Navid (Farshid) Afkari Sangari

نوید (فرشید) افکاری سنگری

Auch bekannt als نوید افکاری

27 Jahre alt · Schiras · Fars

12. September 2020 Hingerichtet

Leben

• War Stuckateur auf dem Bau und Schweißer und arbeitete mit zwei seiner Brüder
  Persisches Original

  گچکار ساختمان و جوشکار بود و با دو نفر از برادران‌اش کار می‌کرد

• Er hatte vier Brüder und eine Schwester, die älter waren als er.
  Persisches Original

  او چهار برادر و یک خواهر بزرگ‌تر از خودش داشت.

• Meister im griechisch-römischen Ringen
  Persisches Original

  قهرمان کشتی فرنگی

• Herr Afkari begann etwa mit 9 Jahren mit dem griechisch-römischen Ringen.
  Persisches Original

  آقای افکاری از حدود ۹ سالگی به ورزش کشتی فرنگی روی آورد.

• Erster Platz bei der Meisterschaft im griechisch-römischen Ringen der Erwachsenen im Jahr 1395
  Persisches Original

  مقام اول قهرمانی کشتی فرنگی بزرگسالان در سال ۱۳۹۵

• Er war außerdem begabt im Friseurhandwerk, im Schneidern, in Malerei und Kalligrafie und schrieb auch Gedichte.
  Persisches Original

  او در زمینه‌های آرایشگری، خیاطی، نقاشی و خطاطی هم استعداد داشت و شعر هم می‌گفت.

• „Er war ein fleißiger, bescheidener, freundlicher, verschlossener, verschwiegener, wohlwollender, humorvoller und wohlerzogener Mensch, der von anderen geachtet wurde.
  Persisches Original

  «فردی پرتلاش، متواضع، خوشرو، تودار، رازدار، خیرخواه، شوخ‌طبع، مبادی آداب و مورد احترام دیگران بود.

• Soweit er konnte, half er Bedürftigen finanziell.“
  Persisches Original

  او در حد توان به افراد نیازمند کمک مالی می‌کرد.»

• „In welche Runde er auch kam, alle hatten Freude daran.“
  Persisches Original

  «او در هر جمعی می‌رفت، همه لذت می‌بردند.»

• Während der Proteste im Sommer 1397 gegen Teuerung und Arbeitslosigkeit schloss sich Herr Afkari den Protestierenden an.
  Persisches Original

  آقای افکاری در جریان اعتراضات تابستان سال ۱۳۹۷ نسبت به گرانی و بیکاری، به جمع معترضان پیوست.

• „{Wenn nötig} zerreiße ich meine Geburtsurkunde, aber ich wähle nicht und verrate kein Volk.“
  Persisches Original

  «{لازم بشه} شناسنامه‌ام را پاره می‌کنم، اما رای نمی‌دهم و به یک ملت خیانت نمی‌کنم.»

• „Mach dir um mich seelisch keinerlei Sorgen.“
  Persisches Original

  «از بابت من از لحاظ روحی هیچ نگرانی نداشته باش.»

• Ledig
  Persisches Original

  مجرد

In den Worten der Angehörigen

„Sie haben die Freude aus meinem Haus genommen. .. Mit Navid haben sie das Glas meines Lebens zerbrochen. … Bis zum letzten Augenblick meines Lebens fordere ich Gerechtigkeit, Gerechtigkeit für das zu Unrecht vergossene Blut meines Sohnes.“— Frau Bahiyeh Namju, die Mutter von Herrn Afkari

Persisches Original

«شادی را از خانه من بردند. .. شیشه عمر من را با نوید شکستند. … من تا آخرین لحظه زندگیم دادخواهم، دادخواه خون به ناحق ریخته پسرم هستم.»

