Emran Dehvari

عمران دهواری

27 Jahre alt · Sistan und Belutschistan

20. November 2016 Außerhalb von Protesten von staatlichen Kräften getötet

Leben

• In den letzten Jahren seines Medizinstudiums arbeitete Emran Dehvari im „Imam-Ali-Krankenhaus in Zahedan“
  Persisches Original

  عمران دهواری در سال‌های آخر تحصیل خود در رشته پزشکی در «بیمارستان امام علی زاهدان» مشغول به کار بود

• Verheiratet, 1 Kind
  Persisches Original

  متاهل و دارای ۱ فرزند

• Emran konnte den Koran auswendig
  Persisches Original

  عمران حافظ قرآن بود

• Emran lag viel an medizinischer Ethik und an der Frage der „Normalisierung des menschlichen Todes bei Ärzten“
  Persisches Original

  عمران حساسیت‌های زیادی پیرامون اخلاق پزشکی و «عادی شدن مرگ انسان‌ها نزد پزشکان» داشت

• Diese Person beschrieb Emran als „ruhige und zugleich dynamische und aktive“ Persönlichkeit
  Persisches Original

  او، عمران را شخصیتی «آرام و در عین حال پویا و فعال» توصیف کرده

• Der Hauptteil seiner Aufmerksamkeit hatte sich von religiösen Aktivitäten auf soziale Aktivitäten verlagert, etwa die medizinische Versorgung in Gesundheitshäusern benachteiligter und ländlicher Gebiete
  Persisches Original

  بخش عمده توجه او از فعالیت‌های مذهبی به فعالیت‌های اجتماعی، مانند ارائه خدمات پزشکی در خانه‌های بهداشتِ مناطق محروم و روستایی معطوف شده بود

• Unter den Menschen wird er eher als „Elite“, „öffentliche Persönlichkeit“ und „geachteter Mensch“ in Erinnerung behalten denn als „religiöse Persönlichkeit“
  Persisches Original

  در میان مردم از او بیشتر به عنوان «نخبه»، «چهره اجتماعی» و «فردی مورد احترام» یاد می‌شود تا یک «شخصیت مذهبی»

In den Worten der Angehörigen

Aber wenn sie schweigen, nichts sagen und die Ergebnisse der Obduktion nicht bekannt geben, ist klar, was passiert ist“.— Enam Dehvari

Persisches Original

ولی وقتی ساکت هستند، چیزی نمی‌گویند و نتایج کالبد شکافی را اعلام نمی‌کنند، خب معلوم است چه اتفاقی افتاده».

Herr Dehvari stellte als religiöser Aktivist, Arzt und Autor mit weitreichenden sozialen Beziehungen und Aktivitäten diese Politik und Sichtweise infrage“.— Enam Dehvari

Persisches Original

آقای دهواری به عنوان یک فعال مذهبی،‌ پزشک، نویسنده و دارای روابط و فعالیت‌های گسترده اجتماعی این سیاست و نگاه را به چالش می‌کشید».

Wie sie starben

• Emran Dehvari starb am 30. Aban 1395 in seinem Haus im Landkreis Zahedan plötzlich und unter verdächtigen Umständen
  Persisches Original

  عمران دهواری روز ۳۰ آبان ۱۳۹۵ در منزلش در شهرستان زاهدان به شکل ناگهانی و مشکوکی درگذشت

• Als seine Frau ihn am nächsten Morgen wecken wollte, bemerkte sie, dass sein Körper kalt war und weißer Schaum aus Mund und Nase ausgetreten war
  Persisches Original

  صبح روز بعد، زمانی‌که همسرش می‌خواست او را بیدار کند متوجه شد که بدن او سرد است و کف سفیدی از دهان و بینی او بیرون زده بود

• Außergerichtliche Hinrichtung » andere Methode der außergerichtlichen Hinrichtung
  Persisches Original

  اعدام فراقضایی » نحوه دیگر اعدام فراقضایی

Nach dem Tod

• Sein Leichnam wurde neben dem Grab seines Vaters auf dem Zentralfriedhof des Landkreises Saravan, Provinz Sistan und Belutschistan, beigesetzt
  Persisches Original

  جنازه او کنار مزار پدرش در قبرستان مرکزی شهرستان سراوان استان سیستان و بلوچستان به خاک سپرده شد

• Obwohl die Zustimmung der Familie zur Obduktion eingeholt worden war, übergab die Rechtsmedizin der Familie den Bericht über die Todesursache ohne klare Begründung nicht
  Persisches Original

  پزشکی قانونی با وجود اخذ رضایت کالبدشکافی از خانواده، بدون ارائه هیچ دلیل واضحی گزارش علت مرگ را به خانواده تحویل نداد

• Im Totenschein von Emran Dehvari, der einen Monat nach seinem Tod am 7. Azar 1395 ausgestellt wurde, wurde die Todesursache als „unbekannt“ angegeben
  Persisches Original

  در گواهی فوت عمران دهواری که یک ماه بعد از مرگ او در تاریخ ۷ آذر ۱۳۹۵ تنظیم و صادر شد، علت مرگ «نامعلوم» ذکر شد

• Die Familie Dehvari ringt auch nach Jahren noch mit dem „Trauma“ des Todes von Vater und Sohn Dehvari
  Persisches Original

  خانواده دهواری پس از سال‌ها هنوز با «تروما»ی مرگ دهواری پدر و پسر دست و پنجه نرم می‌کنند

Quellen

1. Abdorrahman-Boroumand-Zentrum — Gedenkstätte Omid

Der Name ist in mindestens zwei unabhängigen Quellen oder im Bericht einer Menschenrechtsorganisation verzeichnet.

Aufgeführt in

• Außerhalb von Protesten getötet
• Sunnitische Muslime
• Ärztinnen, Ärzte und Pflegekräfte
• Das Jahr 1395 (2016–2017)
• Provinz Sistan und Belutschistan

Wissen Sie mehr über diese Person, oder stimmt etwas nicht? Informationen melden