Meysam Mousavi

میثم موسوی

Auch bekannt als سید میثم موسوی

31 Jahre alt · Parand · Teheran

Dey 1404 Bei Protesten getötet

Leben

Meysam wohnte in Parand bei Teheran und war Vater einer siebenjährigen Tochter.
Persisches Original
Meysam was a resident of Parand, near Tehran, and the father of a seven-year-old daughter.

Er betrieb ein Möbelgeschäft, das er während der Proteste im Januar aus Solidarität mit den Streiks der Händler schloss.
Persisches Original
He ran a furniture shop, which he closed during the January protests in solidarity with the market strikes.
Parand ist eine sogenannte „Neustadt“ am Rand Teherans, die ursprünglich gebaut wurde, um Familien der Arbeiter- und Mittelschicht bezahlbaren Wohnraum zu bieten.
Persisches Original
Parand is a so-called “new town” on the outskirts of Tehran, originally built to offer affordable housing to working- and middle-class families.

Wie sie starben

Meysam Mousavi, 31 Jahre alt, wurde am Donnerstag, dem 18. Dey 1404, gegen Mitternacht auf dem Heimweg in „Parand“ von scharfen Kugeln der Streitkräfte der Islamischen Republik getroffen.
Persisches Original
میثم موسوی ۳۱ساله، پنجشنبه ۱۸دی۱۴۰۴ حوالی ۱۲شب و در حال بازگشت به خانه‌اش در «پرند» هدف شلیک گلوله‌های جنگی نیروهای مسلح جمهوری اسلامی قرار گرفت.
Beamte schossen vom Dach des Einkaufszentrums Parand auf ihn.
Persisches Original
ماموران از بالای مرکز خرید پرند به او شلیک کردند.
Eine Kugel traf seinen Oberschenkel und eine seine Flanke.
Persisches Original
یک گلوله به ران و یک گلوله به پهلوی او اصابت کرد.
Er wurde im Krankenhaus operiert und kam auch wieder zu Bewusstsein.
Persisches Original
در بیمارستان عمل جراحی شد و به‌هوش هم آمد.
Er hatte eine 7-jährige Tochter und bat darum, sie zu sehen, doch bevor sein Kind die Gelegenheit hatte, ihn zu besuchen, kam er infolge der Schwere seiner Verletzungen ums Leben.
Persisches Original
او دختری ۷ساله داشت و تقاضا داشت او را ببیند اما پیش از آن‌که فرزندش فرصت ملاقات با او را پیدا کند بر اثر شدت جراحات وارده به بدنش جان باخت.
Gegen Mitternacht wurde er auf dem Heimweg durch Schrot und scharfe Kugeln von Beamten der Regierung der Islamischen Republik verletzt und kam am 19. Dey im Krankenhaus infolge der Schwere seiner Verletzungen ums Leben. Meysam hatte eine 7-jährige Tochter und wohnte in Parand bei Teheran. Er hatte ein Möbelgeschäft, das während der Proteste im Dey 1404 aus Solidarität mit dem Streik der Basarhändler geschlossen blieb. Nach Angaben informierter Quellen wurde er gegen Mitternacht am Donnerstag, dem 18. Dey, auf dem Heimweg vom Dach des Einkaufszentrums Parand von Beamten angeschossen: „Sie hatten ihm einmal in den Oberschenkel geschossen, und eine der Kugeln war durch seinen unteren Rücken gegangen. Am Gesäß hatte er Schrot abbekommen. Nachbarn fanden seinen verletzten Körper und benachrichtigten seine Familie. Die Familie behielt ihn aus Angst vor einer Festnahme bis zum Morgen zu Hause und brachte ihn am Morgen des 19. Dey ins Krankenhaus.“
Persisches Original
حوالی ۱۲شب و در حال بازگشت به خانه با شلیک گلوله‌های ساچمه‌ای و جنگی به دست مأموران حکومت جمهوری اسلامی مجروح شد و روز ۱۹ دی به‌دلیل شدت جراحات وارده در بیمارستان جان باخت. میثم صاحب دختری ۷ساله و ساکن پرند در نزدیکی تهران بود. او مغازه مبلمان داشت که در جریان اعتراضات دی‌ماه ۱۴۰۴ تعطیل و همراه اعتصاب بازاریان بود. به گفته منابع آگاه حوالی ۱۲شب پنجشنبه ۱۸ دی وقتی به خانه برمی‌گشت از بالای مرکز خرید پرند هدف شلیک گلوله مأموران قرار گرفت: «یک تیر به ران پا زده بودند و یکی از تیرها از کمرش رد شده بود. از ناحیه باسن ساچمه خورده بود. بدن مجروحش را همسایه‌ها پیدا کردند و به خانواده‌اش خبر دادند. خانواده هم از ترس بازداشت تا صبح توی خانه نگه داشتند و صبح روز ۱۹ دی به بیمارستان بردند.»

Nach dem Tod

Nachbarn brachten seinen verletzten Körper an einen sicheren Ort und benachrichtigten die Familie.
Persisches Original
پیکر مجروحش را همسایه‌ها به جای امنی بردند و به خانواده خبر دادند.
Der Leichnam von Meysam Mousavi wurde in „Behesht-e Rezvan“ in Parand beigesetzt.
Persisches Original
پیکر میثم موسوی در «بهشت رضوان» پرند به خاک سپرده شد.
Mit der Zeit hat wachsender wirtschaftlicher Druck die Stadt zu einem Brennpunkt der Proteste gemacht.
Persisches Original
Over time, mounting economic pressures have turned it into a hotspot for protest.
Eine Kugel traf seinen Oberschenkel, eine andere durchschlug seinen unteren Rücken, und Schrotkugeln trafen seinen Unterkörper.
Persisches Original
One bullet struck his thigh, another passed through his lower back, and shotgun pellets hit his lower body.
Aus Angst vor einer Festnahme behielt die Familie ihn über Nacht zu Hause und brachte ihn am nächsten Morgen, dem 9. Januar, ins Krankenhaus.
Persisches Original
Fearing arrest, the family kept him at home overnight and took him to hospital the following morning, on January 9.
Der Versuch, Angehörige vor einer Festnahme zu schützen, indem man sie zu Hause behält, kann stattdessen zu tödlichem Blutverlust führen.
Persisches Original
Trying to protect loved ones from arrest by keeping them at home can instead lead to deadly blood loss.

Quellen

Der Name ist in mindestens zwei unabhängigen Quellen oder im Bericht einer Menschenrechtsorganisation verzeichnet.

Aufgeführt in

Wissen Sie mehr über diese Person, oder stimmt etwas nicht? Informationen melden