Ameneh Shahbazifard

آمنه شهبازی‌فرد

34 Jahre alt · Karadsch · Alborz

17. November 2019 Bei Protesten getötet

Leben

Frau Shahbazi arbeitete im Telefon-Taxiunternehmen ihres Bruders als Sekretärin und manchmal als Taxifahrerin.
Persisches Original
خانم شهبازی در شرکت تاکسی تلفنی برادرش به عنوان منشی و گاهی اوقات به عنوان راننده تاکسی مشغول به کار بود.

Sie heiratete; aus der Ehe gingen drei Kinder hervor (zwei Töchter und ein Sohn)
Persisches Original
ازدواج کرد که حاصل آن سه فرزند (دو دختر و یک پسر) شد

Der Bruder von Frau Shahbazi erinnert sich an sie als gütige Frau, die immer versuchte, den Menschen um sie herum zu helfen.
Persisches Original
برادر خانم شهبازی از او به عنوان زنی مهربان یاد می‌کند که همیشه تلاش می‌کرد به اطرافیانش کمک کند.
Sie setzte ihre Schulbildung bis zum Abitur (Diplom) fort
Persisches Original
او تحصیلات خود را تا مقطع دیپلم ادامه داد
Sie eilte einem verletzten Jungen zu Hilfe und nahm ihren Schal vom Kopf, um die Wunde des jungen Mannes zu verbinden
Persisches Original
او به کمک پسر زخمی رفت و شالش را برای بستن جای زخم مرد جوان از سر درآورد

In den Worten der Angehörigen

Er sagte, seine Schwester sei für ihn „eine Freundin gewesen, die ihm zugleich Vater und Mutter war“.— Herr Mohammadmahdi Shahbazi
Persisches Original
او گفت خواهرش برای او «رفیقی بود که برایش هم پدری کرد و هم مادری».

Wie sie starben

Während sie die Wunde verband, wurde sie von hinten im Nacken von einer Kugel der Sicherheitskräfte getroffen und kam ums Leben
Persisches Original
در حالی که در حال بستن زخم بود از پشت سر و از ناحیه گردن مورد اصابت گلوله نیروهای امنیتی قرار گرفت و جان باخت
Sie wurde in der Iran-Zamin-Straße im Viertel Sarasiab der Stadt Malard, Provinz Teheran, durch Schüsse der Sicherheitskräfte getötet
Persisches Original
در خیابان ایران زمین محله سرآسیاب شهر ملارد استان تهران به ضرب گلوله نیروهای امنیتی کشته شد
Ameneh Shahbazifard, Karadsch – 34 Jahre alt, wurde am 26. Aban 1398 getötet.
Persisches Original
آمنه شهبازی‌فرد، کرج – ۳۴ ساله، در ۲۶ آبان ۱۳۹۸ کشته شد.

Nach dem Tod

Als Todesursache von Frau Shahbazi wurde „Einwirkung harter oder scharfer Gegenstände“ angegeben
Persisches Original
علت مرگ خانم شهبازی «برخورد اجسام سخت یا تیز» عنوان شده است
Sicherheitsbeamte weigerten sich zunächst, den Leichnam von Frau Shahbazi ihrer Familie zu übergeben, und hatten verlangt, die Beerdigung nachts abzuhalten
Persisches Original
ماموران امنیتی ابتدا از تحویل پیکر خانم شهبازی به خانواده او امتناع کردند و خواسته بودند مراسم خاکسپاری شبانه برگزار شود
Unter Abnahme einer schriftlichen Verpflichtung, dass die Beerdigung im kleinen Kreis stattfindet und mit niemandem darüber gesprochen wird
Persisches Original
با اخذ تعهد کتبی مبنی بر اینکه مراسم خاکسپاری خلوت باشد، با کسی در این باره صحبت نشود
Die Verwaltung von Behesht-e Zahra verlangte von der Familie für die Übergabe des Leichnams von Frau Shahbazi vier Millionen fünfhunderttausend Toman
Persisches Original
مقامات بهشت زهرا برای تحویل پیکر خانم شهبازی مبلغ چهار میلیون و پانصد هزار تومان از خانواده دریافت کردند
Die Justiz von Malard schloss die Anzeige der Familie unter Berufung auf „Mangel an Beweisen“ und bot ihnen die Zahlung von Diyeh (Blutgeld) an
Persisches Original
دادگستری ملارد با استناد به «کمبود شواهد» پرونده شکایت خانواده را مختومه کرد و به آنها پیشنهاد پرداخت دیه داد
„Wenn ihr damit nicht aufhört, tun wir euch dasselbe an, was eurer Schwester widerfahren ist.“
Persisches Original
«اگر از این کارها دست برندارید همان بلایی که سر خواهرتان آمد را سر شما هم می‌آوریم.»
Ihr älterer Sohn, der beim Tod seiner Mutter 14 Jahre alt war, musste wegen eines seelischen Schocks eine Zeit lang der Schule fernbleiben
Persisches Original
پسر بزرگتر او که در زمان مرگ مادرش ۱۴ سال داشت به دلیل شوک روحی برای مدتی از مدرسه باز بماند

Quellen

Der Name ist in mindestens zwei unabhängigen Quellen oder im Bericht einer Menschenrechtsorganisation verzeichnet.

Aufgeführt in

Wissen Sie mehr über diese Person, oder stimmt etwas nicht? Informationen melden