Abdolra'uf Rigi

عبدالرئوف ریگی

36 Jahre alt

28. August 2014 Im Ausland ermordet

Leben

• Er hatte eine religiöse Seminarausbildung, hatte in der religiösen Hierarchie der Sunniten Irans den Rang eines „Molawi“ und war „Lehrer“
  Persisches Original

  او دارای تحصیلات حوزوی بود و در سلسله مراتب دینی اهل سنت ایران جایگاه یک «مولوی» را داشت و «مدرس» بود

• Herr Rigi wird von Nahestehenden als „warmherziger und ernsthafter“ Mensch beschrieben
  Persisches Original

  آقای ریگی از سوی نزدیکانش به عنوان فردی «خونگرم و جدی» توصیف شده است

• Er interessierte sich für Sport, besonders für das Bergsteigen
  Persisches Original

  او به ورزش و به ویژه کوهنوردی علاقه‌مند بود

• Die Hinrichtung von Abdolmalek Rigi setzte ihn eine Zeit lang seelisch unter Druck
  Persisches Original

  اعدام عبدالمالک ریگی مدتی به لحاظ روحی او را تحت فشار گذاشت

• Herr Abdolra'uf Rigi verließ im Jahr 1383 wegen des Drucks und der Drohungen, gegen seinen Bruder Abdolmalek Rigi zusammenzuarbeiten, Iran und ließ sich in Pakistan nieder
  Persisches Original

  آقای عبدالرئوف ریگی درسال ۱۳۸۳ به دلیل فشارها و تهدید برای همکاری علیه برادرش عبدالمالک ریگی از ایران خارج و ساکن پاکستان شد

In den Worten der Angehörigen

Laut einer Herrn Rigi nahestehenden Person half er „bei der Hausarbeit wie dem Kochen“.— Eine Herrn Rigi nahestehende Person

Persisches Original

به گفته یک فرد نزدیک به آقای ریگی، «او در کارهای منزل مثل آشپزی» کمک می‌کرد.

Laut derselben Quelle „arbeitete er aber später, als er nach Pakistan ging, politisch und nicht bewaffnet [mit Dschundallah] zusammen und war Sprecher [dieser Organisation].“— Eine nahestehende Person

Persisches Original

به گفته همین منبع «ولی بعدا که به پاکستان رفت بصورت سیاسی و نه مسلحانه [با جندالله] همکاری می‌کرد و سخنگو[ی این سازمان] بود.»

Wie sie starben

• Herr Abdolra'uf Rigi wurde am Donnerstag, dem 6. Shahrivar 1393, im Viertel „Satellite Town“ der Stadt Quetta in Pakistan von Unbekannten angeschossen und getötet
  Persisches Original

  آقای عبدالرئوف ریگی روز پنجشنبه ۶ شهریور ۱۳۹۳ در محله «سته‌لایت تاون» شهر کویته پاکستان مورد هدف گلوله افراد ناشناس قرار گرفت و کشته شد

• Außergerichtliche Hinrichtung » außergerichtliche Hinrichtung mit einer Schusswaffe
  Persisches Original

  اعدام فراقضایی » اعدام فراقضایی با سلاح گرم

Nach dem Tod

• Der Leichnam von Abdolra'uf Rigi wurde in der Stadt Quetta beigesetzt
  Persisches Original

  جسد عبدالرئوف ریگی در شهر کویته به خاک سپرده شد

• Vor und nach der Ermordung von Herrn Rigi lud das Geheimdienstministerium die männlichen Familienangehörigen wiederholt vor und bedrohte sie
  Persisches Original

  وزارت اطلاعات قبل و بعد از قتل آقای ریگی بارها اعضای مرد خانواده را احضار و تهدید کرد

• Auch die Frauen der Familie Rigi wurden vorgeladen, und man sagte ihnen: „Wenn [die Kinder] den Weg ihrer Väter gehen, werden sie sie treffen.“
  Persisches Original

  زنان خانواده ریگی هم احضار و به آنها گفته شد که «اگر[فرزندان] راه پدرانشان را بروند، آنها را خواهند زد.»

Quellen

1. Abdorrahman-Boroumand-Zentrum — Gedenkstätte Omid

Der Name ist in mindestens zwei unabhängigen Quellen oder im Bericht einer Menschenrechtsorganisation verzeichnet.

Aufgeführt in

• Im Ausland getötet
• Sunnitische Muslime
• Das Jahr 1393 (2014–2015)

Wissen Sie mehr über diese Person, oder stimmt etwas nicht? Informationen melden