Farshid Haki
17 October 2018 Killed by state forces outside protests
Life
- Alongside teaching at Payame Noor University in Tehran, Mr. Haki worked as a lawyer and advised companies and economic magazines.
Persian original
آقای هکی در کنار تدریس در دانشگاه پیام نور تهران کار وکالت انجام می‌داد و به شرکت‌ها و مجله‌های اقتصادی مشاوره می‌داد.
- Married, with one daughter
Persian original
متاهل و دارای یک فرزند دختر
- Mr. Farshid Haki's last writing was: “The people have nothing left to lose but their chains.”
Persian original
آخرین نوشته آقای فرشید هکی این بود: « مردم دیگر به جز زنجیرهایشان چیزی برای از دست دادن ندارند.»
- He finally graduated with a doctorate in economics
Persian original
در نهایت با مدرک دکترای اقتصاد فارغ التحصیل شد
- Mr. Haki held socialist political views and attached particular importance to labour and human rights activities.
Persian original
آقای هکی تفکرات سیاسی سوسیالیستی داشت و به فعالیت‌های کارگری و حقوق بشری اهمیت ویژه‌ای می‌داد.
- He was an honorary member of the Metalworkers and Mechanics Workers' Syndicate, and alongside that he had founded several non-governmental organisations to support child labourers and homeless women.
Persian original
او عضو افتخاری سندیکای کارگران فلزکار مکانیک بود و در کنار آن چند سازمان مردم نهاد برای حمایت از کودکان کار و زنان بی‌خانمان تاسیس کرده بود.
- He used to say: “I am a friend of child labourers”
Persian original
می‌گفت:«من یار کودکان کار هستم»
- His election slogan was “A coalition for those who are not seen”, which referred to workers and the downtrodden.
Persian original
شعار انتخاباتی او «ائتلافی برای آنهایی که دیده نمی‌شوند» بود که اشاره به کارگران و فرودستان داشت.
- “I cannot come and find peace by the Pacific Ocean. I must be in my society; I want to go to Darvazeh Ghar and Gomrok Square and feel the people, so as to see their pain and bear it.
Persian original
«نمی‌توانم بیایم و در کنار اقیانوس آرام، آرامش بگیرم. من باید در جامعه‌ام باشم، می‌خواهم بروم دروازه غار، میدان گمرک و مردم را حس کنم تا دردشان را ببینم و تحمل کنم.
In the words of those close to them
“Farshid was very fond of reading and writing.— Mr. Haki's maternal unclePersian original
«فرشید علاقه بسیاری به مطالعه و نوشتن داشت.
“I was a close friend of Mr. Haki; he was in very good spirits and wanted to found the Pioneers of Justice institute.”— Mohammad Moghimi, the family's lawyerPersian original
«من دوست صمیمی آقای هکی بودم، ایشان روحیه بسیار خوبی داشت و می‌خواست موسسه پیشتازان عدالت را تاسیس کند.»
How they died
- Mr. Farshid Haki went missing on Wednesday, 25 Mehr 1397, on his way back from the university to his private home.
Persian original
آقای فرشید هکی چهارشنبه، ۲۵ مهر ۱۳۹۷ در مسیر بازگشت از دانشگاه به منزل شخصی‌اش مفقود شد.
- After arriving at the scene and examining the car, police station 140 discovered the burned body of a man in the back seat of the car
Persian original
کلانتری ۱۴۰ پس از حضور در محل حادثه و بررسی خودرو جنازه سوخته شده یک مرد را در صندلی عقب خودرو کشف کرد
- Extrajudicial execution » another method of extrajudicial execution
Persian original
اعدام فراقضایی » نحوه دیگر اعدام فراقضایی
After their death
- According to officials, the cause of Mr. Haki's death was declared to be “suicide”.
Persian original
بنا به اظهار مقامات رسمی، علت مرگ آقای هکی «خودکشی» اعلام شد.
- Mr. Haki's burial was held on the fourth of Aban 1397 at Behesht-e Zahra in Tehran in the presence of his family and friends in a heavily securitised atmosphere.
Persian original
مراسم خاکسپاری آقای هکی در تاریخ چهارم آبان ۱۳۹۷ در بهشت زهرا تهران با حضور خانواده و دوستان وی در فضای به شدت امنیتی برگزار شد.
- After Mr. Haki's death, the security bodies accused his wife and his daughter, who was 16, of possibly having murdered Mr. Haki
Persian original
نهادهای امنیتی پس از مرگ آقای هکی به همسر و دختر ایشان که ۱۶ سال داشت اتهام زدند که ممکن است آنها آقای هکی را به قتل رسانده باشند
- Mr. Haki's family was also pressured by the security bodies to remain silent.
Persian original
خانواده آقای هکی نیز از طرف نهادهای امنیتی تحت فشار قرار گرفتند تا سکوت کنند.
Officials named by sources
- حسین رحیمی — اعلام علت مرگ به‌عنوان خودکشی
سردار حسین رحیمی، رئیس پلیس وقت تهران علت مرگ را خودکشی اعلام کرد و گفت پزشکی قانونی گزارش داده آقای هکی خودسوزی کرده و به قتل نرسیده است.
- حسین رحیمی — اعلام علت مرگ به‌عنوان خودکشی در پرونده فرشید هکی
سردار حسین رحیمی، رئیس پلیس وقت تهران علت مرگ را خودکشی اعلام کرد و گفت پزشکی قانونی گزارش داده آقای هکی خودسوزی کرده و به قتل نرسیده است.
Sources
Listed in
Do you know more about this person, or is something wrong? Submit information