Kianush Asa

کیانوش آسا

26 Jahre alt · Teheran

15. Juni 2009 Bei Protesten getötet

Leben

• Herr Asa hatte Chemieingenieurwesen mit Schwerpunkt Gas und Petrochemie an der Razi-Universität in Kermanschah und im Masterstudium an der Iranischen Universität für Wissenschaft und Technologie in Teheran studiert
  Persisches Original

  آقای آسا در رشته مهندسی شیمی گرایش گاز و پتروشیمی در دانشگاه رازی کرمانشاه و در مقطع کارشناسی ارشد در دانشگاه علم و صنعت تهران تحصیل کرده بود

• Er hatte mit 16 Jahren seinen Vater verloren und war entschlossen, nach seinem Abschluss die Familie zu versorgen, damit sein Bruder, der nach dem Tod des Vaters sein Studium notgedrungen aufgegeben hatte, an die Universität zurückkehren konnte
  Persisches Original

  وی، که در ١٦ سالگی پدر خود را از دست داده بود، مصمم بود که پس از گرفتن مدرک خود مخارج خانواده را تأمین کند تا برادرش که بعد از فوت پدر به ناچار تحصیلات خود را رها کرده بود به دانشگاه باز گردد

• Herr Asa war ein verantwortungsbewusster und kluger Mensch, und Bildung war ihm sehr wichtig
  Persisches Original

  آقای آسا فردی مسئول و باهوش بوده و برای وی تحصیلات اهمیت زیادی داشته است

• Er interessierte sich außerdem für gesellschaftliches Engagement, besonders für Umweltfragen
  Persisches Original

  وی همچنین به فعالیت های اجتماعی، به خصوص در مسائل زیست محیطی علاقه مند بوده

• Er war außerdem 10 Jahre lang Mitglied des Vereins Grüne Front und nahm an dessen verschiedenen Aktionen teil, etwa an der Säuberung der Berge
  Persisches Original

  او هم چنین به مدت ۱۰ سال در انجمن جبهه ی سبز عضو بود و در برنامه های متنوع این انجمن مانند پاکسازی کوه ها شرکت می کرد

• Herr Asa war nicht Mitglied einer bestimmten politischen Gruppe oder Partei, war aber überzeugt, dass man nicht passiv bleiben dürfe
  Persisches Original

  آقای آسا عضو گروه سیاسی و حزب خاصی نبود اما اعتقاد داشت که نباید منفعل بود

• Er las gern Bücher, besonders Geschichtsbücher, interessierte sich für Malerei und spielte außerdem Tanbur
  Persisches Original

  او به کتاب خواندن، مخصوصا کتب تاریخی و به نقاشی علاقه مند بود و هم چنین تنبور می نواخت

In den Worten der Angehörigen

„Wir stehen unter Beobachtung, und sie kontrollieren all unser Kommen und Gehen und unsere Telefonate. In all dieser Zeit konnten wir nicht ein einziges Mal unbesorgt an das Grab von Kianush, meinem Kind, gehen.— Die Mutter von Herrn Asa

Persisches Original

«ما تحت نظر هستیم و همه رفت و آمد ها و تلفن های ما را کنترل می کنند.در تمام این مدت حتی یک بار نتوانستیم با خیال راحت سر خاک کیانوش، بچه ام برویم.

„Eure Mutter trauert um Kianush, sorgt nicht dafür, dass sie auch um ihre anderen Kinder trauern muss“— Herr Kamran Asa

Persisches Original

«مادرت به عزای کیانوش نشسته، کاری نکنید که به عزای فرزندان دیگرش هم بنشیند»

Wie sie starben

• Auf dem Azadi-Platz wurde er durch zwei Kugeln in die Brust getötet.
  Persisches Original

  در میدان آزادی به دلیل اصابت دو گلوله به سینه‌اش کشته شد.

• Herr Kianush Asa wurde am 25. Khordad 1388 während der Proteste nach der iranischen Präsidentschaftswahl von Kugeln der Basidsch-Kräfte getroffen und getötet
  Persisches Original

  آقای کیانوش آسا در تاریخ ۲۵ خرداد سال ۱۳۸۸ در جریان اعتراضات پس از انتخابات ریاست جمهوری ایران به دست نیروهای بسیجی مورد اصابت گلوله قرار گرفته و کشته شد

• Zu diesem Zeitpunkt hatte der Leichnam von Herrn Asa außer im Rücken auch eine Kugel im Hals
  Persisches Original

  در این هنگام جسد آقای آسا علاوه بر کمر، تیری هم در گردن داشته است

• Willkürliche Hinrichtung » willkürliches Schießen » unbekannte Waffenart
  Persisches Original

  اعدام‌ خودسرانه » شلیک خودسرانه » توع اسلحه نامشخص

Nach dem Tod

• Sie finden das Foto ihres Bruders unter ihnen
  Persisches Original

  عکس برادر خود را در میان آن ها پیدا می کنند

• Die persönlichen Gegenstände von Herrn Asa wurden der Familie nie übergeben
  Persisches Original

  هیچ گاه وسائل شخصی آقای آسا تحویل خانواده نشد

• Sie beschlagnahmten den Film und nahmen Kürzungen daran vor
  Persisches Original

  فیلم را توقیف نموده و حذفیاتی روی آن انجام دادند

• Der Bruder von Herrn Asa, Herr Kamran Asa, ist mindestens zweimal von den Sicherheitskräften festgenommen worden
  Persisches Original

  برادر آقای آسا، آقای کامران آسا حداقل دو بار از سوی نیروهای امنیتی بازداشت شده است

• Danach nahmen sie die Bücher, die Abschlussarbeit, die persönlichen Gegenstände und die Tanbur des Verstorbenen mit
  Persisches Original

  پس از آن کتاب ها، پایاننامه، لوازم شخصی و تنبور آن مرحوم را با خود بردند

• Außerdem wurde am 29. Aban 1390 der ältere Bruder von Herrn Asa, Aziz Asa, festgenommen
  Persisches Original

  هم چنین در روز ۲۹ آبان ۱۳۹۰ برادر بزرگ تر آقای آسا، عزیز آسا نیز دستگیر گردید

• Vor der Gedenkfeier zum Jahrestag schütteten Unbekannte außerdem Säure auf seinen Grabstein, ein Geschenk von Menschen und Freunden, zündeten ihn an und rissen den auf seinem Grab gepflanzten Setzling mit der Wurzel aus
  Persisches Original

  افراد ناشناس هم چنین پیش از مراسم سالگرد، بر روی سنگ قبر او که هدیه ی مردم و دوستان وی بوده، اسید پاشیده و آن را آتش زدند و نهال کاشته شده بر مزار وی را از ریشه کندند

Quellen

1. Abdorrahman-Boroumand-Zentrum — Gedenkstätte Omid
2. Persische Wikipedia
3. Center for Human Rights in Iran

Der Name ist in mindestens zwei unabhängigen Quellen oder im Bericht einer Menschenrechtsorganisation verzeichnet.

Aufgeführt in

• Getötete der Grünen Bewegung (2009)
• Bei Protesten Getötete
• Ingenieurinnen und Ingenieure
• Das Jahr 1388 (2009–2010)
• Provinz Teheran
• Teheran

Wissen Sie mehr über diese Person, oder stimmt etwas nicht? Informationen melden