Mohammad Raji

محمد راجی

56 Jahre alt · Teheran

1. Februar 2018 Bei Protesten getötet

Leben

• Nach seiner Pensionierung zog er mit seiner Familie in seinen Geburtsort, das Dorf Mazraeh Abad in Aligudarz, und betrieb Landwirtschaft
  Persisches Original

  او پس از بازنشستگی به همراه خانواده به زادگاهش، روستای مزرعه‌آباد الیگودرز رفت و به کشاورزی مشغول شد

• Mit 18 Jahren meldete er sich mit Beginn des Iran-Irak-Krieges (von Shahrivar 1359 bis Mordad 1367) freiwillig an die Front
  Persisches Original

  در ۱۸ سالگی و با آغاز جنگ ایران و عراق (‌از شهریور ۱۳۵۹ تا مرداد ۱۳۶۷) داوطلبانه عازم جبهه شد

• Seine schwerste Verletzung stammte von chemischen Waffen, die einen Großteil seiner Lunge zerstörten
  Persisches Original

  عمده‌ترین جراحت او ناشی از سلاح‌های شیمیایی بود که بخش عمده ریه او را از بین برد

• Er interessierte sich für Ringen und Bergsteigen und hatte einen durchtrainierten Körper
  Persisches Original

  او به کشتی و کوهنوردی علاقه داشت و بدن ورزیده‌ای داشت

• Herr Raji war sehr prinzipientreu
  Persisches Original

  آقای راجی بسیار اخلاق‌مدار بود

• In einem Jahr wurde er auch als Musterbauer ausgezeichnet
  Persisches Original

  یک سال به عنوان کشاورز نمونه نیز معرفی شد

• Mohammad Raji, der einen „gottsuchenden Geist“ hatte und nach „Vollkommenheit“ strebte, lernte 1389 die Derwische und den Nematollahi-Gonabadi-Orden kennen
  Persisches Original

  محمد راجی که «روحیه خداجویی» داشت و به دنبال «کمال» بود در سال ۱۳۸۹ با درویش و طریقت نعمت‌اللهی گنابادی آشنا شد

• „Diese Leute werden kommen, mir etwas in den Kopf gießen und mich töten, und dann werden sie sagen, er sei an einem Schlangenbiss gestorben“
  Persisches Original

  «اینها می‌آیند، چیزی داخل سرم من می‌ریزند و مرا می‌کشند، بعد هم می‌گویند که بر اثر مارگزیدگی مرده است»

In den Worten der Angehörigen

Nach Aussagen eines der Kinder von Herrn Raji hatte es vor seiner eigenen Festnahme gegen fünf Uhr morgens in der Straße Golestan-e Haftom seinen Vater lebend gesehen.— Eines der Kinder von Herrn Raji

Persisches Original

بنا به اظهارات یکی از فرزندان آقای راجی، او پیش از بازداشت خود در حوالی ساعت پنج صبح در خیابان گلستان هفتم پدرش را زنده دیده بود.

„Die Geburtsurkunde und der nationale Personalausweis von Herrn Raji waren in seiner Tasche. Später erhielten wir diese Dokumente aus dem Evin-Gefängnis“— Die Familie Raji

Persisches Original

«شناسنامه و کارت ملی آقای راجی در جیبش بود. بعدها این مدارک را ما از زندان اوین تحویل گرفتیم»

Nach Aussage einer der Familie nahestehenden Person war Herr Raji sehr prinzipientreu und wurde daher angesichts des „unmenschlichen“ Verhaltens und der „finanziellen Plünderungen“ der Revolutionsgarden dieser Organisation gegenüber allmählich „desillusioniert“ und beantragte den Ausstieg aus dem Dienst gegen Abfindung, was jedoch abgelehnt wurde.— Eine der Familie nahestehende Person

Persisches Original

به گفته‌ یک فرد نزدیک به خانواده، آقای راجی بسیار اخلاق‌مدار بود و از این رو با مشاهده رفتارهای «غیرانسانی» و «چپاول‌های مالی» سپاه، کم‌کم نسبت این ارگان «دلسرد» شد و تقاضای بازخرید از خدمت کرد ولی با این خواسته‌اش مخالفت شد.

Wie sie starben

• Herr Raji wurde nach einem Angriff der Sicherheitskräfte am 30. Bahman 1396 festgenommen
  Persisches Original

  آقای راجی در پی حمله نیروهای امنیتی در سی بهمن ماه ۱۳۹۶ بازداشت شد

• Nach vorliegenden Informationen trat der Tod von Herrn Raji nach seiner Festnahme am 1. Esfand 1396 ein
  Persisches Original

  بنا به اطلاعات موجود، مرگ آقای راجی پس از بازداشتش روز ۱ اسفند ۱۳۹۶ به وقوع پیوسته

• Die Rechtsmedizin der Provinz Teheran stellte unter Hinweis auf negative toxikologische Befunde und fehlende Besonderheiten in der Pathologie als Todesursache „mehrfache Körperverletzungen durch Einwirkung eines harten Gegenstands und eines nicht identifizierten scharfen Gegenstands auf alle Körperteile“ fest
  Persisches Original

  پزشکی قانونی استان تهران با اشاره به منفی بودن آزمایشات سم شناسی و نبودن نکته خاصی در آسیب شناسی، علت فوت را «صدمات متعدد بدنی در اثر اصابت جسم سخت و جسم برنده نامشخص به تمام نقاط بدن» تعیین کرد

