Alem Barmashti

عالم برماشتی

37 Jahre alt · Karadsch · Alborz

2. August 2016 Hingerichtet

Leben

• Vor seiner Festnahme beförderte er in Sanandadsch Fahrgäste
  Persisches Original

  قبل از دستگیری، در سنندج مسافرکش بود

• Er war verheiratet, ein 11-jähriges Kind
  Persisches Original

  او متاهل، دارای یک فرزند ۱۱ ساله

• Herr Barmashti war ein liebevoller und humorvoller Mensch und war, bevor er in Sanandadsch lebte, Landwirt im Dorf
  Persisches Original

  آقای برماشتی فردی بامحبت و شوخ‌طبع بود و قبل از زندگی در سنندج، در روستا کشاورزی می‌کرد

• Herr Barmashti war ein religiöser Mensch, der schafiitischen Rechtsschule treu, und konnte den Koran auswendig
  Persisches Original

  آقای برماشتی فردی مذهبی، پایبند مذهب شافعی و حافظ قرآن بود

• Er gehörte keiner bestimmten Gruppe oder Organisation an und war in seinem religiösen Denken gemäßigt
  Persisches Original

  او به هیچ گروه و سازمان خاصی وابستگی نداشت و در افکار مذهبی میانه‌رو بود

• Herr Barmashti sprach Hawrami (einen der Dialekte der kurdischen Sprache)
  Persisches Original

  آقای برماشتی اورامی زبان (یکی از لهجه‌های زبان کردی) بود

In den Worten der Angehörigen

Der Anwalt von Herrn Barmashti: Er war unschuldig; es gab keinen Beweis für seine Anklage, und es gab nicht einmal ein Geständnis über eine rechtswidrige Handlung— Der Anwalt von Herrn Barmashti

Persisches Original

وکیل آقای برماشتی: او بی‌گناه بود، مدرکی برای اثبات اتهامش وجود نداشت و حتی اعترافی مبنی بر ارتکاب عمل غیرقانونی نداشت

Nach Aussage des Anwalts von Herrn Barmashti hatte er keine Rolle bei dem Attentat und war lediglich ein Fahrer, der von möglichen Taten seiner Fahrgäste nichts wusste.— Der Anwalt von Herrn Barmashti

Persisches Original

بنا بر گفته وکیل آقای برماشتی، او هیچ نقشی در ترور نداشت و صرفا یک راننده بوده و از کارهای احتمالی انجام شده توسط مسافرانش بی‌اطلاع بود.

Das Verfahren

• Herr Barmashti wurde am Morgen des Dienstags, 12. Mordad 1395, zusammen mit 24 weiteren Angeklagten im Gefängnis Rajaei Shahr in Karadsch ohne Einhaltung der gesetzlichen Vollstreckungsformalitäten gehängt
  Persisches Original

  آقای برماشتی صبح روز سه‌شنبه ۱۲ مرداد ۱۳۹۵ به همراه ۲۴ متهم دیگر در زندان رجایی‌‌شهر کرج بدون رعایت تشریفات قانونی اجرای حکم به دار آویخته شد

• Er war während der Haft gefoltert worden
  Persisches Original

  او در دوران بازداشت مورد شکنجه قرار گرفته بود

• Hinrichtung » Erhängen
  Persisches Original

  اعدام » حلق آویز

Nach dem Tod

• Sein Leichnam wurde ihnen nicht zur Beerdigung übergeben
  Persisches Original

  جسد او برای خاکسپاری به آنها تحویل داده نشد

• Herr Barmashti wurde im Beisein seiner Familie auf dem Friedhof Behesht-e Zahra in Teheran beigesetzt, man erlaubte ihnen jedoch nicht, die Beerdigung nach sunnitischem Ritus vorzunehmen
  Persisches Original

  آقای برماشتی، در حضور خانواده‌اش در آرامگاه بهشت زهرا در تهران به خاک سپرده شد، اما به آنها اجازه انجام مراسم دفن بر اساس مذهب اهل سنت داده نشد

• Auf dem Heimweg hielten Kräfte des Geheimdienstministeriums das Auto seiner Familie an und ließen sich verpflichten, keine Trauerfeier abzuhalten
  Persisches Original

  نیروهای وزارت اطلاعات در مسیر بازگشت خانواده وی به خانه با توقف اتوموبیلشان از آنها تعهد گرفتند که مراسم سوگواری برگزار نکنند

• Trotz der Drohungen der Sicherheitskräfte hielt die Familie von Herrn Barmashti in seinem Geburtsdorf eine Trauerfeier für ihn ab
  Persisches Original

  علی‌رغم تهدید نیروهای امنیتی، خانواده آقای برماشتی در روستای محل تولدش برای او مراسم برگزار کردند

Von Quellen genannte Verantwortliche

• محمد مقیسه — محاکمه چنددقیقه‌ای

  (مصاحبه بنیاد برومند) این دادگاه به ریاست قاضی محمد مقیسه تنها در چند دقیقه با حضور نیروهای اداره اطلاعات سنندج برگزار شد.

• محمد مقیسه — محاکمه چنددقیقه‌ای در پرونده عالم برماشتی

  (مصاحبه بنیاد برومند) این دادگاه به ریاست قاضی محمد مقیسه تنها در چند دقیقه با حضور نیروهای اداره اطلاعات سنندج برگزار شد.

Quellen

1. Abdorrahman-Boroumand-Zentrum — Gedenkstätte Omid

Der Name ist in mindestens zwei unabhängigen Quellen oder im Bericht einer Menschenrechtsorganisation verzeichnet.

Aufgeführt in

• Hingerichtete
• Hingerichtet wegen „Moharebeh“, „Baghi“, „Verdorbenheit auf Erden“ oder Spionage
• Sunnitische Muslime
• Das Jahr 1395 (2016–2017)
• Provinz Alborz
• Karadsch

Wissen Sie mehr über diese Person, oder stimmt etwas nicht? Informationen melden