Sina Ashkabousiunder 18

سینا اشکبوسی

Also known as Sina Ashkboosi

17 years old · Tehran

Dey 1404 Killed during protests

Life

School student
Persian original
دانش‌آموز

an only child
Persian original
an only child
Sina was an only child and wanted to emigrate to Canada to continue his education.
Persian original
سینا تک‌فرزند بود و می‌خواست برای ادامه تحصیل به کانادا مهاجرت کند.
Samira Shahsavari, who lives in Canada, said she learned about her 17-year-old nephew’s death through a phone call from her mother on Tuesday, January 13, during a brief window when communication from inside Iran was possible.
Persian original
Samira Shahsavari, who lives in Canada, said she learned about her 17-year-old nephew’s death through a phone call from her mother on Tuesday, January 13, during a brief window when communication from inside Iran was possible.
The only child of a patriotic family
Persian original
تک فرزند خانواده‌ای میهن‌دوست

The eternally remembered Sina Ashkabousi took the Lion and Sun flag, put on a mask and went out into the street, but never returned.
Persian original
جاویدنام سینا اشکبوسی پرچم شیروخورشید را برداشت، ماسک زد و به خیابان رفت، اما هرگز بازنگشت.
A 17-year-old teenager who was a fan of her books
Persian original
نوجوان ۱۷ساله‌ای که طرفدار کتاب‌های او بود
Sina was one of those true Harry Potter fans who believed in magic, because "the world needs it"
Persian original
سینا از آن دسته طرفداران واقعی هری پاتر بود که به جادو باور داشتند، چون «دنیا به آن نیاز دارد»
For Sina's 17th birthday they brought a letter from "Hogwarts" school
Persian original
برای تولد ۱۷ سالگی سینا نامه‌ای از مدرسه «هاگوارتز» آوردند
Sina put the Sorting Hat on his head, wore a "Slytherin" robe and a green scarf, and with a wand in his hand blew out his birthday candles
Persian original
سینا کلاه گروه‌بندی را روی سرش گذاشت، ردای «اسلیترین» و شال سبز پوشید و با چوبدستی در دست، شمع‌های تولدش را فوت کرد
Just days earlier, friends had celebrated his seventeenth birthday at a café with a Harry Potter theme, reflecting his love for the series.
Persian original
Just days earlier, friends had celebrated his seventeenth birthday at a café with a Harry Potter theme, reflecting his love for the series.
was a known fan of Harry Potter. The books' author, J.K. Rowling, expressed condolences to the teenager on social media.
Persian original
was a known fan of Harry Potter. The books' author, J.K. Rowling, expressed condolences to the teenager on social media.
“He had a comfortable life, but he was a responsible boy, and that is why he participated in the protests.
Persian original
“He had a comfortable life, but he was a responsible boy, and that is why he participated in the protests.
He was a student and was planning to immigrate to Canada to continue his education and live with me.”
Persian original
He was a student and was planning to immigrate to Canada to continue his education and live with me.”
A clever, gifted and kind boy
Persian original
پسری باهوش، نخبه و مهربان

In the words of those close to them

A user on X addressed Rowling and wrote that Sina was one of those true Harry Potter fans who believed in magic, because "the world needs it".— A user on X
Persian original
یک کاربر در ایکس، رولینگ را خطاب قرار داد و نوشت سینا از آن دسته طرفداران واقعی هری پاتر بود که به جادو باور داشتند، چون «دنیا به آن نیاز دارد».

Sina was an only child,” she said.
Persian original
Sina was an only child,” she said.

Sina was the only child of the family and a clever, gifted and kind boy— An informed source
Persian original
سینا تک فرزند خانواده و پسری باهوش، نخبه و مهربان بود

How they died

On 18 Dey he was in Tehranpars Park (Third Roundabout, 196th East Street) chanting slogans with a group of his friends when government forces opened fire on them and massacred them all.
Persian original
او هجدهم دی‌ماه در پارک تهرانپارس (فلکه سوم، خیابان ۱۹۶ شرقی)، به‌ همراه گروهی از دوستانش در حال سر دادن شعار بود که نیروهای حکومتی به سوی آنان تیراندازی و همه را قتل‌عام کردند.
A few days later, on 18 Dey, Sina was hit by a bullet in the Tehranpars area and killed.
Persian original
سینا چند روز بعد، در ۱۸ دی، در منطقه تهرانپارس هدف گلوله قرار گرفت و کشته شد.
shot dead in eastern Tehran on January 8
Persian original
shot dead in eastern Tehran on January 8
Sina Ashkabousi, a 17-year-old teenager, was killed on Thursday, 18 Dey 1404, in the protests in the "Tehranpars" area of Tehran by live fire from the armed forces of the Islamic Republic.
Persian original
سینا اشکبوسی، نوجوان ۱۷ ساله، پنچ‌شنبه ۱۸دی۱۴۰۴ در اعتراضات منطقه «تهران‌پارس» تهران، با شلیک تیر جنگی نیروهای مسلح جمهوری اسلامی کشته شد.
The 17-year-old school student Sina Ashkabousi was hit by two live rounds of the oppressors in the heart and abdomen in the protests of Thursday, 18 Dey, in the Tehranpars neighbourhood, and lost his life after being taken to Tehranpars Hospital at the Third Roundabout. Because security agents took a pledge from the family, his burial ceremony was held in silence. J. K. Rowling expressed condolences on X for the killing of Ashkabousi, who was a fan of the Harry Potter books.
Persian original
دانش‌آموز ۱۷ساله، سینا اشکبوسی، در اعتراضات پنج‌شنبه ۱۸ دی در محله تهران‌پارس هدف دو تیر جنگی سرکوب‌گران به قلب و شکم قرار گرفت و پس از انتقال به بیمارستان تهران‌پارس در فلکه سوم جان باخت. به دلیل گرفتن تعهد مأموران امنیتی از خانواده، مراسم خاکسپاری او در سکوت انجام شد. جی. کی. رولینگ کشته شدن اشکبوسی را که طرفدار کتاب‌های هری پاتر بود در ایکس تسلیت گفت.
Gunshot wound
Persian original
Gunshot wound

After their death

Sina Ashkabousi's body was buried on Monday, 22 Dey.
Persian original
پیکر سینا اشکبوسی دوشنبه ۲۲دی، به خاک سپرده شد.
They had taken a pledge from Sina's family that the burial ceremony would take place in silence.
Persian original
از خانواده سینا تعهد گرفته‌ بودند که مراسم خاکسپاری در سکوت انجام شود.
The body of Sina Eshkeboosi has been buried.
Persian original
The body of Sina Eshkeboosi has been buried.
His aunt, Samira Shahsavari, told IranWire that the family was forced to sign a written pledge requiring the burial to take place in complete silence.
Persian original
His aunt, Samira Shahsavari, told IranWire that the family was forced to sign a written pledge requiring the burial to take place in complete silence.
The agents handed his body over to his parents on condition that the ceremony be held privately and in silence, and the burial ceremony of this teenager was held under security pressure.
Persian original
مأموران پیکر او را با شرط برگزاری مراسم در خلوت و سکوت به والدینش تحویل دادند و مراسم خاکسپاری این نوجوان زیر فشار امنیتی برگزار شد.

Sources

The name is recorded in at least two independent sources or in a human-rights organisation’s report.

Listed in

Do you know more about this person, or is something wrong? Submit information