Qader Qaderi
6. März 2018 Im Ausland ermordet
Leben
- Herr Qaderi war zunächst Peschmerga, dann Parteikader und später militärischer Kommandeur in der Demokratischen Partei
Persisches Original
آقای قادری ابتدا پیشمرگه بود، بعد به عنوان یک کادر حزبی و سپس در جایگاه یک فرمانده نظامی در حزب دمکرات فعالیت کرد
- Herr Qaderi war verheiratet und hatte 6 Kinder
Persisches Original
آقای قادری متاهل و دارای ۶ فرزند بود
- Er besuchte im selben Dorf die Grundschule bis zur fünften Klasse
Persisches Original
او در همان روستا تا کلاس پنجم ابتدایی درس خواند
- Herr Qaderi trat im Jahr 1360 als Peschmerga der Demokratischen Partei Kurdistan-Iran bei und blieb bis zu den letzten Augenblicken seines Lebens Mitglied dieser Partei
Persisches Original
آقای قادری در سال ۱۳۶۰ به عنوان پیشمرگه به حزب دمکرات کردستان ایران پیوست و تا آخرین لحظات زندگی عضو این حزب باقی ماند
- „Er wurde als sehr ruhige und gelassene Persönlichkeit beschrieben, die auf ihr Umfeld zuging und nicht wütend wurde.“
Persisches Original
«شخصیتی بسیار آرام و خونسرد توصیف شده بود، که با اطرافیان ارتباط می‌گرفت و خشمگین نمی‌شد.»
- Herr Qaderi war vor seiner Ermordung mehrfach bedroht worden
Persisches Original
آقای قادری پیش از قتل بارها تهدید شده بود
In den Worten der Angehörigen
Die Familie von Herrn Qaderi sagt, er sei am Tag des Mordes „in Parteiangelegenheiten unterwegs gewesen, um ein Parteimitglied zu treffen, das aus dem Inland gekommen war“, doch als sich das hinzog, rieten ihm seine Angehörigen, dort zu bleiben.— Die Familie von Herrn QaderiPersisches Original
خانواده آقای قادری می‌گویند که او در روز قتل برای «کارهای حزبی رفته بود یک عضو حزب را که از داخل آمده بود» ملاقات کند اما وقتی کار او به درازا کشیده خانواده‌اش به او توصیه کردند که همانجا بماند.
Von Familienangehörigen „wurde er als sehr ruhige und gelassene Persönlichkeit beschrieben, die auf ihr Umfeld zuging und nicht wütend wurde.“— FamilienangehörigePersisches Original
او از سوی اعضای خانواده «شخصیتی بسیار آرام و خونسرد توصیف شده بود، که با اطرافیان ارتباط می‌گرفت و خشمگین نمی‌شد.»
Wie sie starben
- Wurde in der Nacht des fünfzehnten Esfand 1396 auf dem Weg zum Dorf Balisan nahe der Stadt „Ranya“ in der Region Kurdistan im Irak getötet, als das Fahrzeug, in dem er saß, mit Gewehrsalven beschossen wurde
Persisches Original
شبانگاە پانزدهم اسفندماە ١٣٩۶ در مسیر روستای بالیسان در نزدیکی شهر «رانیه» اقلیم کردستان عراق و با رگبار گلوله به سوی خودروی حامل او کشته شد
- Laut der Demokratischen Partei Kurdistans trafen 20 Kugeln Herrn Qader Qaderi, und sein Leichnam wurde am Tag der Tat neben dem Auto gefunden
Persisches Original
به گفته حزب دمکرات کردستان ۲۰ گلوله به آقای قادر قادری اصابت و جسدش در روز واقعه کنار ماشین پیدا شد
- Außergerichtliche Hinrichtung » außergerichtliche Hinrichtung mit einer Schusswaffe
Persisches Original
اعدام فراقضایی » اعدام فراقضایی با سلاح گرم
Nach dem Tod
- Der Leichnam von Herrn Qaderi wurde im Beisein von Familienangehörigen, Kadern, Peschmerga und Mitgliedern der Demokratischen Partei auf dem Märtyrerfriedhof der Partei im Kreis Koya beigesetzt
Persisches Original
پیکر آقای قادری با حضور اعضای خانواده، کادرها، پیشمرگان و اعضای حزب دمکرات در آرامگاە شهیدان این حزب در شهرستان کویه بە خاک سپردە شد
- Andere Familienangehörige in Iran erhielten keine Erlaubnis, offiziell eine Trauerfeier abzuhalten
Persisches Original
دیگر اعضای خانواده او در ایران اجازه برگزاری رسمی مراسم ختم دریافت نکردند
- Die Familie hält die Islamische Republik für die Hauptverantwortliche für die Ermordung von Herrn Qaderi, hat aber wegen der besonderen Verhältnisse in Iran bislang keine Klage vor den Gerichten des Landes eingereicht
Persisches Original
خانواده جمهوری اسلامی را متهم اصلی قتل آقای قادری می‌دانند اما به دلیل شرایط خاص ایران تا این لحظه شکایتی در دادگاه‌های این کشور ارائه نداده‌اند
Quellen
Aufgeführt in
Wissen Sie mehr über diese Person, oder stimmt etwas nicht? Informationen melden