Sina Ashkabousiunter 18

سینا اشکبوسی

Auch bekannt als Sina Ashkboosi

17 Jahre alt · Teheran

Dey 1404 Bei Protesten getötet

Leben

Schüler
Persisches Original
دانش‌آموز

ein Einzelkind
Persisches Original
an only child
Sina war ein Einzelkind und wollte nach Kanada auswandern, um dort weiter zu lernen.
Persisches Original
سینا تک‌فرزند بود و می‌خواست برای ادامه تحصیل به کانادا مهاجرت کند.
Samira Shahsavari, die in Kanada lebt, sagte, sie habe vom Tod ihres 17-jährigen Neffen durch einen Anruf ihrer Mutter am Dienstag, dem 13. Januar, erfahren, in einem kurzen Zeitfenster, in dem Kommunikation aus dem Inneren Irans möglich war.
Persisches Original
Samira Shahsavari, who lives in Canada, said she learned about her 17-year-old nephew’s death through a phone call from her mother on Tuesday, January 13, during a brief window when communication from inside Iran was possible.
Das einzige Kind einer heimatliebenden Familie
Persisches Original
تک فرزند خانواده‌ای میهن‌دوست

Der unvergessene Sina Ashkabousi nahm die Flagge mit Löwe und Sonne, setzte eine Maske auf und ging auf die Straße, kehrte aber nie zurück.
Persisches Original
جاویدنام سینا اشکبوسی پرچم شیروخورشید را برداشت، ماسک زد و به خیابان رفت، اما هرگز بازنگشت.
Ein 17-jähriger Jugendlicher, der ein Fan ihrer Bücher war
Persisches Original
نوجوان ۱۷ساله‌ای که طرفدار کتاب‌های او بود
Sina war einer jener echten Harry-Potter-Fans, die an Magie glaubten, weil „die Welt sie braucht“
Persisches Original
سینا از آن دسته طرفداران واقعی هری پاتر بود که به جادو باور داشتند، چون «دنیا به آن نیاز دارد»
Zu Sinas 17. Geburtstag brachten sie einen Brief von der Schule „Hogwarts“
Persisches Original
برای تولد ۱۷ سالگی سینا نامه‌ای از مدرسه «هاگوارتز» آوردند
Sina setzte sich den Sprechenden Hut auf, trug einen „Slytherin“-Umhang und einen grünen Schal und blies mit einem Zauberstab in der Hand seine Geburtstagskerzen aus
Persisches Original
سینا کلاه گروه‌بندی را روی سرش گذاشت، ردای «اسلیترین» و شال سبز پوشید و با چوبدستی در دست، شمع‌های تولدش را فوت کرد
Nur wenige Tage zuvor hatten Freunde seinen siebzehnten Geburtstag in einem Café mit Harry-Potter-Motto gefeiert, was seine Liebe zu der Reihe widerspiegelte.
Persisches Original
Just days earlier, friends had celebrated his seventeenth birthday at a café with a Harry Potter theme, reflecting his love for the series.
war als Harry-Potter-Fan bekannt. Die Autorin der Bücher, J. K. Rowling, sprach in den sozialen Medien ihr Beileid für den Jugendlichen aus.
Persisches Original
was a known fan of Harry Potter. The books' author, J.K. Rowling, expressed condolences to the teenager on social media.
„Er hatte ein bequemes Leben, aber er war ein verantwortungsbewusster Junge, und deshalb nahm er an den Protesten teil.
Persisches Original
“He had a comfortable life, but he was a responsible boy, and that is why he participated in the protests.
Er war Schüler und plante, nach Kanada auszuwandern, um dort weiter zu lernen und bei mir zu leben.“
Persisches Original
He was a student and was planning to immigrate to Canada to continue his education and live with me.”
Ein kluger, hochbegabter und gütiger Junge
Persisches Original
پسری باهوش، نخبه و مهربان

In den Worten der Angehörigen

Ein Nutzer auf X wandte sich an Rowling und schrieb, Sina sei einer jener echten Harry-Potter-Fans gewesen, die an Magie glaubten, weil „die Welt sie braucht“.— Ein Nutzer auf X
Persisches Original
یک کاربر در ایکس، رولینگ را خطاب قرار داد و نوشت سینا از آن دسته طرفداران واقعی هری پاتر بود که به جادو باور داشتند، چون «دنیا به آن نیاز دارد».

Sina war ein Einzelkind“, sagte sie.
Persisches Original
Sina was an only child,” she said.