• Außergerichtliche Hinrichtung
  Persisches Original

  اعدام فراقضایی

Nach dem Tod

• Schließlich teilten sie der Familie am 13. Esfand mit, dass Mohammad Raji laut der erfolgten Identifizierung gestorben sei
  Persisches Original

  در نهایت در تاریخ ۱۳ اسفند به خانواده اطلاع دادند که طبق شناسایی انجام شده، محمد راجی فوت کرده است

• Noch in derselben Nacht um halb drei Uhr morgens brachten Sicherheitskräfte den Leichnam heimlich und ohne die Familie zu informieren zur Beerdigung auf den Märtyrerfriedhof von Aligudarz
  Persisches Original

  نیروهای امنیتی همان شب ساعت دو و نیم صبح مخفیانه و بدون اطلاع دادن به خانواده جسد را برای به خاک سپاری به آرامگاه شهدای الیگودرز بردند

• Die Justizbehörden erlaubten dem damals inhaftierten Sohn von Herrn Raji nicht, an der Beerdigung seines Vaters teilzunehmen
  Persisches Original

  مقامات قضایی به پسر آقای راجی که در آن زمان در بازداشت بود اجازه حضور در مراسم خاکسپاری پدرش را ندادند

• Sie drohten, dass ihnen der Leichnam nie übergeben würde, falls sie der nächtlichen Beerdigung des Leichnams von Mohammad Raji nicht zustimmten
  Persisches Original

  تهدید کردند که در صورت عدم رضایت بر خاکسپاری شبانه پیکر محمد راجی هرگز جسد به آنها تحویل نخواهد شد

• Nach der Beerdigung von Mohammad Raji entfernten Sicherheitskräfte die Worte „Derwisch“, „Märtyrer“ und „Hu 121“, Zeichen der Verbundenheit von Herrn Raji mit dem Derwischorden, von seinem Grabstein
  Persisches Original

  پس از خاکسپاری محمد راجی، نیروهای امنیتی کلمات «درویش» و «شهید» و «هو ۱۲۱» که نشان علاقه آقای راجی به طریقت درویشی بود از روی سنگ مزار او محو کردند

• Auch die Auszahlung der Lebensversicherung von Herrn Raji an die Familie wurde verhindert
  Persisches Original

  از پرداخت بیمه عمر آقای راجی به خانواده نیز جلوگیری شد

• Am 9. Shahrivar 1397 nahmen die Behörden Herrn Farrokh Forouzan und Herrn Arash Keykhosravi fest, die Anwälte, die die Familie von Herrn Raji bei der Verfolgung seines Todesfalls vertraten, und ließen sie am 15. Shahrivar gegen Kaution frei
  Persisches Original

  مقامات روز ۹ شهریور ۱۳۹۷، آقای فرخ فروزان و آقای آرش کیخسروی وکلایی که از طرف خانواده آقای راجی برای پیگیری پرونده مرگ او وکالت داشتند را بازداشت و در روز ۱۵ شهریور آنها را به قید وثیقه آزاد کردند

• Die Tochter von Herrn Raji leidet seitdem an schweren Nervenanfällen und hat sich auch nach mehreren Jahren nicht mit dem Tod ihres Vaters abfinden können
  Persisches Original

  دختر آقای راجی نیز از همان وقت دچار حملات عصبی شدید شده و با وجود گذشت چند سال هنوز نتوانسته با مرگ پدرش کنار بیاید

Von Quellen genannte Verantwortliche

• روح‌الله نوری — تماس تلفنی با قربانی دو هفته پیش از واقعه

  همچنین دو هفته پیش از شب واقعه گلستان هفتم، سردار روح‌الله نوری، جانشین رئیس نیروی زمینی سپاه تهران، در تماس تلفنی با آقای راجی به او گفت که نیروی خیلی خوبی بوده و مایل‌اند تا سر کار برگردد.

• روح‌الله نوری — تماس تلفنی با قربانی دو هفته پیش از واقعه در پرونده محمد راجی

  همچنین دو هفته پیش از شب واقعه گلستان هفتم، سردار روح‌الله نوری، جانشین رئیس نیروی زمینی سپاه تهران، در تماس تلفنی با آقای راجی به او گفت که نیروی خیلی خوبی بوده و مایل‌اند تا سر کار برگردد.

• عباس جعفری دولت آبادی — اظهارات رسمی درباره فوت بدون ذکر نام قربانی

  (ایرنا – ۶ اسفند ۹۶) ده روز بعد، عباس جعفری دولت آبادی، دادستان تهران بدون ذکر نام محمد راجی گفت: «در همان روز‌های اول ک ه این آشوب‌ها رخ داد، سرپرست دادسرای جنایی گزارش داد که فردی در درگیری‌ها فوت کرده و به بیمارستان منتقل شده است و هویت این شخص معلوم نبود.

Quellen

1. Abdorrahman-Boroumand-Zentrum — Gedenkstätte Omid

Der Name ist in mindestens zwei unabhängigen Quellen oder im Bericht einer Menschenrechtsorganisation verzeichnet.

Aufgeführt in

• Getötete der Proteste Dezember 2017 – Januar 2018
• Bei Protesten Getötete
• Das Jahr 1396 (2017–2018)
• Provinz Teheran
• Teheran

Wissen Sie mehr über diese Person, oder stimmt etwas nicht? Informationen melden