Kaveh (Khaled) Veysi

کاوه (خالد) ویسی

32 Jahre alt · Karadsch · Alborz

2. August 2016 Hingerichtet

Leben

• Er war Gehilfe in einem Bekleidungsgeschäft
  Persisches Original

  او شاگرد یک مغازه پوشاک‌فروشی بود

• Er war verheiratet, ein Kind (geboren in der Nacht, in der Herr Veysi festgenommen wurde)
  Persisches Original

  او متاهل، دارای یک فرزند (متولد شبی که آقای ویسی بازداشت شد)

• Herr Veysi wurde als Pflegekind seinem Onkel väterlicherseits und dessen Frau anvertraut und von ihnen in der Stadt Sanandadsch großgezogen
  Persisches Original

  آقای ویسی به عنوان فرزندخوانده به عمو و زن‌‌عمویش سپرده شد و در شهر سنندج توسط آنها بزرگ شد

• Seine Kindheit war hart; im Frühling und Sommer kehrte er zur Feldarbeit ins Dorf zurück
  Persisches Original

  دوران کودکی او به سختی سپری شد و در فصل بهار و تابستان برای کشاورزی به روستا بازمی‌گشت

• Herr Veysi wurde 1381 zum Mathematikstudium an der Universität Kurdistan zugelassen, trat das Studium aber wegen finanzieller Probleme nicht an
  Persisches Original

  آقای ویسی در سال ۱۳۸۱ در رشته ریاضی دانشگاه کردستان پذیرفته شد، اما به خاطر مشکلات مالی از رفتن به دانشگاه انصراف داد

• Selbst im Gefängnis unterrichtete Herr Veysi weiter die Wissenschaften der schafiitischen Rechtsschule und beantwortete religiöse Fragen der Menschen über einen Telegram-Kanal namens „Glaube und Antwort“
  Persisches Original

  آقای ویسی حتی در زندان نیز به تدریس علوم مذهب شافعی ادامه داد و از طریق یک کانال تلگرام به اسم «عقیده و جواب» به سوالات شرعی مردم پاسخ می‌داد

• Herr Veysi wartete vor dem Kreißsaal auf die Geburt seines einzigen Kindes, als er festgenommen wurde
  Persisches Original

  آقای ویسی پشت در اتاق زایمان منتظر تولد تنها فرزندش بود که دستگیر شد

In den Worten der Angehörigen

„Mein Urteil wurde vom Geheimdienst gefällt; in der Haftanstalt Sanandadsch haben sie mir das Todesurteil mitgeteilt, und einen Anwalt zu nehmen ändert nichts“— Herr Veysi

Persisches Original

«حکم من توسط اطلاعات صادر شده و در بازداشتگاه سنندج حکم اعدام را به من گفته‌اند و گرفتن وکیل تاثیری ندارد»

Das Verfahren

• „Drei Monate lang war er in einem Raum wie ein Sarg eingesperrt, immer stehend, und konnte nicht einmal sitzen“
  Persisches Original

  «به مدت سه ماه در اتاقی مانند تابوت در حالتی همیشه ایستاده زندانی بود و حتی امکان نشستن نداشت»

• Herr Veysi wurde am Morgen des Dienstags, 12. Mordad 1395, zusammen mit 24 weiteren Angeklagten im Gefängnis Rajaei Shahr in Karadsch ohne Einhaltung der gesetzlichen Vollstreckungsformalitäten gehängt
  Persisches Original

  آقای ویسی صبح روز سه‌شنبه ۱۲ مرداد ۱۳۹۵ به همراه ۲۴ متهم دیگر در زندان رجایی‌‌شهر کرج بدون رعایت تشریفات قانونی اجرای حکم به دار آویخته شد

• Hinrichtung » Erhängen
  Persisches Original

  اعدام » حلق آویز

Nach dem Tod

• Sein Leichnam wurde seiner Familie nicht zur Beerdigung übergeben
  Persisches Original

  جسد او برای خاکسپاری به خانواده‌اش تحویل داده نشد

• Herr Veysi wurde im Beisein seiner Familie auf dem Friedhof Behesht-e Zahra in Teheran beigesetzt, man erlaubte ihnen jedoch nicht, die Beerdigung nach sunnitischem Ritus vorzunehmen
  Persisches Original

  آقای ویسی در حضور خانواده‌اش در آرامگاه بهشت زهرا در تهران به خاک سپرده شد؛ اما به آنها اجازه انجام مراسم دفن بر اساس مذهب اهل سنت داده نشد

• Trotz der Hinrichtung von Herrn Veysi wird im Totenschein als Todesursache „Erkrankungen der Atemwege“ angegeben
  Persisches Original

  با وجود اعدام آقای ویسی، در گواهی فوت علت فوت او «بیماری‌های دستگاه تنفسی» ذکر شده است

• Doch trotz der Drohungen der Geheimdienstkräfte hielt die Familie von Herrn Veysi eine Trauerfeier für ihn ab, an der viele Menschen teilnahmen
  Persisches Original

  اما علی‌رغم تهدید نیروهای اطلاعات، خانواده آقای ویسی برای او مراسم برگزار کردند و مردم زیادی هم در مراسم شرکت کردند

Von Quellen genannte Verantwortliche

• محمد مقیسه — محاکمه ۱۰ دقیقه‌ای و صدور حکم اعدام

  این دادگاه به ریاست قاضی محمد مقیسه تنها در ۱۰ دقیقه با حضور نیروهای اداره اطلاعات سنندج و یک روحانی شیعه برگزار شد و همگی متهمان به اعدام محکوم شدند.

• محمد مقیسه — محاکمه ۱۰ دقیقه‌ای و صدور حکم اعدام در پرونده کاوه (خالد) ویسی

  این دادگاه به ریاست قاضی محمد مقیسه تنها در ۱۰ دقیقه با حضور نیروهای اداره اطلاعات سنندج و یک روحانی شیعه برگزار شد و همگی متهمان به اعدام محکوم شدند.

Quellen

1. Abdorrahman-Boroumand-Zentrum — Gedenkstätte Omid

Der Name ist in mindestens zwei unabhängigen Quellen oder im Bericht einer Menschenrechtsorganisation verzeichnet.

Aufgeführt in

• Hingerichtete
• Hingerichtet wegen „Moharebeh“, „Baghi“, „Verdorbenheit auf Erden“ oder Spionage
• Sunnitische Muslime
• Händler und Ladenbesitzer
• Das Jahr 1395 (2016–2017)
• Provinz Alborz
• Karadsch

Wissen Sie mehr über diese Person, oder stimmt etwas nicht? Informationen melden