Behruz (Rebin) Rahimi

بهروز (ریبین) رحیمی

48 Jahre alt · Sulaimaniyya

14. Juli 2021 Im Ausland ermordet

Leben

• In Sulaimaniyya arbeitete Herr Rahimi als Wächter in einem Lager und Frau Naseri als Schneiderin.
  Persisches Original

  در سلیمانیه آقای رحیمی در یک انبار به عنوان نگهبان و خانم ناصری نیز به خیاطی مشغول شدند.

• Verheiratet
  Persisches Original

  متاهل

• Herr Rebin Rahimi, ein Anhänger der Partei PJAK, verließ 1391 zusammen mit seiner Ehefrau Zoleykha Naseri Iran in Richtung Irakisch-Kurdistan, wegen Informationen, die sie über andere hatten, und aus Angst, diese Informationen könnten unter dem Druck der Sicherheitskräfte preisgegeben werden.
  Persisches Original

  آقای ریبین رحیمی که هوادار حزب پژاک بود سال ۱۳۹۱ به همراه همسرش زلیخا ناصری به دلیل اطلاعاتی که از دیگران داشتند و ترس از این که مبادا این اطلاعات تحت فشار نیروهای امنیتی لو برود، ایران را به مقصد کردستان عراق ترک کردند.

• Herr Rahimi begleitete ehrenamtlich einige Drogenkonsumenten während ihrer Rehabilitation in den entsprechenden Einrichtungen, unter anderem in den Städten Qorveh und Hamadan.
  Persisches Original

  آقای رحیمی به صورت داوطلبانه ، برخی از مصرف‌کنندگان مواد مخدر را در فرایند بازپروری آنها در مراکز مربوطه از جمله در شهرهای قروه و همدان همراهی می‌کرد.

• Nachdem die Schäden durch den Drogenmissbrauch bei diesen Menschen verringert waren, ermutigte er sie zum Sport, besonders zum Bergsteigen.
  Persisches Original

  او بعد از کاهش آسیب سوء‌مصرف مواد مخدر در این افراد، آنها را به ورزش و به ویژه کوهنوردی ترغیب می‌کرد.

• Herr Rahimi hatte „eine ruhige, gütige und unauffällige Persönlichkeit“ und „interessierte sich für“ Sport, darunter „das Bergsteigen.“
  Persisches Original

  آقای رحیمی «شخصیتی آرام، مهربان و بدون حاشیه» داشت و به ورزش از جمله «به کوهنوردی علاقمند بود.»

• Ab 14 Jahren arbeitete er bei der Firma „Zhaleh“, einem Bauunternehmen, das seinem Bruder gehörte.
  Persisches Original

  از سن ۱۴ سالگی در شرکت «ژاله»، یک شرکت ساخت‌وساز متعلق به برادرش، مشغول به کار شد.

• Trotz des Zustands, in dem er sich befand, bat er seine Ehefrau, die Drohungen ernst zu nehmen und auf sich aufzupassen.
  Persisches Original

  علی‌رغم وضعیتی که در آن قرار داشت از همسرش خواست تهدیدات را جدی بگیرد و مواظب خودش باشد.

In den Worten der Angehörigen

„Wir waren Bergsteiger und liebten die Natur, und zum ersten Mal sah ich eine kurdische politische Organisation, die auch ein Programm für Natur und Ökosystem hatte.— Frau Naseri

Persisches Original

«ما که کوهنورد بودیم و عاشق طبیعت، برای اولین بار می‌دیدم یک سازمان سیاسی کُرد برای طبیعت و اکوسیستم هم برنامه دارد.

Wie sie starben

• Wurde am Stadtrand von Sulaimaniyya in einem Gebiet namens „Zhaleh“ nach Feierabend auf dem Weg zu seinem Ruheplatz (am selben Arbeitsort) von Unbekannten beschossen
  Persisches Original

  در حومه شهر سلیمانیه و منطقه‌ای به نام «ژاله» پس از اتمام کار و حین رفتن به محل استراحت (در همان محل کار) مورد تیراندازی افراد ناشناس قرار گرفت

• Einer der Festgenommenen gab zu, dass sie im Auftrag von Sicherheitsorganen, die der iranischen Regierung unterstehen, Herrn Rahimi schon lange an seinem Wohn- und Arbeitsort beobachtet hatten, um ihn zu töten
  Persisches Original

  یکی از بازداشت‌شدگان اذعان کرده که آنها به سفارش نهادهای امنیتی وابسته حکومت ایران از مدت‌ها قبل، به منظور قتل آقای رحیمی، او را در محل زندگی و کار تحت نظر داشته‌‌اند

• Außergerichtliche Hinrichtung » außergerichtliche Hinrichtung mit einer Schusswaffe
  Persisches Original

  اعدام فراقضایی » اعدام فراقضایی با سلاح گرم

Nach dem Tod

• Die Sicherheitskräfte bedrohten die Familie von Herrn Rahimi wegen der Abhaltung einer Trauerfeier.
  Persisches Original

  نیروهای امنیتی برای برگزاری مراسم ختم خانواده آقای رحیمی را تهدید کردند.

• Eine Schwester und ein Bruder von ihm wurden zur Geheimdienstbehörde von Sanandadsch vorgeladen und mit Festnahme bedroht, falls ein Film oder Foto von der Trauerfeier veröffentlicht würde.
  Persisches Original

  یک خواهر و برادر او به اداره اطلاعات سنندج احضار و تهدید شدند که اگر فیلم یا عکسی از مراسم منتشر شود بازداشت خواهند شد.

• Die Geheimdienstkräfte drohten der Familie Rahimi außerdem, sie habe kein Recht, zur Grabstätte ihres Bruders in Irakisch-Kurdistan zu reisen.
  Persisches Original

  نیروهای اطلاعات همچنین خانواده رحیمی را تهدید کردند که حق ندارند به محل دفن برادرشان در کردستان عراق بروند.

• Nach der Tötung von Rebin Rahimi wurde an der Wand ihres Familienhauses eine Versteigerungsanzeige angebracht, wonach ein Anteil an diesem Haus verkauft werde.
  Persisches Original

  بعد از کشته شدن ریبین رحیمی آگهی مزایده‌ای به دیوار منزل خانوادگی آنها نصب شد با این مضمون که سهمی از این خانه به فروش می‌رسد.

Quellen

1. Abdorrahman-Boroumand-Zentrum — Gedenkstätte Omid

Der Name ist in mindestens zwei unabhängigen Quellen oder im Bericht einer Menschenrechtsorganisation verzeichnet.

Aufgeführt in

• Im Ausland getötet
• Sunnitische Muslime
• Das Jahr 1400 (2021–2022)

Wissen Sie mehr über diese Person, oder stimmt etwas nicht? Informationen melden