Shirin Alizadeh Khansari

شیرین علیزاده خوانساری

Auch bekannt als شیرین علیزاده

36 Jahre alt · Masandaran

22. September 2022 Bei Protesten getötet

Leben

Frau Alizadeh war Designerin und Grafikerin und arbeitete jahrelang als Angestellte bei einem Qarz-al-Hasaneh-Fonds (zinsloser Darlehensfonds).
Persisches Original
خانم علیزاده، طراح و گرافیست بود و سال‌ها به عنوان کارمند در یک صندوق قرض‌الحسنه اشتغال داشت.

Sie war verheiratet und Mutter eines siebenjährigen Sohnes.
Persisches Original
او متاهل و مادر پسری هفت ساله بود.

Nach Aussage ihrer Angehörigen durchzog die Parole Frau, Leben, Freiheit das Leben von Frau Alizadeh.
Persisches Original
به گفته نزدیکانش شعار زن، زندگی، آزادی در زندگی خانم علیزاده جریان داشت.
Sie glaubte nicht an den Kopftuchzwang, war unabhängig und wünschte allen Freiheit und Glück.
Persisches Original
به حجاب اجباری اعتقادی نداشت، مستقل بود و برای همه آرزوی آزادی و خوشحالی داشت.
Frau Alizadeh war eine fröhliche, warmherzige und energiegeladene Frau, die ihr Umfeld als Mensch kannte, der das Leben und die Musik liebte.
Persisches Original
خانم علیزاده زنی شاد، خونگرم و پرانرژی بود که اطرافیانش او را به عنوان فردی عاشق زندگی و موسیقی می‌شناختند.
Sie spielte Tombak, tanzte gern und glaubte an die Gleichberechtigung von Frau und Mann
Persisches Original
نوازنده تنبک و علاقه‌مند به رقص، به برابری زن و مرد اعتقاد داشت
Sie engagierte sich auch aktiv in wohltätigen Angelegenheiten und trug den Wunsch nach der Freiheit Irans im Herzen.
Persisches Original
در امور خیر هم حضور فعال داشت و آرزوی آزادی ایران را در دل می‌پروراند.
Die Liebe zu ihrem Mann und ihrem einzigen Sohn hatte für sie Vorrang, und die Familie war eine der wichtigsten Säulen ihres Lebens.
Persisches Original
عشق به همسر و تنها پسرش برایش در اولویت قرار داشت و خانواده از ارکان اصلی زندگی‌اش بود.

In den Worten der Angehörigen

„Wir wollen unser Brot nicht in das Blut unseres Kindes tunken.“— Die Familie von Frau Alizadeh
Persisches Original
«ما نمی‌خواهیم نان در خون فرزندمان بزنیم.»

Wie sie starben

Während sie eine Protestversammlung filmte, wurde sie durch scharfe (Kriegs-)Munition aus der Waffe der Sicherheitskräfte getötet.
Persisches Original
حین فیلمبرداری از یک تجمع اعتراضی، به ضرب گلوله جنگی اسلحه نیروهای امنیتی کشته شد.
In diesem Moment schossen Sicherheitskräfte auf ihr Auto; die Kugel traf Frau Alizadeh ins Gesicht.
Persisches Original
در همین حین از سوی نیروهای امنیتی گلوله‌ای به خودرو آنها شلیک شد و به صورت خانم علیزاده اصابت کرد.
Willkürliches Schießen » Schusswaffe/Angriffswaffe » aus kurzer Entfernung
Persisches Original
شلیک خودسرانه » سلاح گرم/ تهاجمی » از فاصله نزدیک

Nach dem Tod

Die Sicherheitskräfte übergaben den Leichnam von Frau Alizadeh drei Tage lang nicht der Familie
Persisches Original
نیروهای امنیتی تا سه روز پیکر خانم علیزاده را به خانواده تحویل ندادند
Nachdem von den Angehörigen von Frau Alizadeh eine schriftliche Verpflichtung verlangt worden war, „die Todesursache nicht öffentlich zu machen“, und mit der Forderung, zu sagen, „sie habe einen Unfall gehabt“
Persisches Original
پس از اخذ تعهد کتبی از بستگان خانم علیزاده مبنی بر«رسانه‌ای نشدن علت مرگ» و با درخواست اینکه بگویند «او تصادف کرده»
Dem Ehemann von Frau Alizadeh wurde gedroht, man werde ihn in einem Sack abholen, wenn er Aufsehen errege.
Persisches Original
همسر خانم علیزاده تهدید شد که در صورت سر و صدا، او را با گونی خواهند برد.
Mehrere Personen, darunter die Mutter und der Onkel väterlicherseits von Frau Alizadeh, wurden von Schrotkugeln getroffen.
Persisches Original
چند تن از جمله مادر و عموی خانم علیزاده مورد اصابت گلوله ساچمه‌ای قرار گرفتند.
Sicherheitsbeamte verlangten von der Familie, der regierungsnahen Nachrichtenagentur Fars ein Interview zu geben, damit sie Frau Alizadeh als „Märtyrerin“ registrieren.
Persisches Original
ماموران امنیتی از خانواده خواستند با خبرگزاری فارس، نهاد وابسته به حکومت مصاحبه کنند تا آنها خانم علیزاده را «شهیده» ثبت کنند.
Als die betreffende Person an ihrem Grab war, wurde sie von Sicherheitsbeamten festgenommen und ins Gefängnis Dastgerd in Isfahan gebracht.
Persisches Original
در حالی که بر سر مزار وی حاضر شده بود توسط ماموران امنیتی دستگیر و به زندان دستگرد اصفهان منتقل شد.
Am 1. Shahrivar 1402 nahmen Sicherheitskräfte Frau Nasrin Alizadeh, die Schwester von Frau Alizadeh, in ihrer Wohnung fest, weil sie Gerechtigkeit für die Tötung ihrer Schwester forderte und gegen die Festnahme von Herrn Vaziri protestierte.
Persisches Original
نیروهای امنیتی خانم نسرین علیزاده، خواهر خانم علیزاده را در تاریخ یکم شهریور ۱۴۰۲به دلیل دادخواهی قتل خواهرش و اعتراض به بازداشت آقای وزیری، در منزلش بازداشت کردند.
Trotz der Anzeige der Familie von Frau Alizadeh befasste sich die Justiz der Provinz Mazandaran nicht mit dem Fall ihrer Tötung.
Persisches Original
دستگاه قضایی استان مازندران با وجود شکایت خانواده خانم علیزاده به پرونده قتل او رسیدگی نکرد.

Quellen

Der Name ist in mindestens zwei unabhängigen Quellen oder im Bericht einer Menschenrechtsorganisation verzeichnet.

Aufgeführt in

Wissen Sie mehr über diese Person, oder stimmt etwas nicht? Informationen melden