Erfan Esfandiari

عرفان اسفندیاری

19 Jahre alt · Isfahan

Tir 1405 Hingerichtet

Leben

Erfan Esfandiari (geboren 1386)
Persisches Original
عرفان اسفندیاری (متولد ۱۳۸۶)
Erfan Esfandiari, 1386
Persisches Original
عرفان اسفندیاری ۱۳۸۶

Das Verfahren

Ihre Todesurteile, die im Verfahren mit der Bezeichnung „Alikhani-Platz, Isfahan“ verhängt worden waren, wurden im Morgengrauen des Sonntags, dem 28. Tir, vollstreckt
Persisches Original
حکم اعدام آن‌ها که در جریان رسیدگی به پرونده موسوم به «میدان علیخانی اصفهان» صادر شده بود، بامداد یک‌شنبه ۲۸ تیر به اجرا درآمد
Er wurde zu einem letzten Besuch gerufen, und es ist möglich, dass sein Todesurteil am Sonntag vollstreckt wird
Persisches Original
برای انجام آخرین ملاقات فراخوانده شده و احتمال دارد حکم اعدام او یکشنبه اجرا شود
Esfandiari und Gol Mohammad Mohammadi, ein weiterer während des Aufstands im Dey in Isfahan festgenommener Protestierender, wurden hingerichtet
Persisches Original
اسفندیاری همراه با گل‌محمد محمدی، یکی دیگر از معترضان بازداشت‌شده در جریان خیزش دی‌ماه در اصفهان، اعدام شدند
Ihre Todesurteile, die im Verfahren mit der Bezeichnung „Alikhani-Platz, Isfahan“ verhängt worden waren, wurden im Morgengrauen des Sonntags, dem 28. Tir, vollstreckt.
Persisches Original
حکم اعدام آن‌ها که در جریان رسیدگی به پرونده موسوم به «میدان علیخانی اصفهان» صادر شده بود، بامداد یک‌شنبه ۲۸ تیر به اجرا درآمد.
Esfandiari, 19 Jahre alt, und Mohammadi, ein 24-jähriger afghanischer Staatsbürger, wurden am 28. Tir hingerichtet.
Persisches Original
اسفندیاری، ۱۹ ساله، و محمدی، شهروند ۲۴ ساله افغانستان، ۲۸ تیر اعدام شدند.
einer von 12 Angeklagten, die wegen Unruhen auf dem Ali-Khani-Platz in Isfahan während der landesweiten Proteste im Januar zum Tode verurteilt wurden
Persisches Original
among 12 defendants sentenced to death over unrest in Isfahan’s Ali Khani Square during nationwide protests in January

Nach dem Tod

Der Leichnam von Erfan Esfandiari, einem 19-jährigen jungen Mann und einem der Angeklagten im Verfahren „Alikhani-Platz, Isfahan“, über dessen Hinrichtung bereits berichtet worden war, wurde ohne Anwesenheit seiner Familie beigesetzt
Persisches Original
پیکر عرفان اسفندیاری، جوان ۱۹ ساله و از متهمان پرونده «میدان علیخانی اصفهان» که خبر اعدام او پیش‌تر منتشر شده بود، بدون حضور خانواده دفن شد
Sein Leichnam wurde ohne Anwesenheit seiner Familie in Buin Miandasht beigesetzt, und der Familie wurde auch keine Trauerfeier erlaubt
Persisches Original
پیکر او بدون حضور خانواده در بوئین‌میاندشت دفن شد و به خانواده نیز اجازه برگزاری مراسم داده نشد
Nachdem Erfan in Einzelhaft verlegt worden war, wartete die Familie Esfandiari bis halb sechs Uhr morgens vor dem Gefängnis Dastgerd in Isfahan
Persisches Original
خانواده اسفندیاری پس از انتقال عرفان به سلول انفرادی، تا ساعت پنج‌ونیم صبح مقابل زندان دستگرد اصفهان منتظر ماندند
Verfahren Alikhani-Platz, Isfahan: die heimliche Beisetzung von Erfan Esfandiari
Persisches Original
پرونده میدان علیخانی اصفهان: دفن مخفیانه عرفان اسفندیاری
Regierungsvertreter nahmen Erfans Familie die Verpflichtung ab, dass sein Leichnam nicht in Isfahan beigesetzt und keine Beerdigung abgehalten werde. Sein Leichnam wurde ohne Anwesenheit seiner Familie in Buin Miandasht beigesetzt
Persisches Original
مقام‌های حکومتی از خانواده عرفان تعهد گرفتند که پیکر او در اصفهان دفن نشود و مراسم خاکسپاری نیز برگزار نکنند. پیکر او بدون حضور خانواده در بوئین‌میاندشت دفن شد
Die Behörden zwangen die Familie zu der Zusage, dass Esfandiyaris Leichnam nicht in Isfahan beigesetzt und keine Beerdigung abgehalten werde
Persisches Original
Authorities forced the family to pledge that Esfandiyari’s body would not be buried in Isfahan and that they would not hold a funeral
Sein Leichnam wurde ohne Anwesenheit seiner Familie in Buin Miandasht, einer Stadt im Westen der Provinz Isfahan, beigesetzt. Seinen Angehörigen wurde zudem verboten, eine Gedenkfeier abzuhalten.
Persisches Original
His body was buried in Buin Miandasht, a city in western Isfahan province, without his family present. His relatives were also barred from holding a memorial ceremony.
Erfan Esfandiari wurde in Buin Miandasht außerhalb der Stadt Isfahan beigesetzt.
Persisches Original
عرفان اسفندیاری در بویین میاندشت، در خارج از شهر اصفهان، به خاک سپرده شد.
Nach Angaben einer der Familie nahestehenden Quelle mussten sie sich verpflichten, dass der Leichnam nicht in Isfahan beerdigt und keinerlei Trauerfeier abgehalten werde.
Persisches Original
به گفته یه منبع نزدیک به خانواده، ازشون تعهد گرفتن که جنازه تو اصفهان دفن نشه و هیچ مراسمی هم نگیرن.
Schließlich wurde Erfan ohne Anwesenheit der Familie in Buin Miandascht beerdigt.
Persisches Original
آخرش عرفان رو بدون حضور خانواده تو بوئین‌میاندشت خاک کردن.

Quellen

Der Name ist in mindestens zwei unabhängigen Quellen oder im Bericht einer Menschenrechtsorganisation verzeichnet.

Aufgeführt in

Wissen Sie mehr über diese Person, oder stimmt etwas nicht? Informationen melden