Farshid Haki

فرشید هکی

44 Jahre alt · Bagh-e Feyz · Teheran

17. Oktober 2018 Außerhalb von Protesten von staatlichen Kräften getötet

Leben

• Neben seiner Lehrtätigkeit an der Payame-Noor-Universität in Teheran arbeitete Herr Haki als Anwalt und beriet Unternehmen und Wirtschaftszeitschriften.
  Persisches Original

  آقای هکی در کنار تدریس در دانشگاه پیام نور تهران کار وکالت انجام می‌داد و به شرکت‌ها و مجله‌های اقتصادی مشاوره می‌داد.

• Verheiratet, eine Tochter
  Persisches Original

  متاهل و دارای یک فرزند دختر

• Die letzte Notiz von Herrn Farshid Haki lautete: „Das Volk hat nichts mehr zu verlieren als seine Ketten.“
  Persisches Original

  آخرین نوشته آقای فرشید هکی این بود: « مردم دیگر به جز زنجیرهایشان چیزی برای از دست دادن ندارند.»

• Schließlich schloss er mit einem Doktortitel in Wirtschaftswissenschaften ab
  Persisches Original

  در نهایت با مدرک دکترای اقتصاد فارغ التحصیل شد

• Herr Haki hatte sozialistische politische Ansichten und legte besonderen Wert auf Arbeiter- und Menschenrechtsaktivitäten.
  Persisches Original

  آقای هکی تفکرات سیاسی سوسیالیستی داشت و به فعالیت‌های کارگری و حقوق بشری اهمیت ویژه‌ای می‌داد.

• Er war Ehrenmitglied der Gewerkschaft der Metall- und Mechanikarbeiter und hatte daneben mehrere Nichtregierungsorganisationen zur Unterstützung von Kinderarbeitern und obdachlosen Frauen gegründet.
  Persisches Original

  او عضو افتخاری سندیکای کارگران فلزکار مکانیک بود و در کنار آن چند سازمان مردم نهاد برای حمایت از کودکان کار و زنان بی‌خانمان تاسیس کرده بود.

• Er sagte: „Ich bin ein Freund der arbeitenden Kinder“
  Persisches Original

  می‌گفت:«من یار کودکان کار هستم»

• Sein Wahlkampfslogan lautete „Eine Koalition für die, die nicht gesehen werden“, womit Arbeiter und Benachteiligte gemeint waren.
  Persisches Original

  شعار انتخاباتی او «ائتلافی برای آنهایی که دیده نمی‌شوند» بود که اشاره به کارگران و فرودستان داشت.

• „Ich kann nicht kommen und am Pazifischen Ozean Ruhe finden. Ich muss in meiner Gesellschaft sein; ich will nach Darvazeh Ghar und auf den Gomrok-Platz gehen und die Menschen spüren, um ihren Schmerz zu sehen und zu ertragen.
  Persisches Original

  «نمی‌توانم بیایم و در کنار اقیانوس آرام، آرامش بگیرم. من باید در جامعه‌ام باشم، می‌خواهم بروم دروازه غار، میدان گمرک و مردم را حس کنم تا دردشان را ببینم و تحمل کنم.

In den Worten der Angehörigen

„Farshid las und schrieb sehr gern.— Der Onkel mütterlicherseits von Herrn Haki

Persisches Original

«فرشید علاقه بسیاری به مطالعه و نوشتن داشت.

„Ich war ein enger Freund von Herrn Haki; er war sehr zuversichtlich und wollte das Institut Pioniere der Gerechtigkeit gründen.“— Mohammad Moghimi, Anwalt der Familie

Persisches Original

«من دوست صمیمی آقای هکی بودم، ایشان روحیه بسیار خوبی داشت و می‌خواست موسسه پیشتازان عدالت را تاسیس کند.»

Wie sie starben

• Herr Farshid Haki verschwand am Mittwoch, dem 25. Mehr 1397, auf dem Rückweg von der Universität zu seiner Wohnung.
  Persisches Original

  آقای فرشید هکی چهارشنبه، ۲۵ مهر ۱۳۹۷ در مسیر بازگشت از دانشگاه به منزل شخصی‌اش مفقود شد.

• Die Polizeiwache 140 entdeckte nach dem Eintreffen am Ort des Geschehens und der Untersuchung des Autos die verbrannte Leiche eines Mannes auf dem Rücksitz
  Persisches Original

  کلانتری ۱۴۰ پس از حضور در محل حادثه و بررسی خودرو جنازه سوخته شده یک مرد را در صندلی عقب خودرو کشف کرد

• Außergerichtliche Hinrichtung » andere Methode der außergerichtlichen Hinrichtung
  Persisches Original

  اعدام فراقضایی » نحوه دیگر اعدام فراقضایی

Nach dem Tod

• Nach Angaben der Behörden wurde als Todesursache von Herrn Haki „Suizid“ angegeben.
  Persisches Original

  بنا به اظهار مقامات رسمی، علت مرگ آقای هکی «خودکشی» اعلام شد.

• Die Beerdigung von Herrn Haki fand am 4. Aban 1397 in Behesht-e Zahra in Teheran im Beisein seiner Familie und Freunde in einer stark von Sicherheitskräften geprägten Atmosphäre statt.
  Persisches Original

  مراسم خاکسپاری آقای هکی در تاریخ چهارم آبان ۱۳۹۷ در بهشت زهرا تهران با حضور خانواده و دوستان وی در فضای به شدت امنیتی برگزار شد.

• Nach dem Tod von Herrn Haki beschuldigten die Sicherheitsbehörden seine Frau und seine damals 16-jährige Tochter, sie könnten Herrn Haki ermordet haben
  Persisches Original

  نهادهای امنیتی پس از مرگ آقای هکی به همسر و دختر ایشان که ۱۶ سال داشت اتهام زدند که ممکن است آنها آقای هکی را به قتل رسانده باشند

• Auch die Familie von Herrn Haki wurde von den Sicherheitsbehörden unter Druck gesetzt zu schweigen.
  Persisches Original

  خانواده آقای هکی نیز از طرف نهادهای امنیتی تحت فشار قرار گرفتند تا سکوت کنند.

Von Quellen genannte Verantwortliche

• حسین رحیمی — اعلام علت مرگ به‌عنوان خودکشی

  سردار حسین رحیمی، رئیس پلیس وقت تهران علت مرگ را خودکشی اعلام کرد و گفت پزشکی قانونی گزارش داده آقای هکی خودسوزی کرده و به قتل نرسیده است.

• حسین رحیمی — اعلام علت مرگ به‌عنوان خودکشی در پرونده فرشید هکی

  سردار حسین رحیمی، رئیس پلیس وقت تهران علت مرگ را خودکشی اعلام کرد و گفت پزشکی قانونی گزارش داده آقای هکی خودسوزی کرده و به قتل نرسیده است.

Quellen

1. Abdorrahman-Boroumand-Zentrum — Gedenkstätte Omid

Der Name ist in mindestens zwei unabhängigen Quellen oder im Bericht einer Menschenrechtsorganisation verzeichnet.

Aufgeführt in

• Außerhalb von Protesten getötet
• Das Jahr 1397 (2018–2019)
• Provinz Teheran

Wissen Sie mehr über diese Person, oder stimmt etwas nicht? Informationen melden