Amjad Salehi

امجد صالحی

29 Jahre alt · Karadsch · Alborz

2. August 2016 Hingerichtet

Leben

• Herr Salehi war Architekturstudent an der Universität Kurdistan, brach das Studium aber wegen seiner Festnahme im Jahr 1388 ab
  Persisches Original

  آقای صالحی دانشجوی رشته معماری دانشگاه کردستان بود، اما به دلیل بازداشت در سال ۱۳۸۸ از ادامه تحصیل انصراف داد

• Er war verheiratet
  Persisches Original

  او متاهل بود

• Er hatte einen Supermarkt
  Persisches Original

  مغازه سوپر مارکت داشت

• Herr Salehi war ein religiöser Mensch, der schafiitischen Rechtsschule treu, und konnte den ganzen Koran auswendig
  Persisches Original

  آقای صالحی فردی مذهبی، پایبند مذهب شافعی و حافظ کل قرآن بود

• Er gehörte keiner bestimmten Gruppe oder Organisation an und war in seinem religiösen Denken gemäßigt
  Persisches Original

  او به هیچ گروه و سازمان خاصی وابستگی نداشت و در افکار مذهبی میانه‌رو بود

• Herr Salehi war ein ruhiger Mensch und unterstützte Arme finanziell
  Persisches Original

  آقای صالحی فردی آرام بود و به فقرا کمک مالی می‌کرد

In den Worten der Angehörigen

„Ihr Sohn war nicht bei denen, die CDs und Erklärungen verteilt haben; er war sogar gegen ihr Tun und hat ihnen gesagt, sie sollten es lassen, aber weil er von ihrem Tun wusste und es uns nicht gesagt hat, haben wir ihn deshalb festgenommen, und in 6 Monaten lassen wir ihn frei“— Eine gut informierte Person

Persisches Original

«پسر شما همراه کسانی که سی‌دی و بیانیه پخش کرده‌اند نبوده است، حتی مخالف کار آنها بوده است و به آنها گفته است که این کار را نکنید، ولی چون از کار آنها با خبر بوده و به ما نگفته است به همین خاطر او را دستگیر کرده‌ایم و تا ۶ ماه دیگر آزادش می‌کنیم»

Nach Aussage eines Angehörigen von Herrn Salehi nahm seine Familie zweimal einen Anwalt ihrer Wahl für ihn, doch die Anwälte legten das Mandat nieder, weil das Gericht keinen Zugang zur Akte und keine Besuche bei Herrn Salehi erlaubte.— Ein Angehöriger von Herrn Salehi

Persisches Original

به گفته یکی از بستگان آقای صالحی، خانواده‌اش دو بار برای او وکیل تعیینی گرفتند، اما وکلا به دلیل عدم اجازه دادگاه مبنی بر امکان دسترسی پرونده برای مطالعه و همچنین ملاقات آقای صالحی، از وکالت پرونده انصراف دادند.

Das Verfahren

• Obwohl der Oberste Gerichtshof das Todesurteil aufgehoben hatte, wurde Herr Salehi am Morgen des Dienstags, 12. Mordad 1395, zusammen mit 24 weiteren Angeklagten im Gefängnis Rajaei Shahr in Karadsch ohne Einhaltung der gesetzlichen Vollstreckungsformalitäten gehängt
  Persisches Original

  علی‌رغم نقض حکم اعدام توسط دیوان عالی کشور، آقای صالحی صبح روز سه‌شنبه ۱۲ مرداد ۱۳۹۵ به همراه ۲۴ متهم دیگر در زندان رجایی‌‌شهر کرج بدون رعایت تشریفات قانونی اجرای حکم به دار آویخته شد

• Hinrichtung » Erhängen
  Persisches Original

  اعدام » حلق آویز

Nach dem Tod

• Iranische Sicherheitskräfte bedrohten die Anwälte und die Familie von Herrn Salehi, um sie daran zu hindern, Einzelheiten der Verfahren preiszugeben und Medien und Menschenrechtsorganisationen Interviews zu geben
  Persisches Original

  نیروهای امنیتی ایران وکلا و خانواده آقای صالحی را برای جلوگیری از دادن جزئیات پرونده‌ها و مصاحبه با رسانه‌ها و سازمان‌های حقوق بشر تهدید کرد

• Die Familie von Herrn Salehi erfuhr über andere Familien von der Hinrichtung ihres Kindes
  Persisches Original

  خانواده آقای صالحی از طریق خانواده‌های دیگر از اعدام فرزندشان خبردار شدند

• Sein Leichnam wurde seiner Familie nicht zur Beerdigung übergeben
  Persisches Original

  جسد او برای خاکسپاری به خانواده‌اش تحویل داده نشد

• Herr Salehi wurde im Beisein seiner Familie auf dem Friedhof Behesht-e Zahra in Teheran beigesetzt, man erlaubte ihnen jedoch nicht, die Beerdigung nach sunnitischem Ritus vorzunehmen
  Persisches Original

  آقای صالحی، در حضور خانواده‌اش در آرامگاه بهشت زهرا در تهران به خاک سپرده شد، اما به آنها اجازه انجام مراسم دفن بر اساس مذهب اهل سنت داده نشد

• Auf dem Heimweg hielten Kräfte des Geheimdienstministeriums das Auto seiner Familie an und ließen sich verpflichten, keine Trauerfeier abzuhalten
  Persisches Original

  نیروهای وزارت اطلاعات در مسیر بازگشت خانواده وی به خانه با توقف اتوموبیلشان از آنها تعهد گرفتند که مراسم سوگواری برگزار نکنند

Von Quellen genannte Verantwortliche

• محمد مقیسه — محاکمه چنددقیقه‌ای

  این دادگاه به ریاست قاضی محمد مقیسه تنها در چند دقیقه با حضور نیروهای اداره اطلاعات سنندج برگزار شد.

• محمد مقیسه — محاکمه چنددقیقه‌ای در پرونده امجد صالحی

  این دادگاه به ریاست قاضی محمد مقیسه تنها در چند دقیقه با حضور نیروهای اداره اطلاعات سنندج برگزار شد.

Quellen

1. Abdorrahman-Boroumand-Zentrum — Gedenkstätte Omid

Der Name ist in mindestens zwei unabhängigen Quellen oder im Bericht einer Menschenrechtsorganisation verzeichnet.

Aufgeführt in

• Hingerichtete
• Hingerichtet wegen „Moharebeh“, „Baghi“, „Verdorbenheit auf Erden“ oder Spionage
• Sunnitische Muslime
• Studierende
• Das Jahr 1395 (2016–2017)
• Provinz Alborz
• Karadsch

Wissen Sie mehr über diese Person, oder stimmt etwas nicht? Informationen melden