Reza O'tadi
3 August 2018 Killed by state forces outside protests
Life
- He was a seller of wooden goods.
Persian original
او فروشنده لوازم چوبی بود.
- It had been less than a year since he had married.
Persian original
او کمتر از یک سال بود که عقد کرده بود.
- He was a calm person, far from political activities
Persian original
فردی آرام و به دور از فعالیت‌های سیاسی بود
- “For freedom, a better life, peace, economic and psychological security, laughter without stress”
Persian original
«برای آزادی، زندگی بهتر، آرامش،امنیت اقتصادی و روانی، خنده های بدون استرس»
- When his brother did not return from the gathering, he left home to search for him
Persian original
وقتی برادرش از تجمع بازنگشت، برای جست‌وجوی او از خانه بیرون رفت
In the words of those close to them
“They said: because Reza was killed in the protests, we will not hand over his body… They threatened us not to speak about the truth.”Persian original
«گفتند چون رضا در اعتراضات کشته شده، جسدش را تحویل نمی‌دهیم… تهدیدمان کردند که درباره واقعیت حرف نزنیم.»
“Our young man had no problem with the system and the revolution, and my only wish is the arrest of my son's killer.”— Reza O'tadi's fatherPersian original
«جوان ما هیچ مشکلی با نظام و انقلاب نداشت و تنها خواسته‌ام دستگیری قاتل پسرم است.»
How they died
- He was killed among the crowd by gunfire from military agents
Persian original
در میان جمعیت بر اثر شلیک گلوله ماموران نظامی کشته شد
- During the protest gatherings on the evening of Friday, 12 Mordad 1397, in Gohardasht, Karaj, Mr. O'tadi was targeted by gunfire and lost his life.
Persian original
آقای اوتادی در جریان تجمعات اعتراضی شامگاه جمعه ۱۲ مرداد ۱۳۹۷ در گوهردشت کرج، هدف تیراندازی قرار گرفت و جان خود را از دست داد.
- Arbitrary execution » arbitrary shooting » firearm/assault weapon » targeting vital organs of the body
Persian original
اعدام خودسرانه » شلیک خودسرانه » سلاح گرم/ تهاجمی » هدف قرار دادن اندام‌های حیاتی بدن
After their death
- The security authorities at first prevented the handover of Mr. O'tadi's body to his family
Persian original
مقامات امنیتی ابتدا از تحویل پیکر آقای اوتادی به خانواده‌اش جلوگیری کرده
- Only his sister was allowed to view the body to confirm his identity.
Persian original
تنها به خواهرش اجازه داده شد جسد را برای تایید هویت مشاهده کند.
- The security police threatened Mr. O'tadi's family that they were not permitted to talk to the media about the real cause of his death
Persian original
پلیس امنیت خانواده آقای اوتادی را تهدید کردند که اجازه صحبت کردن با رسانه‌ها درباره علت واقعی مرگ او را ندارند
Officials named by sources
- رضا شاکرمی — اعلام تشکیل اکیپ ویژه برای دستگیری قاتل
رضا شاکرمی، دادستان وقت عمومی و انقلاب کرج، در گفت‌وگو با خبرگزاری فارس از تشکیل «اکیپ ویژه»
- رضا شاکرمی — تکذیب خبر نقل‌شده درباره قاتلان
دادستانی کل استان البرز اطلاعیه‌ای منتشر کرد و در آن رضا شاکرمی، دادستان وقت کرج، خبر نقل‌شده از او مبنی بر اینکه آقای اوتادی «توسط آشوبگران یا افراد معترض»
- رضا شاکرمی — اعلام تشکیل اکیپ ویژه برای دستگیری قاتل در پرونده رضا اوتادی
رضا شاکرمی، دادستان وقت عمومی و انقلاب کرج، در گفت‌وگو با خبرگزاری فارس از تشکیل «اکیپ ویژه»
- رضا شاکرمی — تکذیب خبر نقل‌شده درباره قاتلان در پرونده رضا اوتادی
دادستانی کل استان البرز اطلاعیه‌ای منتشر کرد و در آن رضا شاکرمی، دادستان وقت کرج، خبر نقل‌شده از او مبنی بر اینکه آقای اوتادی «توسط آشوبگران یا افراد معترض»
Sources
Listed in
Do you know more about this person, or is something wrong? Submit information