen Einnahme von Alkohol und Sildenafil-Tabletten (Viagra) an
  Persisches Original

  پزشکی قانونی علت فوت آقای داستان‌پور را عوارض قلبی ناشی از مصرف توأمان الکل و قرص سیلدنافیل (ویاگرا) اعلام کرد

Quellen

1. Abdorrahman-Boroumand-Zentrum — Gedenkstätte Omid

Der Name ist in mindestens zwei unabhängigen Quellen oder im Bericht einer Menschenrechtsorganisation verzeichnet.

Aufgeführt in

• Außerhalb von Protesten getötet
• Händler und Ladenbesitzer
• Das Jahr 1395 (2016–2017)
• Provinz Teheran
• Teheran

Wissen Sie mehr über diese Person, oder stimmt etwas nicht? Informationen melden