Saru Qahremani

سارو قهرمانی

24 Jahre alt · Sanandadsch · Kurdistan

13. Januar 2018 In Haft gestorben

Leben

• Herr Qahremani hatte sich einige Zeit vor dem Winter 1397 verlobt und wollte heiraten
  Persisches Original

  آقای قهرمانی مدتی قبل از زمستان ۱۳۹۷ نامزد کرده بود و قصد ازدواج داشت

• Er war ein ruhiger, zurückhaltender und familienliebender Mensch
  Persisches Original

  او فردی آرام، محجوب و خانواده‌ دوست بود

• Als er unter 18 war, wurde er als Anhänger der Demokratischen Partei Kurdistans (1) festgenommen und zwei Jahre lang inhaftiert
  Persisches Original

  او زمانی که کمتر از ۱۸ سال داشت به عنوان هوادار حزب دموکرات کردستان (۱) دستگیر و به مدت دو سال زندانی شد

• Er hatte sich verlobt und war aus Teheran in seine Heimatstadt Sanandadsch zurückgekehrt, um die Hochzeit vorzubereiten
  Persisches Original

  نامزد کرده بود و برای تدارک مقدمات عروسی از تهران به زادگاهش سنندج بازگشته بود

In den Worten der Angehörigen

Unter Berufung auf die Mutter von Herrn Qahremani betonen sie, dass „keine Schussspuren an seinem Körper“ waren, sondern „Blutergüsse“ durch Schläge an seinem Körper zu sehen waren.— Die Mutter von Herrn Qahremani

Persisches Original

آن‌ها از قول مادر آقای قهرمانی تاکید می‌کنند که «جای گلوله بر بدن» او نبوده است بلکه «آثار کبودی»‌ ناشی از ضرب و شتم بر روی بدن او دیده شده است.

Nach Angaben von Familienangehörigen von Herrn Qahremani war er nie bewaffnet aktiv gewesen, und deshalb war seine fünfjährige Haftstrafe im Jahr 1391 auf zwei Jahre reduziert worden.— Familienangehörige von Herrn Qahremani

Persisches Original

به گفته اعضای خانواده آقای قهرمانی، او هیچگاه فعالیت مسلحانه نداشته است و به همین دلیل حکم ۵ سال زندان او در سال ۱۳۹۱، به دو سال کاهش پیدا کرده بود.

Wie sie starben

• Nach diesen Informationen wurde Herr Qahremani am 22. oder 23. Dey 1397 in der Haftanstalt des Geheimdienstbüros Sanandadsch unter Folter getötet
  Persisches Original

  طبق این اطلاعات آقای قهرمانی ۲۲ یا ۲۳ دی ماه ۱۳۹۷ در بازداشتگاه اداره اطلاعات سنندج زیر شکنجه کشته شده است

• Herr Qahremani verschwand am 12. Dey 1396, und sein Leichnam wurde am 23. Dey seiner Familie übergeben
  Persisches Original

  آقای قهرمانی ۱۲ دی ۱۳۹۶ مفقود شد و جسدش ۲۳ دی به خانواده‌اش تحویل داده شد

• Hinrichtung » Tod in Haft/Gefängnis
  Persisches Original

  اعدام » مرگ در دوران بازداشت/زندان

Nach dem Tod

• Der Vater und die Mutter von Herrn Qahremani erhielten am Morgen des 23. Dey den Leichnam ihres Sohnes und begruben ihn zusammen mit Beamten des Geheimdienstbüros an einem von diesen bestimmten Ort
  Persisches Original

  پدر و مادر آقای قهرمانی صبح ۲۳ دی ماه جسد فرزندشان را تحویل گرفتند و همراه با ماموران اداره اطلاعات او را در محلی که آن‌ها تعیین کرده بودند به خاک سپردند

• Beamte des Geheimdienstbüros erlaubten nicht, die Trauerfeier für Herrn Qahremani in einer Moschee abzuhalten
  Persisches Original

  ماموران اداره اطلاعات اجازه برگزاری مراسم ختم آقای قهرمانی در مسجد را ندادند

• Sie brachen die Feier am Nachmittag jenes Tages ab und erlaubten keinem Verwandten oder Bekannten, im Haus der Familie Qahremani zu bleiben
  Persisches Original

  آن‌ها مراسم را عصر آن روز قطع کردند و به هیچ کس از اقوام و آشنایان اجازه ماندن در منزل خانواده آقای قهرمانی را ندادند

• Menschenrechtsorganisationen haben berichtet, dass das Fernsehinterview, in dem der Vater von Herrn Qahremani seinen Sohn verurteilte und ihn einer bewaffneten kurdischen Gruppe zuordnete, unter Einschüchterung und Drohungen von Beamten des Geheimdienstbüros Sanandadsch zustande kam
  Persisches Original

  نهادهای حقوق بشری گزارش داده‌اند که گفت‌وگوی تلویزیونی پدر آقای قهرمانی در محکوم کردن فرزندش و انتصاب او به یک گروه مسلح کرد با ارعاب و تهدید ماموران اداره اطلاعات سنندج انجام شده است

Quellen

1. Abdorrahman-Boroumand-Zentrum — Gedenkstätte Omid
2. Englische Wikipedia
3. Persische Wikipedia

Der Name ist in mindestens zwei unabhängigen Quellen oder im Bericht einer Menschenrechtsorganisation verzeichnet.

Aufgeführt in

• Getötete der Proteste Dezember 2017 – Januar 2018
• In Gewahrsam und Haft gestorben
• Kurdische Bürgerinnen und Bürger
• Das Jahr 1396 (2017–2018)
• Provinz Kurdistan
• Sanandadsch

Wissen Sie mehr über diese Person, oder stimmt etwas nicht? Informationen melden