Sina war das einzige Kind der Familie und ein kluger, hochbegabter und gütiger Junge— Eine informierte Quelle
Persisches Original
سینا تک فرزند خانواده و پسری باهوش، نخبه و مهربان بود

Wie sie starben

Am 18. Dey rief er im Tehranpars-Park (Dritter Kreisel, 196. Straße Ost) zusammen mit einer Gruppe von Freunden Parolen, als Regierungskräfte auf sie schossen und alle niedermetzelten.
Persisches Original
او هجدهم دی‌ماه در پارک تهرانپارس (فلکه سوم، خیابان ۱۹۶ شرقی)، به‌ همراه گروهی از دوستانش در حال سر دادن شعار بود که نیروهای حکومتی به سوی آنان تیراندازی و همه را قتل‌عام کردند.
Einige Tage später, am 18. Dey, wurde Sina im Gebiet Tehranpars von einer Kugel getroffen und getötet.
Persisches Original
سینا چند روز بعد، در ۱۸ دی، در منطقه تهرانپارس هدف گلوله قرار گرفت و کشته شد.
am 8. Januar im Osten Teherans erschossen
Persisches Original
shot dead in eastern Tehran on January 8
Sina Ashkabousi, ein 17-jähriger Jugendlicher, wurde am Donnerstag, dem 18. Dey 1404, bei den Protesten im Gebiet „Tehranpars“ in Teheran durch scharfe Munition der Streitkräfte der Islamischen Republik getötet.
Persisches Original
سینا اشکبوسی، نوجوان ۱۷ ساله، پنچ‌شنبه ۱۸دی۱۴۰۴ در اعتراضات منطقه «تهران‌پارس» تهران، با شلیک تیر جنگی نیروهای مسلح جمهوری اسلامی کشته شد.
Der 17-jährige Schüler Sina Ashkabousi wurde bei den Protesten am Donnerstag, dem 18. Dey, im Viertel Tehranpars von zwei scharfen Kugeln der Unterdrücker in Herz und Bauch getroffen und kam nach der Einlieferung in das Tehranpars-Krankenhaus am Dritten Kreisel ums Leben. Weil Sicherheitsbeamte der Familie eine Verpflichtung abgenommen hatten, fand seine Beerdigung in aller Stille statt. J. K. Rowling sprach auf X ihr Beileid zur Tötung von Ashkabousi aus, der ein Fan der Harry-Potter-Bücher war.
Persisches Original
دانش‌آموز ۱۷ساله، سینا اشکبوسی، در اعتراضات پنج‌شنبه ۱۸ دی در محله تهران‌پارس هدف دو تیر جنگی سرکوب‌گران به قلب و شکم قرار گرفت و پس از انتقال به بیمارستان تهران‌پارس در فلکه سوم جان باخت. به دلیل گرفتن تعهد مأموران امنیتی از خانواده، مراسم خاکسپاری او در سکوت انجام شد. جی. کی. رولینگ کشته شدن اشکبوسی را که طرفدار کتاب‌های هری پاتر بود در ایکس تسلیت گفت.
Schussverletzung
Persisches Original
Gunshot wound

Nach dem Tod

Der Leichnam von Sina Ashkabousi wurde am Montag, dem 22. Dey, beigesetzt.
Persisches Original
پیکر سینا اشکبوسی دوشنبه ۲۲دی، به خاک سپرده شد.
Sie hatten Sinas Familie die Verpflichtung abgenommen, dass die Beerdigung in aller Stille stattfinden würde.
Persisches Original
از خانواده سینا تعهد گرفته‌ بودند که مراسم خاکسپاری در سکوت انجام شود.
Der Leichnam von Sina Eshkeboosi wurde beigesetzt.
Persisches Original
The body of Sina Eshkeboosi has been buried.
Seine Tante, Samira Shahsavari, sagte IranWire, die Familie sei gezwungen worden, eine schriftliche Verpflichtung zu unterschreiben, wonach die Beerdigung in völliger Stille stattfinden müsse.
Persisches Original
His aunt, Samira Shahsavari, told IranWire that the family was forced to sign a written pledge requiring the burial to take place in complete silence.
Die Beamten übergaben seinen Leichnam seinen Eltern unter der Bedingung, die Trauerfeier im kleinen Kreis und in Stille abzuhalten, und die Beerdigung dieses Jugendlichen fand unter dem Druck der Sicherheitskräfte statt.
Persisches Original
مأموران پیکر او را با شرط برگزاری مراسم در خلوت و سکوت به والدینش تحویل دادند و مراسم خاکسپاری این نوجوان زیر فشار امنیتی برگزار شد.

Quellen

Der Name ist in mindestens zwei unabhängigen Quellen oder im Bericht einer Menschenrechtsorganisation verzeichnet.

Aufgeführt in

Wissen Sie mehr über diese Person, oder stimmt etwas nicht? Informationen melden