Abolfazl Sepahi Badjani

ابوالفضل سپاهی‌بادجانی

Auch bekannt als ابوالفضل سپاهی

23 Jahre alt · Isfahan

Mordad 1405 Hingerichtet

Leben

Bauarbeiter
Persisches Original
کارگر ساختمانی

Kind von Ali-Mohammad
Persisches Original
فرزند علی‌محمد
Alireza und Abolfazl Sepahi, die Cousins väterlicherseits sind
Persisches Original
علیرضا و ابوالفضل سپاهی، که پسرعمو هستند
Mehdi Mahmoudian, ein politischer Aktivist, sagte ebenfalls, Abolfazl Sepahi und Alireza Sepahi seien seine Verwandten.
Persisches Original
مهدی محمودیان، فعال سیاسی، هم گفته ابوالفضل سپاهی و علیرضا سپاهی از بستگانش هستن.

Nach Angaben aus dem Umfeld seiner Familie hatte er sein Herz an ein Mädchen verloren
Persisches Original
به گفته نزدیکان خانواده‌اش دل در گروی عشق دختری داشت
Abolfazl Sepahi, 1382
Persisches Original
ابوالفضل سپاهی ۱۳۸۲

In den Worten der Angehörigen

Man hatte diese beiden jungen Männer etwa 10 Stunden lang in einem Transporter vor dem Galgen auf ihre Hinrichtung warten lassen.— Zeuge
Persisches Original
این دو جوان را حدود ۱۰ ساعت داخل ون مقابل طناب دار منتظر اعدام نگه داشته بودند.

Einer der Regierungsbeamten sagte spöttisch zur weinenden Mutter eines der Hingerichteten: Wein lauter.— Zeuge
Persisches Original
یکی از ماموران حکومت به مادر یکی از اعدام‌شدگان که در حال گریه بود، با تمسخر گفت: بلندتر گریه کن.

Sie kamen, um öffentlich hinzurichten, doch die Menschen in Isfahan gingen nicht hin, um zuzusehen, sondern um die Jungen zu retten, und wurden selbst ebenfalls niedergeschlagen.— Ein Nutzer im Netzwerk „X“
Persisches Original
این‌ها آمدند در ملا عام اعدام کنند، اما مردم اصفهان برای تماشا نرفتند، بلکه برای نجات بچه‌ها رفتند و خودشان هم سرکوب شدند.

Das Verfahren

Am 6. Mordad, öffentlich
Persisches Original
ششم مرداد در ملاء عام
Die zur Justiz der Islamischen Republik gehörende Nachrichtenagentur Mizan meldete die Vollstreckung der Todesurteile gegen Abolfazl Sepahi-Badjani und Amirhossein Safari Hosseinabadi, zwei der bei den Protesten im Dey des vergangenen Jahres in Isfahan Festgenommenen.
Persisches Original
خبرگزاری میزان،‌ متعلق به قوه قضاییه جمهوری اسلامی، از اجرای حکم اعدام ابوالفضل سپاهی‌بادجانی و امیرحسین صفری حسین‌آبادی، دو نفر از بازداشت‌شدگان اعتراضات دی‌ماه سال گذشته در اصفهان، خبر داد.
Das Vorgehen der Islamischen Republik, die Todesurteile gegen Abolfazl Sepahi und Amirhossein Safari, zwei der Protestierenden vom Dey, auf den Straßen Isfahans zu vollstrecken
Persisches Original
اقدام جمهوری اسلامی در اجرای حکم اعدام ابوالفضل سپاهی و امیرحسین صفری، دو تن از معترضان دی‌ماه، در خیابان‌های اصفهان
Abolfazl Sepahi und Safari wurden am selben Tag öffentlich hingerichtet.
Persisches Original
ابوالفضل سپاهی و صفری همان روز در ملاءعام اعدام شدند.
Amirhossein Safari und Abolfazl Sepahi gehörten zu 12 jungen Männern, die in dem als Alikhani-Platz-Verfahren bekannt gewordenen Prozess zum Tode verurteilt wurden, der auf Zusammenstöße während der landesweiten Proteste in Isfahan am 8. Januar zurückgeht.
Persisches Original
Amirhossein Safari and Abolfazl Sepahi were among 12 young men sentenced to death in what became known as the Alikhani Square case, stemming from clashes during nationwide protests in Isfahan on January 8.
Es handelt sich um das als „Alikhani-Platz“ in Isfahan bekannte Verfahren, in dem 12 der Festgenommenen wegen „Moharebeh“ (Krieg gegen Gott) zum Tode verurteilt wurden.
Persisches Original
پرونده موسوم به «میدان علیخانی» اصفهان است که ۱۲ تن از بازداشت‌شدگان آن به اتهام «محاربه» به اعدام محکوم شدند.

