Peyman Chinisaz

پیمان چینی‌ساز

54 Jahre alt · Teheran

Dey 1404 Bei Protesten getötet

Leben

Er war verheiratet und Vater von drei Kindern, einem Sohn und zwei Töchtern
Persisches Original
متاهل و پدر سه فرزند، یک پسر و دو دختر، بود
Seine Familie sind ursprünglich Luren aus Ahvaz
Persisches Original
خانواده او اصالتا از لرهای اهواز هستند
Er war verheiratet und hatte drei Kinder, einen Sohn und zwei Töchter.
Persisches Original
He was married and had three children, a son and two daughters.

Seine Familie sind ursprünglich Luren aus Ahvaz und hatten etwa 25 Jahre in Bandar Anzali gelebt.
Persisches Original
خانواده او اصالتا از لرهای اهواز هستند و حدود ۲۵ سال در بندرانزلی زندگی کرده بودند.

Nach seiner Einlieferung ins Krankenhaus wurde er ohne angemessene Versorgung liegen gelassen, bis er verblutete
Persisches Original
او پس از انتقال به بیمارستان، بدون رسیدگی مناسب رها شده تا بر اثر خونریزی جان بدهد
Am Abend des 18. Dey wurde er im Teheraner Viertel Nezamabad durch einen direkten Schuss von Regierungskräften in den Bauch getötet.
Persisches Original
شامگاه ۱۸ دی‌ماه در محله نظام‌آباد تهران بر اثر شلیک مستقیم نیروهای حکومتی به ناحیه شکم کشته شد.
Er wurde am 8. Januar im Teheraner Viertel Nezamabad in den Bauch geschossen und ins Alghadir-Krankenhaus gebracht.
Persisches Original
He was shot in the stomach on January 8 in Tehran’s Nezamabad neighborhood and taken to Alghadir hospital.
Die Familie glaubt, Chinisaz sei nach seiner Ankunft im Krankenhaus ohne angemessene Versorgung gelassen worden und verblutet.
Persisches Original
The family believes Chinisaz was left without proper care after reaching the hospital and died from bleeding.

Beim ersten Besuch im Krankenhaus erhielt die Familie die Antwort „er ist nicht hier“, während sein Leichnam fünf Tage lang in einem der Lagerräume des Al-Ghadir-Krankenhauses aufbewahrt wurde.
Persisches Original
خانواده در مراجعه اولیه به بیمارستان با پاسخ «اینجا نیست» مواجه شده بودند، در حالی که پیکر او به مدت پنج روز در یکی از انبارهای بیمارستان الغدیر نگهداری شد.
Als sie zum ersten Mal ins Krankenhaus gingen, sagte man ihnen, er sei nicht dort.
Persisches Original
When they first went to the hospital, they were told he was not there.
Sein Leichnam war laut der Quelle fünf Tage lang in einem der Lagerräume des Alghadir-Krankenhauses aufbewahrt worden.
Persisches Original
His body, the source said, had been kept for five days in one of Alghadir’s storage rooms.

Der Name ist in mindestens zwei unabhängigen Quellen oder im Bericht einer Menschenrechtsorganisation verzeichnet.

Wissen Sie mehr über diese Person, oder stimmt etwas nicht? Informationen melden