„Ich habe mich einfach auf den Boden des Hofes geworfen. {Dann} bin ich ohne Kopftuch in die Gasse gerannt und habe so viel geschrien .., dass keine Stimme mehr aus mir herauskam.“— Die Mutter von Herrn Afkari

Persisches Original

«من فقط خودم را پرت کردم کف حیاط. {بعد} بدون روسری دویدم تو کوچه و این قدر جیغ زدم .. که دیگر صدایم در نمی‌آمد.»

Also hätte jeder andere junge Mensch dieses Landes durch das Los des Justizapparats an meiner Stelle sein können.“— Herr Afkari

Persisches Original

پس ممکن بود هر کدام از جوان‌های دیگر این مملکت به حکم قرعه‌ی دستگاه قضایی جای من می‌بود.»

Das Verfahren

• Herr Navid (Farshid) Afkari Sangari wurde gegen 3 Uhr morgens am 22. Shahrivar 1399 im Gefängnis Adelabad in Schiras hingerichtet.
  Persisches Original

  آقای نوید (فرشید) افکاری سنگری در حدود ساعت ۳ بامداد ۲۲ شهریور ۱۳۹۹ در زندان عادل آباد شیراز اعدام شد.

• Herr Afkari wurde im Shahrivar 1397 festgenommen und gefoltert.
  Persisches Original

  آقای افکاری در شهریور ۱۳۹۷ دستگیر شد و تحت شکنجه قرار گرفت.

• Hinrichtung » Erhängen
  Persisches Original

  اعدام » حلق آویز

Nach dem Tod

• Entgegen den Vollstreckungsvorschriften hatte Herr Afkari keinen letzten Besuch mit seiner Familie.
  Persisches Original

  آقای افکاری بر خلاف آیین نامه اجرای احکام با خانواده‌اش ملاقات آخر نداشت.

• Der Leichnam von Herrn Afkari wurde der Familie in der Dunkelheit der Nacht am Grab übergeben, und sie beerdigten Herrn Afkari nachts im Dorf Sangar im kleinen Familienkreis, im Beisein zahlreicher Sicherheitsbeamter.
  Persisches Original

  جنازه‌ی آقای افکاری در تاریکی شب و در بالای قبر به خانواده تحویل داده شد و آن‌ها شبانه و در حضور تعداد زیادی از ماموران امنیتی، در جمع کوچک خانواده‌، آقای افکاری را در روستای سنگر به خاک سپردند.

• Sie konnten die gebrochene Nase und das Blut an seinem Hinterkopf bemerken
  Persisches Original

  توانستند متوجه‌ شکستگی بینی‌ و خونی بودن پشت سر او شوند

• Bis zur Erstellung dieser Akte im Mehr 1400 war der Grabstein von Herrn Afkari mindestens zweimal zerstört worden.
  Persisches Original

  سنگ مزار آقای افکاری تا زمان تهیه‌ی این پرونده در مهر ۱۴۰۰ حداقل دو بار تخریب شده است.

• Die Brüder von Herrn Afkari befinden sich noch immer in Einzelhaft
  Persisches Original

  هنوز برادران آقای افکاری در انفرادی به سر می‌برند

• Sie nahmen einen weiteren Bruder von Herrn Afkari, Herrn Sa'id Afkari, gewaltsam fest und hielten ihn einige Stunden in Haft.
  Persisches Original

  آن‌ها برادر دیگر آقای افکاری، آقای سعید افکاری را با خشونت دستگیر و برای چند ساعت در بازداشت نگاه داشتند.

Quellen

1. Abdorrahman-Boroumand-Zentrum — Gedenkstätte Omid
2. HRANA (Nachrichtenagentur der Menschenrechtsaktivisten)

Der Name ist in mindestens zwei unabhängigen Quellen oder im Bericht einer Menschenrechtsorganisation verzeichnet.

Aufgeführt in

• Hingerichtete
• Wegen Mordes hingerichtet (Qisas)
• Das Jahr 1399 (2020–2021)
• Provinz Fars
• Schiras

Wissen Sie mehr über diese Person, oder stimmt etwas nicht? Informationen melden