Nach dem Tod

Zahlreiche Nachrichten und Videos in den sozialen Netzwerken berichteten von einer nächtlichen Versammlung von Menschen, die zur Zeit des Morgengebetsrufs gegen diese Hinrichtungen protestierten
Persisches Original
پیام‌ها و ویدئوهای متعدد در شبکه‌های اجتماعی از تجمع شبانه مردم معترض به این اعدام‌ها همزمان با ادان صبح حکایت داشت
Laut Iran Human Rights versammelte sich am frühen Morgen des Hinrichtungstages eine Gruppe von Bürgern am Ort, um die Hinrichtung zu verhindern, wurde aber von den Sicherheitskräften gewaltsam behandelt.
Persisches Original
به گفته سازمان حقوق بشر ایران، گروهی از شهروندان بامداد روز اجرای حکم برای جلوگیری از اعدام در محل تجمع کردند، اما با برخورد خشونت‌آمیز نیروهای امنیتی روبه‌رو شدند.
„Bislang wurden die Leichname dieser Personen ihren Familien nicht übergeben.“
Persisches Original
«تاکنون پیکر این افراد به خانواده آنان تحویل داده نشده است.»
Laut Iran International versammelten sich die Menschen nachts rund um den Platz, es kam zu Zusammenstößen zwischen der Menge und den Beamten, und in Videos, die nach außen gelangt sind, hört man die Menschen den Sicherheitskräften zurufen: „Bischaraf, bischaraf“ („Ehrlose, Ehrlose“).
Persisches Original
به گزارش ایران اینترنشنال مردم شبونه دور میدون جمع شدن، بین جمعیت و مامورها درگیری پیش اومد و تو ویدیوهایی که بیرون اومده صدای مردم میاد که رو به نیروهای امنیتی داد می‌زنن: «بی‌شرف، بی‌شرف».

Von Quellen genannte Verantwortliche

Morteza Barati — death sentence (Branch 1 Isfahan Revolutionary Court)
death (Judge Morteza Barati, Branch 1 Isfahan Revolutionary Court; ordered executed three times per HRANA), upheld by Supreme Court
Qazi BARATI — صدور حکم اعدام (چهار و سه بار)
با این حال، مرتضی براتی، قاضی رسیدگی‌کننده به پرونده، بدون انجام بررسی مؤثر درباره این شواهد، احکام اعدام آنان را به ترتیب برای چهار و سه بار اعدام صادر کرده است.
Qazi BARATI — صدور حکم اعدام (چهار و سه بار) علیه علیرضا سپاهی | ابوالفضل سپاهی
با این حال، مرتضی براتی، قاضی رسیدگی‌کننده به پرونده، بدون انجام بررسی مؤثر درباره این شواهد، احکام اعدام آنان را به ترتیب برای چهار و سه بار اعدام صادر کرده است.
Qazi BARATI — صدور حکم اعدام (چهار و سه بار) علیه علیرضا سپاهی | ابوالفضل سپاهی
با این حال، مرتضی براتی، قاضی رسیدگی‌کننده به پرونده، بدون انجام بررسی مؤثر درباره این شواهد، احکام اعدام آنان را به ترتیب برای چهار و سه بار اعدام صادر کرده است.

Quellen

Der Name ist in mindestens zwei unabhängigen Quellen oder im Bericht einer Menschenrechtsorganisation verzeichnet.

Aufgeführt in

Wissen Sie mehr über diese Person, oder stimmt etwas nicht? Informationen melden