Farhang Amiri
26. September 2016 Außerhalb von Protesten von staatlichen Kräften getötet
Leben
- Er arbeitete als Fahrer und auch als Landwirt
Persisches Original
به عنوان راننده و همچنین کشاورز کار می‌کرد
- Er war verheiratet und hatte vier Kinder
Persisches Original
متاهل و دارای چهار فرزند بود
- Er wurde in eine Familie geboren, die zum Bahai-Glauben übergetreten war
Persisches Original
او در یک خانواده بهایی گرویده به دنیا آمد
- Er führte ein bescheidenes und ehrenhaftes Leben
Persisches Original
زندگی متواضعانه و شرافتمندانه‌ای داشت
- Unter seinen Nachbarn war er für seine Güte, Sanftmut, Weisheit und Demut bekannt
Persisches Original
او در میان همسایگانش به مهربانی، ملایمت، خردمندی و فروتنی شهرت داشت
- Sein Familienleben war von Liebe und Güte geprägt, und er ermutigte seine vier Kinder zu Ehrlichkeit und Vertrauenswürdigkeit
Persisches Original
محیط خانوادگی او با محبت و مهربانی مشخص بود و چهار فرزندش را به صداقت و امانت تشویق می‌کرد
- Nach dem Tod seines Vaters erlebten er und sein jüngerer Bruder ein hartes Leben
Persisches Original
او پس از مرگ پدرش به همراه برادر کوچکش زندگی سختی را پشت سر گذراندند
In den Worten der Angehörigen
„Er arbeitete als Fahrer und auch als Landwirt und führte ein bescheidenes und ehrenhaftes Leben. Unter seinen Nachbarn war er für seine Güte, Sanftmut, Weisheit und Demut bekannt. Er hatte mit niemandem Streit. Sein Familienleben war von Liebe und Güte geprägt, und er ermutigte seine vier Kinder zu Ehrlichkeit und Vertrauenswürdigkeit.“— Leitender Vertreter der Bahai-GemeindePersisches Original
«به عنوان راننده و همچنین کشاورز کار می‌کرد، زندگی متواضعانه و شرافتمندانه‌ای داشت. او در میان همسایگانش به مهربانی، ملایمت، خردمندی و فروتنی شهرت داشت. او با کسی دعوا نداشت. محیط خانوادگی او با محبت و مهربانی مشخص بود و چهار فرزندش را به صداقت و امانت تشویق می‌کرد.»
Angenommen, diese beiden Personen waren Käufer: Trägt jemand, der ein Auto kaufen will, ein Messer bei sich?“— Eine der Familie von Herrn Amiri nahestehende QuellePersisches Original
با فرض این که این دو فرد خریدار بوده‌اند، آیا اگر کسی می‌خواهد ماشینی معامله کند، با خودش چاقو حمل می‌کند.»
Die Bahai-Religion kennt keine Qisas (Vergeltung), aber wir wollen die härteste Strafe in anderer Form.“— Die Familie von Herrn AmiriPersisches Original
دین بهاییت قصاص ندارد اما ما اشد مجازات را به شکل دیگری می‌خواهیم.»
Wie sie starben
- Herr Amiri wurde am Montag, dem 5. Mehr 1395, vor seinem Haus in der Stadt Yazd durch mehrere Messerstiche in die Brust ermordet
Persisches Original
آقای امیری در روز دوشنبه ۵ مهر ۱۳۹۵ در مقابل خانه‌اش در شهر یزد، توسط چند ضربه چاقو در ناحیه سینه‌اش به قتل رسید
- Herr Amiri stirbt, bevor er das Krankenhaus erreicht
Persisches Original
آقای امیری قبل از رسیدن به بیمارستان جان می‌سپارد
- Außergerichtliche Hinrichtung » außergerichtliche Hinrichtung mit einer Stichwaffe
Persisches Original
اعدام فراقضایی » اعدام فراقضایی با سلاح سرد
Nach dem Tod
- Der Leichnam von Herrn Amiri wurde auf dem Friedhof Golestan-e Javid beigesetzt
Persisches Original
پیکر آقای امیری در گورستان گلستان جاوید به خاک سپرده شد
- Der Grabstein von Herrn Amiri wurde wiederholt angegriffen und zerstört
Persisches Original
سنگ قبر آقای امیری بارها مورد حمله قرار گرفت و تخریب شد
- Sie wurden am 7. Khordad 1396 gegen eine Kaution von 200 Millionen Toman aus dem Zentralgefängnis Yazd entlassen
Persisches Original
آنها در ۷ خرداد ۱۳۹۶ با قرار وثیقه ۲۰۰ میلیون تومانی از زندان مرکزی یزد آزاد شدند
- Das Gericht verurteilte den Erstangeklagten wegen vorsätzlicher Tötung von Herrn Amiri zu 11 Jahren Haft und zwei Jahren Verbannung
Persisches Original
دادگاه متهم ردیف اول را به جرم قتل عمد آقای امیری به ۱۱ سال زندان و دو سال تبعید محکوم کرد
Quellen
Aufgeführt in
Wissen Sie mehr über diese Person, oder stimmt etwas nicht? Informationen melden