Reza O'tadi
3. August 2018 Außerhalb von Protesten von staatlichen Kräften getötet
Leben
- Er verkaufte Holzwaren.
Persisches Original
او فروشنده لوازم چوبی بود.
- Seine Eheschließung lag weniger als ein Jahr zurück.
Persisches Original
او کمتر از یک سال بود که عقد کرده بود.
- Er war ein ruhiger Mensch, fern von politischen Aktivitäten
Persisches Original
فردی آرام و به دور از فعالیت‌های سیاسی بود
- „Für Freiheit, ein besseres Leben, Ruhe, wirtschaftliche und seelische Sicherheit, Lachen ohne Stress“
Persisches Original
«برای آزادی، زندگی بهتر، آرامش،امنیت اقتصادی و روانی، خنده های بدون استرس»
- Als sein Bruder nicht von der Versammlung zurückkam, ging er aus dem Haus, um ihn zu suchen
Persisches Original
وقتی برادرش از تجمع بازنگشت، برای جست‌وجوی او از خانه بیرون رفت
In den Worten der Angehörigen
„Sie sagten: Weil Reza bei den Protesten getötet wurde, geben wir seinen Leichnam nicht heraus… Sie drohten uns, nicht über die Wahrheit zu sprechen.“Persisches Original
«گفتند چون رضا در اعتراضات کشته شده، جسدش را تحویل نمی‌دهیم… تهدیدمان کردند که درباره واقعیت حرف نزنیم.»
„Unser junger Mann hatte kein Problem mit dem System und der Revolution, und mein einziger Wunsch ist die Festnahme des Mörders meines Sohnes.“— Der Vater von Reza O'tadiPersisches Original
«جوان ما هیچ مشکلی با نظام و انقلاب نداشت و تنها خواسته‌ام دستگیری قاتل پسرم است.»
Wie sie starben
- Er wurde inmitten der Menge durch Schüsse von Militärbeamten getötet
Persisches Original
در میان جمعیت بر اثر شلیک گلوله ماموران نظامی کشته شد
- Herr O'tadi wurde während der Protestversammlungen am Abend des Freitags, 12. Mordad 1397, in Gohardasht, Karadsch, beschossen und kam ums Leben.
Persisches Original
آقای اوتادی در جریان تجمعات اعتراضی شامگاه جمعه ۱۲ مرداد ۱۳۹۷ در گوهردشت کرج، هدف تیراندازی قرار گرفت و جان خود را از دست داد.
- Willkürliche Hinrichtung » willkürliches Schießen » Schusswaffe/Angriffswaffe » Zielen auf lebenswichtige Organe des Körpers
Persisches Original
اعدام خودسرانه » شلیک خودسرانه » سلاح گرم/ تهاجمی » هدف قرار دادن اندام‌های حیاتی بدن
Nach dem Tod
- Die Sicherheitsbehörden verhinderten zunächst die Übergabe des Leichnams von Herrn O'tadi an seine Familie
Persisches Original
مقامات امنیتی ابتدا از تحویل پیکر آقای اوتادی به خانواده‌اش جلوگیری کرده
- Nur seiner Schwester wurde erlaubt, den Leichnam zur Identifizierung zu sehen.
Persisches Original
تنها به خواهرش اجازه داده شد جسد را برای تایید هویت مشاهده کند.
- Die Sicherheitspolizei drohte der Familie von Herrn O'tadi, sie dürfe mit den Medien nicht über die wahre Ursache seines Todes sprechen
Persisches Original
پلیس امنیت خانواده آقای اوتادی را تهدید کردند که اجازه صحبت کردن با رسانه‌ها درباره علت واقعی مرگ او را ندارند
Von Quellen genannte Verantwortliche
- رضا شاکرمی — اعلام تشکیل اکیپ ویژه برای دستگیری قاتل
رضا شاکرمی، دادستان وقت عمومی و انقلاب کرج، در گفت‌وگو با خبرگزاری فارس از تشکیل «اکیپ ویژه»
- رضا شاکرمی — تکذیب خبر نقل‌شده درباره قاتلان
دادستانی کل استان البرز اطلاعیه‌ای منتشر کرد و در آن رضا شاکرمی، دادستان وقت کرج، خبر نقل‌شده از او مبنی بر اینکه آقای اوتادی «توسط آشوبگران یا افراد معترض»
- رضا شاکرمی — اعلام تشکیل اکیپ ویژه برای دستگیری قاتل در پرونده رضا اوتادی
رضا شاکرمی، دادستان وقت عمومی و انقلاب کرج، در گفت‌وگو با خبرگزاری فارس از تشکیل «اکیپ ویژه»
- رضا شاکرمی — تکذیب خبر نقل‌شده درباره قاتلان در پرونده رضا اوتادی
دادستانی کل استان البرز اطلاعیه‌ای منتشر کرد و در آن رضا شاکرمی، دادستان وقت کرج، خبر نقل‌شده از او مبنی بر اینکه آقای اوتادی «توسط آشوبگران یا افراد معترض»
Quellen
Aufgeführt in
- Außerhalb von Protesten getötet
- Händler und Ladenbesitzer
- Das Jahr 1397 (2018–2019)
- Provinz Alborz
- Karadsch
Wissen Sie mehr über diese Person, oder stimmt etwas nicht? Informationen melden