Mostafa Karim Beigi

مصطفی کریم بیگی

26 Jahre alt · Teheran

27. Dezember 2009 Bei Protesten getötet

Leben

• Er hatte das Diplom und war selbstständig
  Persisches Original

  دیپلمه بود و شغل آزاد داشت

• Ledig
  Persisches Original

  مجرد

• Er gehörte keiner Partei an, war aber gütig und verabscheute Gewalt.
  Persisches Original

  به حزبی وابسته نبود ولی مهربان بود و از خشونت بیزار.

• Als Schüler hatte er eine Gruppe namens Iranische Schülerbewegung (JEDA) gegründet und nahm an allen Jahrestagen der Ereignisse im Studentenwohnheim (Kuy-e Daneshgah) der Universität Teheran teil
  Persisches Original

  در دوران دانش آموزی، گروهی به نام جنبش دانش آموزی ایران (جدا) تشکیل داده بود و در تمام سالگردهای کوی دانشگاه تهران شرکت می کرد

• „Unsere einzige Waffe ist das Gespräch, und mit diesem Mittel müssen wir sie mit unseren Ansichten vertraut machen, damit sie wissen, was wir wollen“
  Persisches Original

  «تنها سلاح ما گفتگوست و باید با این وسیله آنان را با نظرات خودمان آشنا کنیم تا بدانند که ما چه می خواهیم»

• „Wehe dem, der ein Unrecht sieht und nicht aufschreit.“
  Persisches Original

  «وای به حال کسی که ظلمی را ببیند و فریاد نکشد.»

• Er war ein gutherziger junger Mann, der Bedürftigen und Kranken half; er hatte sogar seine Organe gespendet, die nach seiner Tötung bedürftigen Menschen transplantiert wurden
  Persisches Original

  او جوانی خوش قلب بود که به نیازمندان و بیماران کمک می کرد، حتی اعضای بدنش را نیز اهدا کرده بود که پس از کشته شدنش به افراد نیازمند پیوند زده شد

In den Worten der Angehörigen

Das Diyeh (Blutgeld) für meinen Sohn ist die Freiheit Irans.— Frau Shahnaz Akmali

Persisches Original

دیه پسر من آزادی ایران است.

„Das Ziel und der Weg meines Kindes waren das Wichtige; soll ich etwa das Blut meines Kindes gegen Geld eintauschen?— Frau Shahnaz Akmali

Persisches Original

«هدف و راه بچه من مهم بود؛ من می آیم خون بچه ام را با پول معامله کنم؟

Wie sie starben

• In der Straße Neauphle-le-Château wurde er durch eine Kugel in die Stirn getötet.
  Persisches Original

  در خیابان نوفل لوشاتو بر اثر اصابت گلوله به پیشانی کشته شد.

• Herr Mostafa Karim Beigi wurde am Sonntag, dem 6. Dey 1388 (Aschura), gegen ein Uhr nachmittags während der Volksproteste nach der Präsidentschaftswahl in der Enghelab-Straße in Teheran in der Nähe der College-Brücke von Polizei- und Zivilkräften mit einer Kugel an der Stirn getroffen, von der Brücke hinuntergeworfen und getötet
  Persisches Original

  آقای مصطفی کریم بیگی در روز یکشنبه ٦ دی ١٣٨٨( روز عاشورا)‌ حوالی ساعت یک بعدازظهر و در جریان اعتراضات مردمی پس از انتخابات ریاست جمهوری، در خیابان انقلاب تهران و در حوالی پل کالج از سوی نیروهای پلیس و لباس شخصی از قسمت پیشانی مورد اصابت گلوله قرار گرفته و از بالای پل به پایین انداخته و کشته شد

• Willkürliche Hinrichtung » andere Methode der willkürlichen Hinrichtung
  Persisches Original

  اعدام‌ خودسرانه » نحوه دیگر اعدام خودسرانه

Nach dem Tod

• Nach 14 Tagen Suche in Krankenhäusern und Gefängnissen identifizierte seine Familie den Leichnam von Herrn Karim Beigi in der Rechtsmedizin Kahrizak
  Persisches Original

  خانواده او پس از ۱۴ روز جستجو در بیمارستانها و زندانها، جسد آقای کریم بیگی را در پزشکی قانونی کهریزک شناسایی کردند

• Sicherheitsbeamte machten seine Beerdigung in Behesht-e Zahra davon abhängig, dass nur sein Vater, seine Mutter und seine Schwester anwesend sind
  Persisches Original

  ماموران امنیتی دفن او در بهشت زهرا را مشروط به حضور فقط پدر و مادر و خواهرش کردند

• Der Grabstein wurde von Unbekannten zerschlagen
  Persisches Original

  سنگ قبر از سوی عده ای ناشناس شکسته شد

• Einige Wochen nach der Beerdigung wurde sein Vater zum Verhör beim Geheimdienst vorgeladen
  Persisches Original

  چند هفته پس از خاکسپاری، پدرش برای بازجویی به اطلاعات احضار شد

• Während ihrer Festnahme und bei späteren Kontakten wurde Frau Akmali ausdrücklich gedroht, dass auch das Leben ihrer Tochter in Gefahr sei, falls sie den Kontakt und die Verbindung zu anderen Müttern der Getöteten fortsetze
  Persisches Original

  در حین بازداشت و درتماس های بعد از آن، خانم اکملی بطور صریح تهدید شد که اگر به تماس و ارتباط با سایر مادران جان باختگان ادامه دهد، جان دخترش نیز در خطر خواهد بود

Quellen

1. Abdorrahman-Boroumand-Zentrum — Gedenkstätte Omid
2. Persische Wikipedia
3. Englische Wikipedia

Der Name ist in mindestens zwei unabhängigen Quellen oder im Bericht einer Menschenrechtsorganisation verzeichnet.

Aufgeführt in

• Getötete der Grünen Bewegung (2009)
• Bei Protesten Getötete
• Das Jahr 1388 (2009–2010)
• Provinz Teheran
• Teheran

Wissen Sie mehr über diese Person, oder stimmt etwas nicht? Informationen melden