امیرحسین احمدی شریف

۲۴ ساله · کرج · استان البرز

۱۹ دی ۱۴۰۴ در اعتراضات کشته شد

زندگی

در عوض، جمهوری اسلامی بار طاقت‌فرسای شناسایی او در میان هزاران پیکر غرق در خون را بر دوش خواهر جوانش گذاشت.
متن اصلی به انگلیسی
Instead, the Islamic Republic placed the unbearable burden of identifying him among thousands of blood-soaked bodies on his young sister.
امیرحسین حامی خانواده‌اش بود؛ پدرش پس از کشته شدن او دچار سکته شد
متن اصلی به انگلیسی
Amirhossein Supported His Family; His Father Suffered a Stroke After His Killing
به گفته‌ی یک منبع آگاه، پدر امیرحسین از دیابت و نارسایی کلیه رنج می‌برد و به دیالیز منظم نیاز دارد.
متن اصلی به انگلیسی
According to an informed source, Amirhossein’s father suffers from diabetes and kidney failure and requires regular dialysis.

دوستان و بستگانش را دست می‌انداخت و می‌پرسید: «با اینها چطور می‌خواهید بدوید؟» زیاد شوخی می‌کرد و می‌گفت: «نگران من نباشید، کتانی‌هایم خوب است؛ من فرار می‌کنم، اما شما با این کفش‌ها گیر می‌افتید.» آماده‌ی دویدن بود.
متن اصلی به انگلیسی
He would tease his friends and relatives, asking, ‘How are you going to run in those?’ He joked a lot, saying, ‘Don’t worry about me, my sneakers are good; I’ll escape, but you’ll get caught in those shoes.’ He was ready to run.
نمی‌دانست که از آن بالا، بی‌هیچ هشداری، درست به پیشانی‌اش شلیک خواهند کرد.»
متن اصلی به انگلیسی
He didn’t know that from up above, they were going to shoot him squarely in the forehead without warning.”
امیرحسین احمدی‌شریف در ۲۹ نوامبر ۲۰۰۱ به دنیا آمد.
متن اصلی به انگلیسی
Amirhossein Ahmadi-Sharif was born on November 29, 2001.
شب پنجشنبه برای اعتراض بیرون رفت و سالم به خانه برگشت.
متن اصلی به انگلیسی
On Thursday night, he went out to protest and returned home safely.

چگونه جان باخت

به گفته‌ی یکی از نزدیکان امیرحسین، «در آن شب‌های اعتراض، خیلی به کفش‌هایش افتخار می‌کرد.
متن اصلی به انگلیسی
According to someone close to Amirhossein, “On those nights of protests, he took great pride in his shoes.
بستگانش امیرحسین را با شتاب به بیمارستان رساندند، با این امید اندک که شاید فقط ساچمه خورده باشد و هنوز بتواند زنده بماند.
متن اصلی به انگلیسی
His relatives rushed Amirhossein to the hospital, holding onto the faint hope that he might have been struck only by birdshot and could still survive.
پدرش پس از باخبر شدن از مرگ پسرش دچار سکته شد و اکنون در بیمارستان بستری است.
متن اصلی به انگلیسی
After learning of his son’s death, his father suffered a stroke and is now hospitalized.
منبعی که با ایران‌وایر گفت‌وگو کرد، شبی را که امیرحسین کشته شد چنین توصیف کرد: «شب جمعه، حدود ساعت ۸ شب در کرج، نزدیک جهانشهر، خیابانی هست به نام شهید ادیب.
متن اصلی به انگلیسی
The source who spoke to IranWire described the night Amirhossein was killed: “Friday night, around 8:00 PM in Karaj, near Jahanshahr, there is a street called Shahid Adib.

پس از مرگ

پیکر او به بهشت سکینه‌ی کرج منتقل شد و سرانجام اجازه‌ی خاکسپاری فقط در گورستان کوچک و قدیمی کلک داده شد؛ جایی که امیرحسین ۲۴ ساله در کنار ۱۹ معترض دیگری که در این ناآرامی‌ها کشته شده بودند به خاک سپرده شد.
متن اصلی به انگلیسی
His remains were transferred to Behesht-e Sakineh in Karaj, and burial permission was eventually granted only in the small, old Kolak Cemetery, where 24-year-old Amirhossein was laid to rest beside 19 other protesters killed in the unrest.
با اینکه خانواده‌اش پیکر او را همراه با کارت شناسایی‌اش به بیمارستان آورده بودند، بعداً پیکر به بهشت سکینه منتقل شد.
متن اصلی به انگلیسی
Although his family brought his body to the hospital along with his ID, it was later transferred to Behesht-e Sakineh.
اما در بهشت سکینه اجازه‌ی خاکسپاری ندادند.
متن اصلی به انگلیسی
However, at Behesht-e Sakineh, they did not allow the burial.
پدربزرگش آنجا دفن است، اما اجازه ندادند او در همان جا به خاک سپرده شود و گفتند باید هر جا که ما می‌گوییم برود.
متن اصلی به انگلیسی
His grandfather is buried there, but they refused to let him be buried in the same place and said he must go wherever we say.

منابع

نام در دست‌کم دو منبع مستقل یا در گزارش یک نهاد حقوق بشری ثبت شده است.

در فهرست‌های

درباره‌ی این شخص اطلاعی دارید یا نکته‌ای نادرست است؟ ثبت اطلاعات