Mohammad Sa'id Torkamanzehi
7. April 2015 Im Ausland ermordet
Leben
- Herr Torkamanzehi war Leiter der Grundschule des Dorfes Bam Posht bei Saravan
Persisches Original
آقای ترکمانزهی مدیر بستان روستای بم پشت از توابع سراوان بود
- Er war verheiratet und hatte acht Kinder
Persisches Original
او متاهل و دارای هشت فرزند بود
- Herr Mohammad Sa'id Torkamanzehi war Grundschullehrer und ein versierter Fußballspieler
Persisches Original
آقای محمد سعید ترکمانزهی معلم دبستان بود و فوتبالیستی خبره
- Er war gläubig und mied Gewalt
Persisches Original
متدین بود و خشونت پرهیز
- Er war außerdem Sportler, spielte Fußball und leitete einen Fußballverein in der Stadt Saravan
Persisches Original
همچنین ورزشکار بود و فوتبال بازی می‌کرد و یک باشگاه فوتبال در شهر سراوان را اداره می‌کرد
- Herr Torkamanzehi trat mit 15 Jahren der Bewegung Dschamaat Dawat wa Tabligh bei
Persisches Original
آقای ترکمانزهی از ۱۵ سالگی وارد جنبش جماعت دعوت و تبلیغ شد
- Von 1393 bis zu seinem Tod war er Sprecher von Dschaisch al-Adl
Persisches Original
از سال ۱۳۹۳ تا زمان مرگ، سخنگوی جیش العدل بود
In den Worten der Angehörigen
Laut einem Freund von Herrn Torkamanzehi war er ein „gläubiger, redegewandter, gutmütiger und belesener Mensch. Er war ein einfacher Mensch und achtete nicht sehr auf seine eigene Sicherheit.“— Ein Freund von Herrn TorkamanzehiPersisches Original
به گفته دوست آقای ترکمانزهی، او انسانی«متدین، خوشزبان، خوش اخلاق و اهل مطالعه بود. او انسانی ساده بود و به امنیت جان خود خیلی توجه نمی‌کرد.»
Laut einem seiner Mitstreiter war er ein aufrichtiger Mensch mit einer liebenswürdigen Art zu reden, der alle für sich gewann.— Einer seiner MitstreiterPersisches Original
به گفته یکی از همرزمانش، انسانی مخلص بود و زبانی شیرین داشت و همه را به خود جذب می کرد.
Seinen Kindern wird in der Schule gesagt: Ihr seid die Kinder eines Terroristen, und selbst in der Bank und in Behörden werden sie so behandelt.— Ein Freund von Herrn TorkamanzehiPersisches Original
بچه‌هایش در مدرسه مورد خطاب قرار می‌گیرند که شما فرزندان تروریست هستید و حتی در بانک و ادارت دولتی اینگونه با آنها رفتار می‌شود.
Wie sie starben
- Herr Mohammad Sa'id Torkamanzehi wurde am 18. Farvardin 1394 zwischen 21 und 22 Uhr nach dem Verlassen der Moschee Dar al-Salam im Gebiet Orangabad der Stadt Karatschi in Pakistan von Kugeln getroffen und getötet
Persisches Original
آقای محمد سعید ترکمانزهی بین ساعت ۹ تا ۱۰ شب ۱۸ فروردین ۱۳۹۴ پس از خروج از مسجد دارالسلام در منطقه اورنگ آباد شهر کراچی پاکستان مورد اصابت گلوله قرار گرفت و کشته شد
- Außergerichtliche Hinrichtung » außergerichtliche Hinrichtung mit einer Schusswaffe
Persisches Original
اعدام فراقضایی » اعدام فراقضایی با سلاح گرم
Nach dem Tod
- Der Leichnam von Herrn Torkamanzehi wurde in der Stadt Karatschi in Pakistan beigesetzt
Persisches Original
جنازه آقای ترکمانزهی در شهر کراچی پاکستان دفن شد
- Trotz der Drohungen der Sicherheitskräfte, keine Trauerfeier abzuhalten, hielt die Familie von Herrn Torkamanzehi eine inoffizielle Feier für ihn ab, an der viele Menschen teilnahmen
Persisches Original
خانواده آقای ترکمانزهی علی‌رغم تهدید نیروهای امنیتی مبنی بر برگزار نکردن مراسم، برای او مراسم غیر رسمی برگزار کردند و مردم زیادی در مراسم شرکت کردند
- Seit der Rückkehr seiner Familie nach Iran nehmen die Sicherheitskräfte regelmäßig Kontakt zu ihr auf und halten sie auf gewisse Weise unter Beobachtung
Persisches Original
نیروهای امنیتی از زمان بازگشت خانواده‌اش به ایران مرتبا با آنها تماس می‌گیرند و به نحوی آنها را تحت نظر دارند
- Seiner Familie wurden die Subventionen gestrichen, und seine Kinder konnten keine Stelle im Staatsdienst finden
Persisches Original
خانواده‌اش از دریافت یارانه محروم شدند و فرزندانش قادر به پیدا کردن شغل دولتی نشدند
Quellen
Aufgeführt in
Wissen Sie mehr über diese Person, oder stimmt etwas nicht? Informationen melden